Dictionnaire kabɩyɛ

Oooo, men-ɖeɣa yɔkaa.

Mon Dieu, ma marmite est cassée .

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

oooo interj. ♦ surprise et étonne- ment ; Oooo, men-ɖeɣa yɔkaa. Mon Dieu, ma marmite est cassée .

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Ooti nom propre ♦ Oti (rivière et préfecture du Togo).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Otawaa nom propre ♦ Ottawa (capitale du Canada).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Otirisi nom propre ♦ Autriche (Etat de l'Europe).

Ou ŋcɛyɩɣ-m!

Mon Dieu, vous m'agacez!

Ou, yebi- m!

Oh, laisse-moi!

Ou, ŋnɩ-m!

Oh, tu me fatigues.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ou [óu] interj. ♦ oh!, interj. ; mon Dieu ; Ou ŋcɛyɩɣ-m! Mon Dieu, vous m'agacez! ; Ou, yebi- m! Oh, laisse-moi! ; Ou, ŋnɩ-m! Oh, tu me fatigues.

Ouu ma ŋlabɩ mbʋ yɔ?

Ah! C'est à moi que tu as fait ainsi?

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ouu [óuu] interj. ♦ Ah!, interj. ; Ouu ma ŋlabɩ mbʋ yɔ? Ah! C'est à moi que tu as fait ainsi?

Pala tʋma.

Qu'ils travaillent.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pa- [pa-] préf. class. de type 1, classe pA = pe- devant les voyelles i et e = pɛ- devant la voyelle ɛ = po- devant les voyelles u et o = pɔ- devant la voyelle ɔ A. ils, elles, pron. pers., troisième pers. du plur. ; Pala tʋma. Qu'ils travaillent. B. leur, leurs, adj. poss., troisième pers. du plur. ; expr.pa-caanaa leurs pères.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

paa- préf. class. de type 2, classe pA A. ils(elles) ne ... pas B. ils(elles) avaient ; ils(elles) étaient.

Paa halʋ weyi ewoki kɩyakʋ taa.

N'importe quelle femme peut aller au marché.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

paa [páá] adv. ♦ n'importe ... ; id. paa ɖooye n'importe quand; à tout moment ; toujours, adv. de temps ; id. paa ɛbɛ n'importe quoi ; id. paa le a. n'importe où b. partout, adv. ; compar à tete ; id. paa we n'importe quoi ; id. paa weyi n'importe qui ; Paa halʋ weyi ewoki kɩyakʋ taa. N'importe quelle femme peut aller au marché.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† paabaa, -naa n.kI, pA ♦ éventail, n.m. ; Voir fɛtɩyʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† paabiye, paabe n.ɖI, a ♦ petit palmier, n.m. ; Voir 1peeɣa

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† paabɔɔ, - n.kA ♦ cérémonie faite à la divinité du lieu d'origine de la personne ; Voir pɔɔbɔɔ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† paadɛtɛɛʋ [páá'dɛ́tɛ́ɛ́ʋ́] n.kI; Collectif paadɛtʋ n.tI ♦ palme de palmier «pɔʋ», n.f. ; Voir paaɖʋʋ ♦ spatule faite de palme de rônier, n.f. ; Voir paayʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† paadɛtʋ [páádɛ́tʋ] n.tI ; sing. paadɛtɛɛʋ n.kI ♦ palmes de palmier «pɔʋ», n.f.pl.; Voir paatʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Paaɖu nom propre ♦ Badou (ville du Togo).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

paaɖʋʋ n.kI ; collectif paatʋ n.tI var. paadɛɛtɛɛʋ, paatɛɛʋ, paayʋʋ ♦ palme de palmier à huile (paʋ), n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† paafʋ, -naa [paáfʋ, -n'áa] n.kI, pA (viendrait de hs. bááfò de l'angl. bath) ♦ sorte de bassine avec anses ; Voir kpaafʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Paakisiɣ Pʋʋ nom propre ♦ nom d'une montagne dans la préfecture de la Kozah (Togo), cantons de Yadè et Bohou.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

