Dictionnaire kabɩyɛ

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

paɖɩyɛ, – [páɖɩ́yɛ] n.ɖI var. paɖaɣyɛ ♦ rivalité, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

paɖʋʋ [páɖʋʋ] v.3b. A. cueillir, v. ; détacher (fruit), v. B. rivaliser, v. ; c.f. pɛyʋʋ.

Man-caa lɩ pala nɛ etii tɛyɛ.

Mon père s'est réveillé tôt pour aller au champ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pala adv. ♦ tôt, adv. ; c.f. cu ; Man-caa lɩ pala nɛ etii tɛyɛ. Mon père s'est réveillé tôt pour aller au champ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

palakʋ, palakɩŋ [palakʋ́, palakɩ́ŋ] n.kI, I var. paɖakʋ ♦ plume d'autruche dont un «ɛvalʋ» se sert pour orner sa coiffure.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

palɛ adj. dét., classe pA ♦ ceux-là, celles-là qu'on vient de parler de, pron. dém. ; Voir -lɛ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

palɩkpɛzɩyʋʋ, palɩkpɛzɩyɩŋ n.kI, I ♦ espèce de poisson (class. Mormyrops deliciosus).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† palɩmɩɖɩyɛ, palɩmɩla n.ɖI, a var. palɩmɩɖɩyɛ ♦ maïs, n.m. ; Voir saamɩɖɛ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 palʋʋ, palɩŋ [palʋʋ́, palɩ́ŋ] n.kI, I ♦ espèce de poisson (class. Mormyrus rume) .

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 palʋʋ n.pI ♦ tri, n.m. ; compar à caca, tɔzɩtʋ.

Ɛpalɩ ɖozi taa lɩm.

Elle a dilué la sauce.

Nakaa palɩ sona nɛ pʋcɔ ɛtɩzɩ-yɛ.

Naka a trié le haricot avant de le préparer.

Sama palɩ lɩm nɛ pamabɩ-ɩ.

Sama a exagéré et a été battu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

3 palʋʋ [palʋ́ʋ] v.3b. A.1. mélanger, v. ; Ɛpalɩ ɖozi taa lɩm. Elle a dilué la sauce. 2. faire la synthèse, v. B.1. trier, v. 2. ramasser, v. ; Nakaa palɩ sona nɛ pʋcɔ ɛtɩzɩ-yɛ. Naka a trié le haricot avant de le préparer. C. s.f. exagérer, v. ; Sama palɩ lɩm nɛ pamabɩ-ɩ. Sama a exagéré et a été battu.

Lɩm su nɛ ɖeɣa pam.

La marmite est pleine d'eau.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 pam [páḿ] adv. expr. ponct. ♦ plein(e), adj. ; Lɩm su nɛ ɖeɣa pam. La marmite est pleine d'eau.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 pam [pám] n.pI ♦ vin de palme, n.m.

Ɛpam mʋtʋ yɔɔ ñanaɣ tɛlɛm.

Il a couvert la pâte avec un plat.

Ɛgbam pam nɔɔ lɩm yɔɔ lakʋ taa.

Le chasseur a bu de l'eau à même la rivière à la chasse.

Kalabɩna pam kamʋʋ.

Kalabina a tendu la peau sur un tambour.

Caɖɩyɛ pam kpɛɛkpɛɛŋ.

Tchariyè a cuit les taros à la vapeur.

Halʋ pam ɛ-walʋ kela.

La femme a mordu son mari.

Kaɖʋʋzaɣ ɖaɣlaa nɛ ɛpa.

Kadozah est courbé à cause de sa grande taille.

Ñakpaʋ pam tɔʋ.

Gnakpao a mis la corde à l'arc.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

3 pam [pám] v.5b. A.1. couvrir, v. ; Ɛpam mʋtʋ yɔɔ ñanaɣ tɛlɛm. Il a couvert la pâte avec un plat. ; id. cɛʋ pam piéger les termites à l'aide d'un petit pot en argile ; id. hulaɣ pam porter un chapeau, v. ; id. nɔɔ pam boire directement avec la bouche (sans verre), v. ; Ɛgbam pam nɔɔ lɩm yɔɔ lakʋ taa. Le chasseur a bu de l'eau à même la rivière à la chasse. 2. tendre la peau sur un instrument de musique à percussion, v. ; Kalabɩna pam kamʋʋ. Kalabina a tendu la peau sur un tambour. 3. cuire à la vapeur certains aliments dans une marmite qu'on renverse sous la cendre., v. ; Caɖɩyɛ pam kpɛɛkpɛɛŋ. Tchariyè a cuit les taros à la vapeur. ; id. kela pam mordre, v. ; Halʋ pam ɛ-walʋ kela. La femme a mordu son mari. B. être couché(e) ; être courbé(e); Kaɖʋʋzaɣ ɖaɣlaa nɛ ɛpa. Kadozah est courbé à cause de sa grande taille. ; id. tɔʋ pam mettre la corde à un arc, v. ; Ñakpaʋ pam tɔʋ. Gnakpao a mis la corde à l'arc. C. avoir l'habitude de, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† pambaamɩɖɛ, pambaamɩla n.ɖI, a ♦ maïs, n.m. ; Voir saamɩɖɛ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pambamʋʋ, pambamɩŋ [paḿbamʋʋ́, paḿb'ámɩ́ŋ] n.kI, I ♦ tortue aquatique, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† pambatʋ [pambátʋ] n.tI ♦ nageoire ventrale, anale, n.f. ; Voir ɖɛɣtʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pamɩnaɣ, pamɩnasɩ [pámɩ́náɣ́, pámɩ́násɩ] n.kA, sI = pamlaɣ 1. faux régime du palmier à huile, n.m. 2. fleur du palmier à huile, n.f. ; id. pambɩnaɣ abalʋ espèce d'arbuste à feuilles composées opposées, à fleurs roses en panicules, et à fruits en siliques de 25 à 30 cm. de long (class. Stereospermum kunthianum, Cham., Bignoniaceace).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pamɩyɛ, pama [pamɩyɛ, pama] n.ɖI, a A. pince des écrevisses, des crabes, n.f. B. petite flûte en corne, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pamlaɣ, pamlɩsɩ [páḿláɣ́, páḿlɩ́sɩ] n.kA, sI = pamɩnaɣ 1. faux régime du palmier à huile, n.m. 2. fleur du palmier à huile, n.f.

