7085 source references · awaiting expert review. Transcriptions, glosses and explanations retain their sources and caveats. Reviewed entries are identified separately.
Source reference · awaiting expert reviewpaʋ 2
FR danser; porter en bandoulière (sac)
Original French definition · transcription awaiting review
A. danser faire des funé- railles B. porter en bandoulière (sac)
Source examples
Hodaalʋ paɣ huyuu ɛ- hamʋʋ tɛɛ.
Hodalou a l'habitude de porter son sac en bandoulière.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2 paʋ [páʋ́] v.1a. A. danser, v. ;
id. soo paʋ faire des funé-
railles B. porter en bandoulière
(sac), v. ; Hodaalʋ paɣ huyuu ɛ-
hamʋʋ tɛɛ. Hodalou a l'habitude
de porter son sac en bandoulière.
payaa 1
FR acheteur du café et du cacao aux paysans
Original French definition · transcription awaiting review
acheteur du café et du cacao aux paysans
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 payaa, -waa ou -naa
[páyaa, -wáa ou -náa] n.E, pA
(viendrait d'angl. payer) ♦ acheteur
du café et du cacao aux paysans,
n.m.
payaa 2
FR avocat (fruit)
Original French definition · transcription awaiting review
avocat (fruit)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2 payaa, -naa [páyaa, -n'áa]
n.kI, pA (viendrait d'akan péà de
l'angl. pear «avocado») ♦ avocat
(fruit), n.m.
payɛ
FR danse
Original French definition · transcription awaiting review
danse le jour de la sortie des «akpema» ou des «kondona» pour les lieux sacrés la fin des cérémonies d'initiation pour les «akpema» ou les «evala»
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
payɛ, – [páyɛ] n.ɖI
(dérivé
de paʋ «danser») ♦ danse, n.f. ;
id. payɛ wiye à Koumea et à Lama
le jour de la sortie des «akpema»
ou des «kondona» pour les lieux
sacrés ; Voir kamayaɣ ;
id. payɛ kɛdɛzaɣ à Lama la fin
des cérémonies d'initiation pour
les «akpema» ou les «evala» ;
Voir kɛdɛzaɣ.
payɩ
FR tout; entièrement
Original French definition · transcription awaiting review
tout entièrement tout le monde.
Source examples
Mɩlaa mɩlɩ mɛ-hɛɛ payɩ.
Les voleurs ont volé toutes mes ignames.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
payɩ [páyɩ́] adv. ♦ tout, adv.;
entièrement, adv. ; compar à
kiya, kpeekpe, tembe, tɩŋa ;
Mɩlaa mɩlɩ mɛ-hɛɛ payɩ. Les
voleurs ont volé toutes mes
ignames. ; expr. ɛyaa tɩŋa
payɩ tout le monde.
payɩ
FR plate
Original French definition · transcription awaiting review
plate
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† payɩ [payɩ] adv.
♦ plate, adj.; Voir layɩɩ.
payɩndʋʋ
FR se démener; gesticuler; se lamenter; manifester son mécontentement; protester
Original French definition · transcription awaiting review
se démener gesticuler se lamenter manifester son mécontentement protester
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
payɩndʋʋ [payɩ́ndʋʋ] v.3b.
var. pèyíndùù ♦ se démener, v.;
gesticuler, v.; se lamenter, v.;
manifester son mécontentement,
v. ; protester, v.
payʋ
FR danseur(euse)
Original French definition · transcription awaiting review
danseur(euse)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
payʋ, payaa [páyʋ́, páyáa]
n.E, pA ♦ danseur(euse), n.m.&f.
payʋʋ 1
FR bandoulière
Original French definition · transcription awaiting review
bandoulière
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 payʋʋ, payɩŋ n.kI, I
♦ bandoulière, n.f.
payʋʋ 2
FR coin de la chambre
Original French definition · transcription awaiting review
coin de la chambre
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2 payʋʋ, payɩŋ n.kI, I
♦ coin de la chambre, n.m. ;
compar à kʋlɔmʋʋ.
payʋʋ 3
FR rendre rigide
Original French definition · transcription awaiting review
rendre rigide
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
3 payʋʋ [payʋ́ʋ] v.3b.
♦ rendre rigide, v.
pazɩ
FR peu
Original French definition · transcription awaiting review
peu
Source examples
Pazɩ pazɩ lɛ, pɩtɛŋ.
