Dictionnaire kabɩyɛ

Hodaalʋ paɣ huyuu ɛ- hamʋʋ tɛɛ.

Hodalou a l'habitude de porter son sac en bandoulière.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 paʋ [páʋ́] v.1a. A. danser, v. ; id. soo paʋ faire des funé- railles B. porter en bandoulière (sac), v. ; Hodaalʋ paɣ huyuu ɛ- hamʋʋ tɛɛ. Hodalou a l'habitude de porter son sac en bandoulière.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 payaa, -waa ou -naa [páyaa, -wáa ou -náa] n.E, pA (viendrait d'angl. payer) ♦ acheteur du café et du cacao aux paysans, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 payaa, -naa [páyaa, -n'áa] n.kI, pA (viendrait d'akan péà de l'angl. pear «avocado») ♦ avocat (fruit), n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

payɛ, – [páyɛ] n.ɖI (dérivé de paʋ «danser») ♦ danse, n.f. ; id. payɛ wiye à Koumea et à Lama le jour de la sortie des «akpema» ou des «kondona» pour les lieux sacrés ; Voir kamayaɣ ; id. payɛ kɛdɛzaɣ à Lama la fin des cérémonies d'initiation pour les «akpema» ou les «evala» ; Voir kɛdɛzaɣ.

Mɩlaa mɩlɩ mɛ-hɛɛ payɩ.

Les voleurs ont volé toutes mes ignames.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

payɩ [páyɩ́] adv. ♦ tout, adv.; entièrement, adv. ; compar à kiya, kpeekpe, tembe, tɩŋa ; Mɩlaa mɩlɩ mɛ-hɛɛ payɩ. Les voleurs ont volé toutes mes ignames. ; expr. ɛyaa tɩŋa payɩ tout le monde.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† payɩ [payɩ] adv. ♦ plate, adj.; Voir layɩɩ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

payɩndʋʋ [payɩ́ndʋʋ] v.3b. var. pèyíndùù ♦ se démener, v.; gesticuler, v.; se lamenter, v.; manifester son mécontentement, v. ; protester, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

payʋ, payaa [páyʋ́, páyáa] n.E, pA ♦ danseur(euse), n.m.&f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 payʋʋ, payɩŋ n.kI, I ♦ bandoulière, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 payʋʋ, payɩŋ n.kI, I ♦ coin de la chambre, n.m. ; compar à kʋlɔmʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

3 payʋʋ [payʋ́ʋ] v.3b. ♦ rendre rigide, v.

Pazɩ pazɩ lɛ, pɩtɛŋ.

Petit à petit ça va finir.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pazɩ [pázɩ́] adv. ♦ peu, adv. ; c.f. 2cabɩ, cʋkɔ, ññɩɩ, ŋñɩɩ, 2pʋcɔ ; ant. sakɩyɛ ; Pazɩ pazɩ lɛ, pɩtɛŋ. Petit à petit ça va finir.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pazɩtʋ [pazɩ́tʋ] n.tI A. divination pour connaître la cause de la mort de quelqu'un, n.f. B. montage de la charpente d'une maison, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pazɩyɛ, paza [pazɩ́yɛ, pazá] n.ɖI, a var. cakpada ♦ vipère, n.f.; id. pazɩyɛ kpakpayaɣ espèce de poisson (class. Polypterus ansorge) .

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pazɩyʋ, pazɩyaa [pazɩyʋ́, pazɩyáa] n.E, pA ♦ charlatan qui révèle les causes de la mort de quelqu'un, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 pazʋʋ [pazʋ́ʋ] v.3b. var. paɣzʋʋ ♦ commencer, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2pazʋʋ [pazʋ́ʋ] v.3b. ♦ consulter le devin, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

3 pazʋʋ [pázʋʋ] v.3b. A. faire une commande, v. B. mettre les premières poutres ou poutrelles de la charpente d'un toit.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

paɣlaka, – [paɣlaka] n.kA var. paɣlɩka ♦ grosseur, n.f. ; embonpoint, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

paɣlʋʋ [paɣlʋ́ʋ] v.3b. 1. grandir, v. 2. croître, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

paɣtʋ [paɣ́tʋ] n.tI ♦ loi, n.f. ; commandement, n.m. ; règlement, n.m. = kpalɩtʋ ; id. ɛjaɖɛ ɖɔkʋʋ paɣtʋ con- stitution, n.f. ; id. ɛzɩ paɣtʋ yɔɔdʋʋ yɔ dans les conditions prévues par la loi ; conformé- ment à la loi ; selon la loi ; id. paɣtʋ lɩzɩyʋ député, n.m. = tepitee ; id. paɣtʋ yɔɔ ɖɔm respecter la loi = paɣtʋ yɔɔ tɩŋʋʋ ; id. paɣtʋ yɔɔ manʋʋ violer (une loi), v.

Wiyaʋ paɣtɩ halʋ sʋsɩ tʋ ɛzɩyɛ taa niye.

Le chef a reproché la femme jalouse en lui montrant du doigt.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

paɣtʋʋ [paɣtʋ́ʋ] v.3b. A. enfoncer exagérément un couteau en pelant un tubercule, v. = lɛndʋʋ = muyuu ; id. niye paɣtʋʋ reprocher, v. ; menacer en lui montrant le doigt, v. ; Wiyaʋ paɣtɩ halʋ sʋsɩ tʋ ɛzɩyɛ taa niye. Le chef a reproché la femme jalouse en lui montrant du doigt. B. faire un prix exorbitant sur une marchandise, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

paɣʋ [paɣ́ʋ] v.2b. ♦ conseiller, v.; mettre quelqu'un en garde, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

paɣyiɣa, paɣyisi n.kA, sI ♦ péj. boulette, n.f.; dim. de paɣyɛ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

paɣyɛ, paɣa [paɣ́yɛ, paɣá] n.ɖI, a ♦ boule, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 paɣyʋʋ, paɣyɩŋ [paɣyʋʋ, paɣyɩ́ŋ] n.kI, I ♦ spatule faite de palme de rônier servant à remuer la boisson en cuisson au premier jour., n.f. = paayʋʋ.

Nɛmɛ paɣyɩɣ mɩla.

Nèmè remue les graines de mil (dans une calebasse pour que les mauvaises graines montent à la surface).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 paɣyʋʋ [paɣ́yʋʋ] v.3b. ♦ agiter, v.; remuer (panier, cale- basse), v. ; Nɛmɛ paɣyɩɣ mɩla. Nèmè remue les graines de mil (dans une calebasse pour que les mauvaises graines montent à la surface).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† paɣzʋʋ [paɣzʋ́ʋ] v.3b. ♦ commencer, v. ; Voir pazʋʋ.

Petibi pɔɔ taa.

Elles sont allées au marigot.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pe- [pe-] préf. class. de type 1, classe pA A. ils, elles, pron. pers. sujet, 3ème pers. du plur.; Voir pa- ; Petibi pɔɔ taa. Elles sont allées au marigot. B. leur, leurs, adj. poss.,t3ème pers. du plur. ; Voir pa-.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† peɖiɣa, peɖisi n.kA, sI ♦ espèce de plante ; Voir pɛɖaɣ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

peɖuu [péɖuu] v.3a. ♦ gesticuler, v. ; se débattre, v. (une poule qu'on vient d'égorger se débat).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

peeɖaɣ, peeɖisi [pééɖáɣ, pééɖísi] n.kA, sI ♦ petit pot en argile ayant un support, n.m. ; dim. de peeɣa.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

peeɖe [peéɖe] adv. = peeye ♦ là ; là-bas ; expr. peeɖe yɔ? = peeye yɔ? et là-bas?

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

peeɖeyɔ adv. = peeyeyɔ var. peeɖiyɔ, peeyiyɔ ♦ là-bas.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

peeɖiɣa, peeɖisi [pééɖíɣa, pééɖísi] n.kA, sI var. peeɖeɣa, ceeɖeɣa A. petit pot, n.m. ; dim. de peeɖaɣ B. mesure de vente de la bière de mil (cukudu).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

peeɖitu [pééɖítu] n.tI sing. peeɖuu n.kI ♦ pot en argile ayant un support, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

peeɖuu, peeɖiŋ [pééɖu'ú, pééɖíŋ] n.kI, I ; collectif peeɖitu n.tI ♦ pot en argile ayant un support, n.m. ; Dim. peeɣa.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Peekɛɛ nom propre ♦ Pékin (capitale de la Chine).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

peenduu [peénduu] v.3a. A. se lamenter, v. B. s'agiter pour, v.; c.f. payɩndʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Peenɛɛ nom propre ♦ Bénin (Etat de l'Afrique).