7085 source references · awaiting expert review. Transcriptions, glosses and explanations retain their sources and caveats. Reviewed entries are identified separately.
Source reference · awaiting expert reviewNʋwa fenaɣ
EN May
FR mai
Editorial gloss and explanation · awaiting review
Month entry in the English–Kabɩyɛ glossary. The source form is retained separately from the dictionary’s month list; names are not silently substituted across sources.
Transcription and translation notes
The English gloss is from the Peace Corps workbook; French glosses and explanatory notes are editorial translations. The source spelling is retained, with disclosed font-encoding repairs. Independent project expert review is pending.
Legacy PDF character codes are represented with the corresponding Latin Kabɩyɛ glyphs after visual comparison; original extracted text is retained in sourceText. No tone or word has been supplied.
Original extracted text
Nυwa fenaɣ
Loɖo fenaɣ
EN June
FR juin
Editorial gloss and explanation · awaiting review
Month entry in the English–Kabɩyɛ glossary. The source form is retained separately from the dictionary’s month list; names are not silently substituted across sources.
Transcription and translation notes
The English gloss is from the Peace Corps workbook; French glosses and explanatory notes are editorial translations. The source spelling is retained, with disclosed font-encoding repairs. Independent project expert review is pending.
Lʋbɛ fenaɣ
EN July
FR juillet
Editorial gloss and explanation · awaiting review
Month entry in the English–Kabɩyɛ glossary. The source form is retained separately from the dictionary’s month list; names are not silently substituted across sources.
Transcription and translation notes
The English gloss is from the Peace Corps workbook; French glosses and explanatory notes are editorial translations. The source spelling is retained, with disclosed font-encoding repairs. Independent project expert review is pending.
Legacy PDF character codes are represented with the corresponding Latin Kabɩyɛ glyphs after visual comparison; original extracted text is retained in sourceText. No tone or word has been supplied.
Original extracted text
Lυbℇ fenaɣ
Lʋtɔzɔ fenaɣ
EN August
FR août
Editorial gloss and explanation · awaiting review
Month entry in the English–Kabɩyɛ glossary. The source form is retained separately from the dictionary’s month list; names are not silently substituted across sources.
Transcription and translation notes
The English gloss is from the Peace Corps workbook; French glosses and explanatory notes are editorial translations. The source spelling is retained, with disclosed font-encoding repairs. Independent project expert review is pending.
Legacy PDF character codes are represented with the corresponding Latin Kabɩyɛ glyphs after visual comparison; original extracted text is retained in sourceText. No tone or word has been supplied.
Original extracted text
Lυtɔzɔ fenaɣ
Nakʋ fenaɣ
EN September
FR septembre
Editorial gloss and explanation · awaiting review
Month entry in the English–Kabɩyɛ glossary. The source form is retained separately from the dictionary’s month list; names are not silently substituted across sources.
Transcription and translation notes
The English gloss is from the Peace Corps workbook; French glosses and explanatory notes are editorial translations. The source spelling is retained, with disclosed font-encoding repairs. Independent project expert review is pending.
Legacy PDF character codes are represented with the corresponding Latin Kabɩyɛ glyphs after visual comparison; original extracted text is retained in sourceText. No tone or word has been supplied.
Original extracted text
Nakυ fenaɣ
Hɩw fenaɣ
EN October
FR octobre
Editorial gloss and explanation · awaiting review
Month entry in the English–Kabɩyɛ glossary. The source form is retained separately from the dictionary’s month list; names are not silently substituted across sources.
Transcription and translation notes
The English gloss is from the Peace Corps workbook; French glosses and explanatory notes are editorial translations. The source spelling is retained, with disclosed font-encoding repairs. Independent project expert review is pending.
Lʋŋnoɣ
EN November
FR novembre
Editorial gloss and explanation · awaiting review
Month entry in the English–Kabɩyɛ glossary. The source form is retained separately from the dictionary’s month list; names are not silently substituted across sources.
Transcription and translation notes
The English gloss is from the Peace Corps workbook; French glosses and explanatory notes are editorial translations. The source spelling is retained, with disclosed font-encoding repairs. Independent project expert review is pending.
Legacy PDF character codes are represented with the corresponding Latin Kabɩyɛ glyphs after visual comparison; original extracted text is retained in sourceText. No tone or word has been supplied.
Original extracted text
Lυŋnoɣ
Saŋayɩŋ
EN December
FR décembre
Editorial gloss and explanation · awaiting review
Month entry in the English–Kabɩyɛ glossary. The source form is retained separately from the dictionary’s month list; names are not silently substituted across sources.
Transcription and translation notes
The English gloss is from the Peace Corps workbook; French glosses and explanatory notes are editorial translations. The source spelling is retained, with disclosed font-encoding repairs. Independent project expert review is pending.
fenaɣ
EN moon
FR lune
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A calendar or number term recorded in the cited source.
Transcription and translation notes
The French gloss is from the 1999 CLNK/SIL dictionary; the English gloss and explanatory notes are editorial translations. Printed headword or example spellings are retained; tones are not added from phonetic brackets. Independent project expert review is pending.
The dictionary uses a legacy font. Displayed Latin Kabɩyɛ characters were transcribed from the printed glyphs; original extracted codes are retained in sourceText. No tone was added from phonetic brackets.
Original extracted text
fena…
fenaɣ
EN month
FR mois
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A calendar or number term recorded in the cited source.
Transcription and translation notes
The French gloss is from the 1999 CLNK/SIL dictionary; the English gloss and explanatory notes are editorial translations. Printed headword or example spellings are retained; tones are not added from phonetic brackets. Independent project expert review is pending.
The dictionary uses a legacy font. Displayed Latin Kabɩyɛ characters were transcribed from the printed glyphs; original extracted codes are retained in sourceText. No tone was added from phonetic brackets.
Original extracted text
fena…
fenasɩ takayaɣ
EN calendar
FR calendrier
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A calendar or number term recorded in the cited source.
Transcription and translation notes
The French gloss is from the 1999 CLNK/SIL dictionary; the English gloss and explanatory notes are editorial translations. Printed headword or example spellings are retained; tones are not added from phonetic brackets. Independent project expert review is pending.
The dictionary uses a legacy font. Displayed Latin Kabɩyɛ characters were transcribed from the printed glyphs; original extracted codes are retained in sourceText. No tone was added from phonetic brackets.
Original extracted text
fenasù takaya…
fenaɣ cɔzaa
EN last crescent of the moon
FR dernier croissant de lune
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A calendar or number term recorded in the cited source.
Transcription and translation notes
The French gloss is from the 1999 CLNK/SIL dictionary; the English gloss and explanatory notes are editorial translations. Printed headword or example spellings are retained; tones are not added from phonetic brackets. Independent project expert review is pending.
The dictionary uses a legacy font. Displayed Latin Kabɩyɛ characters were transcribed from the printed glyphs; original extracted codes are retained in sourceText. No tone was added from phonetic brackets.
Original extracted text
fena… cýzaa
fenaɣ kʋyaa
EN end of a lunar month
FR fin de mois lunaire
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A calendar or number term recorded in the cited source.
Transcription and translation notes
The French gloss is from the 1999 CLNK/SIL dictionary; the English gloss and explanatory notes are editorial translations. Printed headword or example spellings are retained; tones are not added from phonetic brackets. Independent project expert review is pending.
The dictionary uses a legacy font. Displayed Latin Kabɩyɛ characters were transcribed from the printed glyphs; original extracted codes are retained in sourceText. No tone was added from phonetic brackets.
Original extracted text
fena… kûyaa
fenaɣ lɩwaa
EN new moon; first crescent
FR nouvelle lune ; premier croissant
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A calendar or number term recorded in the cited source.
Transcription and translation notes
The French gloss is from the 1999 CLNK/SIL dictionary; the English gloss and explanatory notes are editorial translations. Printed headword or example spellings are retained; tones are not added from phonetic brackets. Independent project expert review is pending.
The dictionary uses a legacy font. Displayed Latin Kabɩyɛ characters were transcribed from the printed glyphs; original extracted codes are retained in sourceText. No tone was added from phonetic brackets.