paakpalɩsɩɣnɔɔ, -waa n.E, pA ♦ espèce d'arbrisseau dont les racines et les fruits servent à guérir le vertige.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

paalansɩ, -naa [paalánsɩ, - n'áa] n.kI, pA (viendrait de fr. balance) ♦ balance (appareil), n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Paamaakoo nom propre ♦ Bamako (capitale du Mali).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† paamɩɖɩyɛ, paamɩla n.ɖI, a var. palɩmɩɖɩyɛ ♦ maïs, n.m. ; Voir saamɩɖɛ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

paani, -naa [pááni, -náa] n.kI, pA ♦ espèce d'arbre à écorce crevas- sée noirâtre, à feuilles composées, à fleurs jaunes en boules, et à fruits en gousses étranglées. Les fruits servent à guérir les maux de ventre et la fatigue générale. (class. Acacia nilotica, Willd. ex Del., Mimosaceae).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† paapa, -naa n.E, pA (viendrait de gɛn pàpá) ♦ éventail, n.m. ; Voir fɛtɩyʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Paarii nom propre ♦ Paris (capitale de la France).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Paasayɩ nom propre ♦ Bassar (ville et préfecture du Togo).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† paatɛɛʋ, paatɛɛŋ [páátɛɛ́ʋ́, páátɛɛ́ŋ] n.kI, I ; Collectif paatɛtʋ n.tI, ♦ palme de palmier «paʋ», n.f. ; Voir paaɖʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

paatʋ [páátʋ] n.tI sing. paaɖʋʋ n.kI ♦ palmes de palmier à huile, n.f.pl.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† paayalɩm, -naa n.E, pA ♦ espèce de poisson; Voir 1mɛɛtɩɖɩ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

paayʋʋ, paayɩŋ paayʋʋ [paayʋʋ, paayɩ́ŋ] n.kI, I var. paadɛɛtɛʋ ♦ spatule faite de palme de rônier servant à remuer la bière de mil, n.f. = 1paɣyʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

paba [pábá] pron. absolu, classe pA ♦ quant à eux, loc. prep.; Voir ɛlɛ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† pabakʋ, pabakɩŋ [pabakʋ́, pabakɩ́ŋ] n.kI, I ♦ espèce d'arbre ; Voir pabaʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pabaʋ, pabaŋ n.kI, I var. pabakʋ ♦ espèce d'arbuste à écorce crevassée fibreuse, à feuilles simples, alternes, cordées ou orbiculaires, fortement bilobées, à fleurs à pétale blanc en racèmes axillaires, et à fruits en gousses aplaties brunes pubescentes. Les feuilles qui ont le jus un peu âcre servent à faire de la bouillie pour la jeune nourrice. (class. Piliostigma thon- ningii, Schum., Caesalpimaceae).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pabʋʋ [pábʋʋ] v.3b. A.1. se mettre à plat ventre, v. 2. se mettre à l'affût, v. B. couver (volaille), v. C. fam. habiter, v.

Tɩgbayʋ na ɛgbam nɛ ɛcɛkɩ pɩndʋ pada pada.

Le singe a aperçu le chasseur et il a peur.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pada pada adv. expr. répét. ; Tɩgbayʋ na ɛgbam nɛ ɛcɛkɩ pɩndʋ pada pada. Le singe a aperçu le chasseur et il a peur.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

padʋʋ [padʋ́ʋ] v.3b. A. se précipiter avec imprudence dans une affaire, v. B. rencontrer un obstacle, v. ; butter contre un obstacle, v. C.1. gêner, v. 2. entraver, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

paɖa paɖa adv. expr. répet. ; id. paɖa paɖa yɔɔdʋʋ racon- ter n'importe quoi = yem yem yɔɔdʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

paɖaa, paɖanaa ou paɖa [páɖaá, páɖanáa ou páɖa] n.E, pA ♦ rival, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† paɖakʋ, paɖakɩŋ n.kI, I ♦ plume d'autruche, n.f. ; Voir palakʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† Paɖasɩɩ [Paɖasɩ́ɩ́] nom propre ♦ France, n.f. ; Voir Fransɩɩ.