Petit à petit ça va finir.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
pazɩ [pázɩ́] adv. ♦ peu, adv. ;
c.f. 2cabɩ, cʋkɔ, ññɩɩ, ŋñɩɩ,
2pʋcɔ ; ant. sakɩyɛ ; Pazɩ pazɩ
lɛ, pɩtɛŋ. Petit à petit ça va finir.
pazɩtʋ
FR divination pour connaître la cause de la mort de quelqu'un; montage de la charpente d'une maison
Original French definition · transcription awaiting review
A. divination pour connaître la cause de la mort de quelqu'un B. montage de la charpente d'une maison
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
pazɩtʋ [pazɩ́tʋ] n.tI
A. divination pour connaître la
cause de la mort de quelqu'un, n.f.
B. montage de la charpente
d'une maison, n.m.
pazɩyɛ
FR vipère
Original French definition · transcription awaiting review
vipère espèce de poisson
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
pazɩyɛ, paza [pazɩ́yɛ, pazá]
n.ɖI, a var. cakpada ♦ vipère, n.f.;
id. pazɩyɛ kpakpayaɣ espèce
de poisson (class. Polypterus
ansorge) .
pazɩyʋ
FR charlatan qui révèle les causes de la mort de quelqu'un
Original French definition · transcription awaiting review
charlatan qui révèle les causes de la mort de quelqu'un
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
pazɩyʋ, pazɩyaa
[pazɩyʋ́, pazɩyáa] n.E, pA
♦ charlatan qui révèle les causes
de la mort de quelqu'un, n.m.
pazʋʋ 1
FR commencer
Original French definition · transcription awaiting review
commencer
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 pazʋʋ [pazʋ́ʋ] v.3b.
var. paɣzʋʋ ♦ commencer, v.
pazʋʋ 2
FR consulter le devin
Original French definition · transcription awaiting review
consulter le devin
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2pazʋʋ [pazʋ́ʋ] v.3b.
♦ consulter le devin, v.
pazʋʋ 3
FR faire une commande; mettre les premières poutres ou poutrelles de la charpente d'un toit
Original French definition · transcription awaiting review
A. faire une commande B. mettre les premières poutres ou poutrelles de la charpente d'un toit.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
3 pazʋʋ [pázʋʋ] v.3b.
A. faire une commande, v.
B. mettre les premières poutres
ou poutrelles de la charpente
d'un toit.
paɣlaka
FR grosseur; embonpoint
Original French definition · transcription awaiting review
grosseur embonpoint
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
paɣlaka, – [paɣlaka] n.kA
var. paɣlɩka ♦ grosseur, n.f. ;
embonpoint, n.m.
paɣlʋʋ
FR grandir; croître
Original French definition · transcription awaiting review
1. grandir 2. croître
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
paɣlʋʋ [paɣlʋ́ʋ] v.3b.
1. grandir, v. 2. croître, v.
paɣtʋ
FR loi; commandement; règlement
Original French definition · transcription awaiting review
loi commandement règlement con- stitution dans les conditions prévues par la loi conformé- ment à la loi selon la loi député respecter la loi violer (une loi)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
paɣtʋ [paɣ́tʋ] n.tI
♦ loi, n.f. ; commandement, n.m. ;
règlement, n.m. = kpalɩtʋ ;
id. ɛjaɖɛ ɖɔkʋʋ paɣtʋ con-
stitution, n.f. ; id. ɛzɩ paɣtʋ
yɔɔdʋʋ yɔ dans les conditions
prévues par la loi ; conformé-
ment à la loi ; selon la loi ;
id. paɣtʋ lɩzɩyʋ député, n.m.
= tepitee ; id. paɣtʋ yɔɔ
ɖɔm respecter la loi = paɣtʋ
yɔɔ tɩŋʋʋ ; id. paɣtʋ yɔɔ
manʋʋ violer (une loi), v.
paɣtʋʋ
FR enfoncer exagérément un couteau en pelant un tubercule; faire un prix exorbitant sur une marchandise
Original French definition · transcription awaiting review
A. enfoncer exagérément un couteau en pelant un tubercule reprocher menacer en lui montrant le doigt B. faire un prix exorbitant sur une marchandise
Source examples
Wiyaʋ paɣtɩ halʋ sʋsɩ tʋ ɛzɩyɛ taa niye.
Le chef a reproché la femme jalouse en lui montrant du doigt.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
paɣtʋʋ [paