7085 source references · awaiting expert review. Transcriptions, glosses and explanations retain their sources and caveats. Reviewed entries are identified separately.
Source reference · awaiting expert reviewoooo
FR surprise et étonne- ment
Original French definition · transcription awaiting review
surprise et étonne- ment
Source examples
Oooo, men-ɖeɣa yɔkaa.
Mon Dieu, ma marmite est cassée .
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
oooo interj. ♦ surprise et étonne-
ment ; Oooo, men-ɖeɣa yɔkaa.
Mon Dieu, ma marmite est cassée .
Ooti
FR Oti (rivière et préfecture du Togo)
Original French definition · transcription awaiting review
Oti (rivière et préfecture du Togo).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Ooti nom propre ♦ Oti (rivière
et préfecture du Togo).
Otawaa
FR Ottawa (capitale du Canada)
Original French definition · transcription awaiting review
Ottawa (capitale du Canada).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Otawaa nom propre ♦ Ottawa
(capitale du Canada).
Otirisi
FR Autriche (Etat de l'Europe)
Original French definition · transcription awaiting review
Autriche (Etat de l'Europe).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Otirisi nom propre
♦ Autriche (Etat de l'Europe).
ou
FR oh!; mon Dieu
Original French definition · transcription awaiting review
oh! mon Dieu
Source examples
Ou ŋcɛyɩɣ-m!
Mon Dieu, vous m'agacez!
Ou, yebi- m!
Oh, laisse-moi!
Ou, ŋnɩ-m!
Oh, tu me fatigues.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ou [óu] interj. ♦ oh!, interj. ;
mon Dieu ; Ou ŋcɛyɩɣ-m! Mon
Dieu, vous m'agacez! ; Ou, yebi-
m! Oh, laisse-moi! ; Ou, ŋnɩ-m!
Oh, tu me fatigues.
ouu
FR Ah!
Original French definition · transcription awaiting review
Ah!
Source examples
Ouu ma ŋlabɩ mbʋ yɔ?
Ah! C'est à moi que tu as fait ainsi?
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ouu [óuu] interj. ♦ Ah!, interj. ;
Ouu ma ŋlabɩ mbʋ yɔ? Ah!
C'est à moi que tu as fait ainsi?
pa-
FR ils, elles; leur, leurs
Original French definition · transcription awaiting review
A. ils, elles B. leur, leurs leurs pères.
Source examples
Pala tʋma.
Qu'ils travaillent.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
pa- [pa-] préf. class. de type 1,
classe pA
= pe- devant les voyelles i et e
= pɛ- devant la voyelle ɛ
= po- devant les voyelles u et o
= pɔ- devant la voyelle ɔ
A. ils, elles, pron. pers., troisième pers.
du plur. ; Pala tʋma. Qu'ils
travaillent.
B. leur, leurs, adj. poss., troisième pers.
du plur. ; expr.pa-caanaa leurs
pères.
paa-
FR ils(elles) ne ... pas; ils(elles) avaient; ils(elles) étaient
Original French definition · transcription awaiting review
A. ils(elles) ne ... pas B. ils(elles) avaient ils(elles) étaient.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
paa- préf. class. de type 2, classe pA
A. ils(elles) ne ... pas
B. ils(elles) avaient ; ils(elles)
étaient.
paa
FR n'importe
Original French definition · transcription awaiting review
n'importe ... n'importe quand à tout moment toujours n'importe quoi a. n'importe où b. partout n'importe quoi n'importe qui
Source examples
Paa halʋ weyi ewoki kɩyakʋ taa.
N'importe quelle femme peut aller au marché.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
paa [páá] adv.
♦ n'importe ... ; id. paa ɖooye
n'importe quand; à tout
moment ; toujours, adv. de temps ;
id. paa ɛbɛ n'importe quoi ;
id. paa le a. n'importe où
b. partout, adv. ; compar à tete ;
id. paa we n'importe quoi ;
id. paa weyi n'importe qui ;
Paa halʋ weyi ewoki kɩyakʋ
taa. N'importe quelle femme peut
aller au marché.
paabaa
FR éventail
Original French definition · transcription awaiting review
éventail
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† paabaa, -naa n.kI, pA
♦ éventail, n.m. ;
Voir fɛtɩyʋʋ.
paabiye
FR petit palmier
Original French definition · transcription awaiting review
petit palmier
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† paabiye, paabe n.ɖI, a
♦ petit palmier, n.m. ; Voir 1peeɣa
paabɔɔ
FR cérémonie faite à la divinité du lieu d'origine de la personne
Original French definition · transcription awaiting review
cérémonie faite à la divinité du lieu d'origine de la personne
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† paabɔɔ, - n.kA ♦ cérémonie faite
à la divinité du lieu d'origine de la
personne ; Voir pɔɔbɔɔ.