Original extracted text
fena… lùwaa
fenaɣ siɣaa
EN full moon
FR pleine lune
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A calendar or number term recorded in the cited source.
Transcription and translation notes
The French gloss is from the 1999 CLNK/SIL dictionary; the English gloss and explanatory notes are editorial translations. Printed headword or example spellings are retained; tones are not added from phonetic brackets. Independent project expert review is pending.
The dictionary uses a legacy font. Displayed Latin Kabɩyɛ characters were transcribed from the printed glyphs; original extracted codes are retained in sourceText. No tone was added from phonetic brackets.
Original extracted text
fena… si…aa
kpɩtaʋ
EN week
FR semaine
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A calendar or number term recorded in the cited source.
Transcription and translation notes
The French gloss is from the 1999 CLNK/SIL dictionary; the English gloss and explanatory notes are editorial translations. Printed headword or example spellings are retained; tones are not added from phonetic brackets. Independent project expert review is pending.
The dictionary uses a legacy font. Displayed Latin Kabɩyɛ characters were transcribed from the printed glyphs; original extracted codes are retained in sourceText. No tone was added from phonetic brackets.
Original extracted text
kpùtaû
cee kpɩtaʋ
EN next week
FR semaine prochaine
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A calendar or number term recorded in the cited source.
Transcription and translation notes
The French gloss is from the 1999 CLNK/SIL dictionary; the English gloss and explanatory notes are editorial translations. Printed headword or example spellings are retained; tones are not added from phonetic brackets. Independent project expert review is pending.
The dictionary uses a legacy font. Displayed Latin Kabɩyɛ characters were transcribed from the printed glyphs; original extracted codes are retained in sourceText. No tone was added from phonetic brackets.
Original extracted text
cee kpùtaû
ɖeɖe kpɩtaʋ
EN last week
FR semaine dernière
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A calendar or number term recorded in the cited source.
Transcription and translation notes
The French gloss is from the 1999 CLNK/SIL dictionary; the English gloss and explanatory notes are editorial translations. Printed headword or example spellings are retained; tones are not added from phonetic brackets. Independent project expert review is pending.
The dictionary uses a legacy font. Displayed Latin Kabɩyɛ characters were transcribed from the printed glyphs; original extracted codes are retained in sourceText. No tone was added from phonetic brackets.
Original extracted text
ƒeƒe kpùtaû
kpɩtaʋ kʋnɛ
EN this week; current week
FR cette semaine-ci ; semaine en cours
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A calendar or number term recorded in the cited source.
Transcription and translation notes
The French gloss is from the 1999 CLNK/SIL dictionary; the English gloss and explanatory notes are editorial translations. Printed headword or example spellings are retained; tones are not added from phonetic brackets. Independent project expert review is pending.
The dictionary uses a legacy font. Displayed Latin Kabɩyɛ characters were transcribed from the printed glyphs; original extracted codes are retained in sourceText. No tone was added from phonetic brackets.
Original extracted text
kpùtaû kûnÿ
fenaɣ kajalaɣ kpɩtaʋ
EN first week of the month
FR première semaine du mois
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A calendar or number term recorded in the cited source.
Transcription and translation notes
The French gloss is from the 1999 CLNK/SIL dictionary; the English gloss and explanatory notes are editorial translations. Printed headword or example spellings are retained; tones are not added from phonetic brackets. Independent project expert review is pending.
The dictionary uses a legacy font. Displayed Latin Kabɩyɛ characters were transcribed from the printed glyphs; original extracted codes are retained in sourceText. No tone was added from phonetic brackets.
Original extracted text
fena… kajala… kpùtaû
tánaŋ
EN morning
FR matin
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A calendar or number term recorded in the cited source.
Transcription and translation notes
The English gloss is from the Peace Corps workbook; French glosses and explanatory notes are editorial translations. The source spelling is retained, with disclosed font-encoding repairs. Independent project expert review is pending.
tánaŋdɛ̀
EN in the morning
FR le matin
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A calendar or number term recorded in the cited source.
Transcription and translation notes
The English gloss is from the Peace Corps workbook; French glosses and explanatory notes are editorial translations. The source spelling is retained, with disclosed font-encoding repairs. Independent project expert review is pending.
Legacy PDF character codes are represented with the corresponding Latin Kabɩyɛ glyphs after visual comparison; original extracted text is retained in sourceText. No tone or word has been supplied.
Original extracted text
tánaŋdὲ
wɩ̀sɩ́dà
EN noon
FR midi
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A calendar or number term recorded in the cited source.
Transcription and translation notes
The English gloss is from the Peace Corps workbook; French glosses and explanatory notes are editorial translations. The source spelling is retained, with disclosed font-encoding repairs. Independent project expert review is pending.
Legacy PDF character codes are represented with the corresponding Latin Kabɩyɛ glyphs after visual comparison; original extracted text is retained in sourceText. No tone or word has been supplied.
Original extracted text
wὶsίdà
ɖánaɣ
EN evening
FR soir
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A calendar or number term recorded in the cited source.
Transcription and translation notes
The English gloss is from the Peace Corps workbook; French glosses and explanatory notes are editorial translations. The source spelling is retained, with disclosed font-encoding repairs. Independent project expert review is pending.
ɖánaɣyaɣ
EN in the evening
FR le soir
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A calendar or number term recorded in the cited source.
Transcription and translation notes
The English gloss is from the Peace Corps workbook; French glosses and explanatory notes are editorial translations. The source spelling is retained, with disclosed font-encoding repairs. Independent project expert review is pending.
ɖóó
EN night
FR nuit
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A calendar or number term recorded in the cited source.
Transcription and translation notes
The English gloss is from the Peace Corps workbook; French glosses and explanatory notes are editorial translations. The source spelling is retained, with disclosed font-encoding repairs. Independent project expert review is pending.
ɖóódá
EN in the night
FR dans la nuit
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A calendar or number term recorded in the cited source.
Transcription and translation notes
The English gloss is from the Peace Corps workbook; French glosses and explanatory notes are editorial translations. The source spelling is retained, with disclosed font-encoding repairs. Independent project expert review is pending.
sɔnɔ
EN today
FR aujourd’hui
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A calendar or number term recorded in the cited source.
Transcription and translation notes
The English gloss is from the Peace Corps workbook; French glosses and explanatory notes are editorial translations. The source spelling is retained, with disclosed font-encoding repairs. Independent project expert review is pending.
céé
EN tomorrow
FR demain
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A calendar or number term recorded in the cited source.
Transcription and translation notes
The English gloss is from the Peace Corps workbook; French glosses and explanatory notes are editorial translations. The source spelling is retained, with disclosed font-encoding repairs. Independent project expert review is pending.
ɖéɖé
EN yesterday
FR hier
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A calendar or number term recorded in the cited source.
Transcription and translation notes
The English gloss is from the Peace Corps workbook; French glosses and explanatory notes are editorial translations. The source spelling is retained, with disclosed font-encoding repairs. Independent project expert review is pending.
ñɩɣyʋ
EN hour
FR heure
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A calendar or number term recorded in the cited source.
Transcription and translation notes
The English gloss is from the Peace Corps workbook; French glosses and explanatory notes are editorial translations. The source spelling is retained, with disclosed font-encoding repairs. Independent project expert review is pending.
Legacy PDF character codes are represented with the corresponding Latin Kabɩyɛ glyphs after visual comparison; original extracted text is retained in sourceText. No tone or word has been supplied.
Original extracted text
ñɩɣyυ
ñɩɣtʋ̀
EN hours; time
FR heures ; heure
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A calendar or number term recorded in the cited source.
Transcription and translation notes
The English gloss is from the Peace Corps workbook; French glosses and explanatory notes are editorial translations. The source spelling is retained, with disclosed font-encoding repairs. Independent project expert review is pending.
Legacy PDF character codes are represented with the corresponding Latin Kabɩyɛ glyphs after visual comparison; original extracted text is retained in sourceText. No tone or word has been supplied.
Original extracted text
ñɩɣtὺ
alʋwatʋ̀
EN time; period
FR temps ; période
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A calendar or number term recorded in the cited source.
Transcription and translation notes
The English gloss is from the Peace Corps workbook; French glosses and explanatory notes are editorial translations. The source spelling is retained, with disclosed font-encoding repairs. Independent project expert review is pending.
Legacy PDF character codes are represented with the corresponding Latin Kabɩyɛ glyphs after visual comparison; original extracted text is retained in sourceText. No tone or word has been supplied.
Original extracted text
alυwatὺ
alʋwatʋ̀ lésúú
EN to waste time
FR perdre du temps
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A calendar or number term recorded in the cited source.
Transcription and translation notes
The English gloss is from the Peace Corps workbook; French glosses and explanatory notes are editorial translations. The source spelling is retained, with disclosed font-encoding repairs. Independent project expert review is pending.
Legacy PDF character codes are represented with the corresponding Latin Kabɩyɛ glyphs after visual comparison; original extracted text is retained in sourceText. No tone or word has been supplied.
Original extracted text
alυwatὺ lésúú
wayɩ caɣwʋ
EN to be late
FR être en retard
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A calendar or number term recorded in the cited source.
Transcription and translation notes
The English gloss is from the Peace Corps workbook; French glosses and explanatory notes are editorial translations. The source spelling is retained, with disclosed font-encoding repairs. Independent project expert review is pending.
Legacy PDF character codes are represented with the corresponding Latin Kabɩyɛ glyphs after visual comparison; original extracted text is retained in sourceText. No tone or word has been supplied.
Original extracted text
wayɩ caɣwυ
alʋwatʋ̀ yɔ wɛ̀wʋ
EN to be on time
FR être à l’heure
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A calendar or number term recorded in the cited source.
Transcription and translation notes
The English gloss is from the Peace Corps workbook; French glosses and explanatory notes are editorial translations. The source spelling is retained, with disclosed font-encoding repairs. Independent project expert review is pending.
Legacy PDF character codes are represented with the corresponding Latin Kabɩyɛ glyphs after visual comparison; original extracted text is retained in sourceText. No tone or word has been supplied.
Original extracted text
alυwatὺ yɔ wὲwυ
wiye
EN date
FR date
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A calendar or number term recorded in the cited source.
Transcription and translation notes
The English gloss is from the Peace Corps workbook; French glosses and explanatory notes are editorial translations. The source spelling is retained, with disclosed font-encoding repairs. Independent project expert review is pending.
tɛbɩyɛ
EN dawn
FR aube
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A calendar or number term recorded in the cited source.
Transcription and translation notes
The English gloss is from the Peace Corps workbook; French glosses and explanatory notes are editorial translations. The source spelling is retained, with disclosed font-encoding repairs. Independent project expert review is pending.
Legacy PDF character codes are represented with the corresponding Latin Kabɩyɛ glyphs after visual comparison; original extracted text is retained in sourceText. No tone or word has been supplied.
Original extracted text
tℇbɩyℇ
kaakʋ
EN day
FR jour
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A calendar or number term recorded in the cited source.
Transcription and translation notes
The English gloss is from the Peace Corps workbook; French glosses and explanatory notes are editorial translations. The source spelling is retained, with disclosed font-encoding repairs. Independent project expert review is pending.
Legacy PDF character codes are represented with the corresponding Latin Kabɩyɛ glyphs after visual comparison; original extracted text is retained in sourceText. No tone or word has been supplied.
Original extracted text
kaakυ
cee nɛ kife
EN day after tomorrow
FR après-demain
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A calendar or number term recorded in the cited source.
Transcription and translation notes
The English gloss is from the Peace Corps workbook; French glosses and explanatory notes are editorial translations. The source spelling is retained, with disclosed font-encoding repairs. Independent project expert review is pending.
Legacy PDF character codes are represented with the corresponding Latin Kabɩyɛ glyphs after visual comparison; original extracted text is retained in sourceText. No tone or word has been supplied.
Original extracted text
cee nℇ kife