Halʋ hoɣa tʋ pamnɩ ɖou.

Une femme en grossesse a l'habitude de dormir.

Papam Nimde nɛ ɛsa se ɛnʋ mɩlɩna.

On s'est adressé à Nimde pour lui dire que c'est lui le voleur.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pamnʋʋ [páḿnʋʋ] v.5n. var. pamnaʋ ♦ s'habituer, v. ; avoir l'habitude de ; Halʋ hoɣa tʋ pamnɩ ɖou. Une femme en grossesse a l'habitude de dormir. ; id. ɛza pamnaʋ s'adresser à, v.; parler face à face, v.; Papam Nimde nɛ ɛsa se ɛnʋ mɩlɩna. On s'est adressé à Nimde pour lui dire que c'est lui le voleur.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pampelemusi, -naa [pampelemúsi, -n'áa] n.kI, pA (viendrait de fr. pamplemousse) ♦ pamplemousse, n.m.

Taakɔ pana!

Ne te fâche pas!

Kʋdɔndʋ ñaɣ pana nɛ ɛmʋ lɩm sɔnɔ.

Le malade a fait un effort pour prendre son repas aujourd'hui.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pana [páná] n.a ♦ colère, n.f. ; id. agoza pana violente colère, n.f. (qu'on déverse parfois sur quelqu'un d'autre qui n'y est pour rien) ; id. agoza pana kulusuu provoquer la colère de quelqu'un, v. ; id. pana kɔʋ s'énerver, v. ; s'irriter, v. ; Taakɔ pana! Ne te fâche pas! ; id. pana kuluu réveiller la colère de quelqu'un = hɔyɛ seɣu ; id. pana kpaʋ se mettre en colère ; id. pana ñaɣʋ se débrouiller, v. ; essayer, v. ; faire un effort, v. ; militer, v. ; Kʋdɔndʋ ñaɣ pana nɛ ɛmʋ lɩm sɔnɔ. Le malade a fait un effort pour prendre son repas aujourd'hui.

Ɛyaa pɛlɛ pɔkɔŋ panaɣ panaɣ.

Les gens en question viennent par groupes.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

panaɣ panaɣ [pánáɣ́ pánáɣ́] adv. expr. répét. ♦ par groupe ; Ɛyaa pɛlɛ pɔkɔŋ panaɣ panaɣ. Les gens en question viennent par groupes.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† panɖɛ, - n.ɖI ♦ sexe de la femme, n.m. ; Voir kodiye.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

panɛ adj. dét., classe pA ♦ ceux-ci, celles-ci, pron. dém. du plur. ; Voir ɛnɛ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

panja, -naa [páńja, páń'jánáa] n.E, pA ♦ beau-père de la femme, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Panjuuli nom propre ♦ Banjul (capitale de la Gambie).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† panta, -naa [panta, -náa] n.kI, pA ♦ tresse de paille (grenier), n.f. ; Voir kpaɣdɩ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pantalaʋ, -naa [pantalaʋ́, pantaláʋ́náa] n.kI, pA (viendrait de fr. pantalon) ♦ pantalon, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

panzɛnʋʋ, panzɛnɩŋ [panzɛnʋʋ́, panzɛnɩ́ŋ] n.kI, I ♦ espèce de plante herbacée annuelle à feuilles simples alternes à bord denté, à fleurs jaunes et à fruits capsulaires (class. Sida stipulata, Cav., Malvaceae) .

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† paŋ, -naa [páŋ́, -náa] n.E, pA ♦ belle-mère, n.f. ; Voir waŋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† paŋaɣ, paŋasɩ n.kA, sI ♦ nasse, n.f. ; Voir pɩŋgaɣ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Paŋgii nom propre ♦ Bangui (capitale de la République Centrafricaine).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† papaʋ, papaŋ n.kI, I ♦ serviette de toilette, n.f. ; Voir pɔbɔʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 pasʋʋ [pasʋ́ʋ] n.pI ♦ éd. soustraction, n.f. = 1lɩzʋʋ ; ant. sɔzʋʋ, tasʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 pasʋʋ [pasʋ́ʋ] v.3b. 1. diminuer, v. 2. soustraire, v. ; compar à lɩzʋʋ 3. réduire, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pata, -naa [páta, -n'áa] n.kI, pA ♦ petite boîte en faïence ou en verre (qu'on utilise pour la pommade), n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pa-tɩ pron. réfl., classe pA ♦ elles-mêmes, eux-mêmes ; Voir -tɩ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

patʋ [pátʋ] n.tI A. état de ce qui démange B. s.f. méchanceté, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 paʋ, paŋ [páʋ, páŋ] n.kI, I var. pɔʋ ♦ elaeis, n.m. ; palmier à huile, n.m. (class. Elaeis guineensis, Jacq. palmae) . paaɖʋʋ paʋ