7085 références documentaires · en attente de révision experte. Les transcriptions, gloses et explications conservent leur source et leurs réserves. Les entrées validées sont identifiées séparément.
Référence documentaire · en attente de révision expertepʋa lɩzʋ̀ʋ̀
FR cérémonie d’attribution du nom
EN naming ceremony
Glose et explication éditoriales · à relire
Cérémonie au cours de laquelle un enfant reçoit son nom.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
pυa lɩzὺὺ
Pɩnaɣ Kɩfalaɣ
FR Nouvel An
EN New Year
Glose et explication éditoriales · à relire
Début d’une nouvelle année, cité comme occasion d’invitation.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
ɖɩdɔɔyɛ
FR restaurant
EN restaurant
Glose et explication éditoriales · à relire
Lieu où des repas préparés sont servis aux clients.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
ñanzɩ ñalʋ̀ʋ̀
FR faire la vaisselle
EN to wash dishes
Glose et explication éditoriales · à relire
Nettoyer la vaisselle utilisée pour manger ou servir les aliments.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
ñanzɩ ñalὺὺ
wondu cɔtʋ̀ʋ̀
FR laver les vêtements
EN to wash clothes
Glose et explication éditoriales · à relire
Nettoyer des vêtements avec de l’eau.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
wondu cɔtὺὺ
sɔntɔ lɩzʋ̀ʋ̀
FR prendre le petit déjeuner
EN to have breakfast
Glose et explication éditoriales · à relire
Prendre le premier repas de la journée.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
sɔntɔ lɩzὺὺ
lúú
FR puiser de l’eau
EN to fetch water
Glose et explication éditoriales · à relire
Aller chercher et recueillir de l’eau.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
lɛ̀lɛ̀yɔ / nɔnɔyɔ
FR maintenant
EN now
Glose et explication éditoriales · à relire
Au moment présent.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
lὲlὲyɔ / nɔnɔyɔ
páɖoye
FR chaque jour ; tous les jours
EN every day
Glose et explication éditoriales · à relire
Chaque jour ; quotidiennement.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
wiɖi wiɖi
FR parfois
EN sometimes
Glose et explication éditoriales · à relire
À certaines occasions, mais pas toujours.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
bankɩ
FR banque
EN bank
Glose et explication éditoriales · à relire
Établissement proposant des services bancaires.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
faɖɛ̀
FR boutique
EN shop
Glose et explication éditoriales · à relire
Lieu où l’on vend des marchandises.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
faɖὲ
loratizaŋ
FR gare routière ; station de taxis
EN bus or taxi station
Glose et explication éditoriales · à relire
Lieu où l’on trouve des bus ou des taxis pour un trajet.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
kondoliko
FR pont
EN bridge
Glose et explication éditoriales · à relire
Ouvrage permettant à une route ou à un chemin de franchir un obstacle.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
posu
FR poste ; bureau de poste
EN post office
Glose et explication éditoriales · à relire
Lieu où l’on fournit des services postaux.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
wɩlʋ̀ʋ̀
FR montrer
EN to show
Glose et explication éditoriales · à relire
Rendre quelque chose visible ou l’indiquer à quelqu’un.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
wɩlὺὺ
wobu
FR aller
EN to go
Glose et explication éditoriales · à relire
Se déplacer ou se rendre dans un autre lieu.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
pɩsʋ̀ʋ̀
FR revenir ; retourner
EN to return
Glose et explication éditoriales · à relire
Revenir ou retourner dans un lieu.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
pɩsὺὺ
sɩŋʋ̀ʋ̀
FR s’arrêter
EN to stop
Glose et explication éditoriales · à relire
Cesser de se déplacer ; verbe cité dans la rubrique des déplacements.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
sɩŋὺὺ
cɛ́cɛ̀
FR vélo ; bicyclette
EN bicycle; bike
Glose et explication éditoriales · à relire
Véhicule à deux roues que l’on fait avancer en pédalant.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
cέcὲ
kpókpó
FR moto
EN motorbike
Glose et explication éditoriales · à relire
Véhicule motorisé à deux roues.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
lorɩyɛ̀
FR véhicule
EN vehicle
Glose et explication éditoriales · à relire
Moyen de transporter des personnes ou des biens, dans la leçon sur les déplacements.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
lorɩyὲ
tagazi
FR taxi
EN taxi
Glose et explication éditoriales · à relire
Véhicule loué avec son chauffeur pour un trajet.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
súlúkú
FR train
EN train
Glose et explication éditoriales · à relire
Véhicule ferroviaire ou ensemble de véhicules ferroviaires reliés.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
kpɩyʋ
FR pirogue
EN canoe
Glose et explication éditoriales · à relire
Embarcation étroite utilisée pour se déplacer sur l’eau.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
kpɩyυ
ɛsɔda lorɩyɛ̀
FR avion
EN plane; aeroplane
Glose et explication éditoriales · à relire
Aéronef utilisé pour voyager dans les airs.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
ɛsɔda lorɩyὲ
mɛ́lɛ̀
FR bateau ; navire
EN ship
Glose et explication éditoriales · à relire
Navire utilisé pour se déplacer sur l’eau.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
mέlὲ
hɛyʋ̀ʋ̀
FR payer
EN to pay
Glose et explication éditoriales · à relire
Donner de l’argent en échange de quelque chose, ici un trajet.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
hɛyὺὺ
sawʋ
FR conduire
EN to drive
Glose et explication éditoriales · à relire
Diriger et faire fonctionner un véhicule.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
sawυ
lorɩ lidiye
FR prix du transport
EN transportation fare
Glose et explication éditoriales · à relire
Somme demandée pour un trajet.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
ɛsɔda lorɩyɛ̀ kadaɣ da
FR aéroport
EN airport
Glose et explication éditoriales · à relire
Lieu où les avions arrivent et partent.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
ɛsɔda lorɩyὲ kadaɣ da
nʋmaw wobu
FR voyager
EN to travel
Glose et explication éditoriales · à relire
Se déplacer d’un lieu à un autre en voyage.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
nυmaw wobu
súkúlibiya
FR élèves ; étudiants
EN students
Glose et explication éditoriales · à relire
Personnes qui fréquentent une école ou étudient ; forme plurielle dans la source.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
tʋ̀má kpɛlɛkɩya
FR apprentis ; apprenties
EN apprentices
Glose et explication éditoriales · à relire
Personnes qui apprennent un métier par la formation ou la pratique.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
tὺmá kpɛlɛkɩya
piyá càànaa
FR parents
EN parents
Glose et explication éditoriales · à relire
Parents d’enfants, cités dans le vocabulaire scolaire de la source.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
koleji
FR collège
EN college
Glose et explication éditoriales · à relire
Terme scolaire emprunté, donné comme « college » dans la source.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
wɩlɩwʋ
FR enseigner
EN to teach
Glose et explication éditoriales · à relire
Faire acquérir des connaissances ou des compétences.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Texte extrait original
wɩlɩwυ
kpéélúú
FR rassembler
EN to gather
Glose et explication éditoriales · à relire
Rassembler des personnes.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
ɖigbeliye
FR lieu de réunion
EN meeting place
Glose et explication éditoriales · à relire
Lieu où des personnes se rassemblent pour une réunion.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
kɔyɛ
FR médicament ; remède
EN medicine
Glose et explication éditoriales · à relire
Médicament ou remède, cité dans le vocabulaire de santé de la source.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