paadɛtɛɛʋ
FR palme de palmier; spatule faite de palme de rônier
Original French definition · transcription awaiting review
palme de palmier spatule faite de palme de rônier
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† paadɛtɛɛʋ [páá'dɛ́tɛ́ɛ́ʋ́] n.kI;
Collectif paadɛtʋ n.tI ♦ palme de
palmier «pɔʋ», n.f. ; Voir paaɖʋʋ
♦ spatule faite de palme de rônier,
n.f. ; Voir paayʋʋ.
paadɛtʋ
FR palmes de palmier
Original French definition · transcription awaiting review
palmes de palmier
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† paadɛtʋ [páádɛ́tʋ] n.tI ;
sing. paadɛtɛɛʋ n.kI ♦ palmes
de palmier «pɔʋ», n.f.pl.; Voir paatʋ.
Paaɖu
FR Badou (ville du Togo)
Original French definition · transcription awaiting review
Badou (ville du Togo).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Paaɖu nom propre
♦ Badou (ville du Togo).
paaɖʋʋ
FR palme de palmier à huile
Original French definition · transcription awaiting review
palme de palmier à huile
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
paaɖʋʋ n.kI ; collectif paatʋ n.tI
var. paadɛɛtɛɛʋ, paatɛɛʋ, paayʋʋ
♦ palme de palmier à huile
(paʋ), n.f.
paafʋ
FR sorte de bassine avec anses
Original French definition · transcription awaiting review
sorte de bassine avec anses
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† paafʋ, -naa [paáfʋ, -n'áa] n.kI, pA
(viendrait de hs. bááfò de l'angl.
bath) ♦ sorte de bassine avec
anses ; Voir kpaafʋ.
Paakisiɣ Pʋʋ
FR nom d'une montagne dans la préfecture de la Kozah (Togo), cantons de Yadè et Bohou
Original French definition · transcription awaiting review
nom d'une montagne dans la préfecture de la Kozah (Togo), cantons de Yadè et Bohou.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Paakisiɣ Pʋʋ nom propre
♦ nom d'une montagne dans la
préfecture de la Kozah (Togo),
cantons de Yadè et Bohou.
paakpalɩsɩɣnɔɔ
FR espèce d'arbrisseau dont les racines et les fruits servent à guérir le vertige
Original French definition · transcription awaiting review
espèce d'arbrisseau dont les racines et les fruits servent à guérir le vertige.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
paakpalɩsɩɣnɔɔ, -waa n.E, pA
♦ espèce d'arbrisseau dont les
racines et les fruits servent à
guérir le vertige.
paalansɩ
FR balance (appareil)
Original French definition · transcription awaiting review
balance (appareil)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
paalansɩ, -naa [paalánsɩ, -
n'áa] n.kI, pA (viendrait de fr.
balance) ♦ balance (appareil), n.f.
Paamaakoo
FR Bamako (capitale du Mali)
Original French definition · transcription awaiting review
Bamako (capitale du Mali).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Paamaakoo nom propre
♦ Bamako (capitale du Mali).
paamɩɖɩyɛ
FR maïs
Original French definition · transcription awaiting review
maïs
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† paamɩɖɩyɛ, paamɩla n.ɖI, a
var. palɩmɩɖɩyɛ ♦ maïs, n.m. ;
Voir saamɩɖɛ.
paani
Original French definition · transcription awaiting review
espèce d'arbre à écorce crevas- sée noirâtre, à feuilles composées, à fleurs jaunes en boules, et à fruits en gousses étranglées. Les fruits servent à guérir les maux de ventre et la fatigue générale.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
paani, -naa [pááni, -náa] n.kI, pA
♦ espèce d'arbre à écorce crevas-
sée noirâtre, à feuilles composées,
à fleurs jaunes en boules, et à
fruits en gousses étranglées. Les
fruits servent à guérir les maux de
ventre et la fatigue générale.
(class. Acacia nilotica, Willd. ex Del.,
Mimosaceae).
paapa
FR éventail
Original French definition · transcription awaiting review
éventail
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† paapa, -naa n.E, pA (viendrait de
gɛn pàpá) ♦ éventail, n.m. ;
Voir fɛtɩyʋʋ.
Paarii
FR Paris (capitale de la France)
Original French definition · transcription awaiting review
Paris (capitale de la France).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Paarii nom propre
♦ Paris (capitale de la France).
Paasayɩ
FR Bassar (ville et préfecture du Togo)
Original French definition · transcription awaiting review
Bassar (ville et préfecture du Togo).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Paasayɩ nom propre ♦ Bassar
(ville et préfecture du Togo).
paatɛɛʋ
FR palme de palmier
Original French definition · transcription awaiting review
palme de palmier
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† paatɛɛʋ, paatɛɛŋ [páátɛɛ́ʋ́, páátɛɛ́ŋ]
n.kI, I ; Collectif paatɛtʋ n.tI,
♦ palme de palmier «paʋ», n.f. ;
Voir paaɖʋʋ.
paatʋ
FR palmes de palmier à huile
Original French definition · transcription awaiting review
palmes de palmier à huile
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
paatʋ [páátʋ] n.tI
sing. paaɖʋʋ n.kI ♦ palmes
de palmier à huile, n.f.pl.
paayalɩm
FR espèce de poisson
Original French definition · transcription awaiting review
espèce de poisson
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† paayalɩm, -naa n.E, pA
♦ espèce de poisson;
Voir 1mɛɛtɩɖɩ.
paayʋʋ
FR spatule faite de palme de rônier servant à remuer la bière de mil
Original French definition · transcription awaiting review
spatule faite de palme de rônier servant à remuer la bière de mil
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
paayʋʋ, paayɩŋ
paayʋʋ
[paayʋʋ, paayɩ́ŋ]
n.kI, I var. paadɛɛtɛʋ
♦ spatule faite de
palme de rônier servant
à remuer la bière de mil, n.f.
= 1paɣyʋʋ.
paba
FR quant à eux
Original French definition · transcription awaiting review
quant à eux,
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
paba [pábá] pron. absolu, classe pA
♦ quant à eux, loc. prep.; Voir
ɛlɛ.
pabakʋ
FR espèce d'arbre
Original French definition · transcription awaiting review
espèce d'arbre
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† pabakʋ, pabakɩŋ [pabakʋ́, pabakɩ́ŋ]
n.kI, I ♦ espèce d'arbre ;
Voir pabaʋ.
pabaʋ
Original French definition · transcription awaiting review
espèce d'arbuste à écorce crevassée fibreuse, à feuilles simples, alternes, cordées ou orbiculaires, fortement bilobées, à fleurs à pétale blanc en racèmes axillaires, et à fruits en gousses aplaties brunes pubescentes. Les feuilles qui ont le jus un peu âcre servent à faire de la bouillie pour la jeune nourrice.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
pabaʋ, pabaŋ n.kI, I var. pabakʋ
♦ espèce d'arbuste à écorce
crevassée fibreuse, à feuilles
simples, alternes, cordées ou
orbiculaires, fortement bilobées,
à fleurs à pétale blanc en
racèmes axillaires, et à fruits en
gousses aplaties brunes
pubescentes. Les feuilles qui ont
le jus un peu âcre servent à faire
de la bouillie pour la jeune
nourrice. (class. Piliostigma thon-
ningii, Schum., Caesalpimaceae).
pabʋʋ
FR se mettre à plat ventre; se mettre à l'affût; couver (volaille); habiter
Original French definition · transcription awaiting review
A.1. se mettre à plat ventre 2. se mettre à l'affût B. couver (volaille) C. habiter
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
pabʋʋ [pábʋʋ] v.3b.
A.1. se mettre à plat ventre, v.
2. se mettre à l'affût, v.
B. couver (volaille), v.
C. fam. habiter, v.
pada pada
Source examples
Tɩgbayʋ na ɛgbam nɛ ɛcɛkɩ pɩndʋ pada pada.
Le singe a aperçu le chasseur et il a peur.
Review flags : no_separate_french_definition_detected
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
pada pada adv. expr. répét. ;
Tɩgbayʋ na ɛgbam nɛ ɛcɛkɩ
pɩndʋ pada pada. Le singe a
aperçu le chasseur et il a peur.
padʋʋ
FR se précipiter avec imprudence dans une affaire; rencontrer un obstacle; butter contre un obstacle; gêner; entraver
Original French definition · transcription awaiting review
A. se précipiter avec imprudence dans une affaire B. rencontrer un obstacle butter contre un obstacle C.1. gêner 2. entraver
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
padʋʋ [padʋ́ʋ] v.3b.
A. se précipiter avec imprudence
dans une affaire, v.
B. rencontrer un obstacle, v. ;
butter contre un obstacle, v.
C.1. gêner, v. 2. entraver, v.
paɖa paɖa
FR racon- ter n'importe quoi
Original French definition · transcription awaiting review
racon- ter n'importe quoi
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
paɖa paɖa adv. expr. répet. ;
id. paɖa paɖa yɔɔdʋʋ racon-
ter n'importe quoi = yem yem
yɔɔdʋʋ.
paɖaa
FR rival
Original French definition · transcription awaiting review
rival
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
paɖaa, paɖanaa ou paɖa
[páɖaá, páɖanáa ou páɖa]
n.E, pA ♦ rival, n.m.
paɖakʋ
FR plume d'autruche
Original French definition · transcription awaiting review
plume d'autruche
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† paɖakʋ, paɖakɩŋ n.kI, I ♦ plume
d'autruche, n.f. ; Voir palakʋ.
Paɖasɩɩ
FR France
Original French definition · transcription awaiting review
France
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† Paɖasɩɩ [Paɖasɩ́ɩ́] nom propre
♦ France, n.f. ; Voir Fransɩɩ.
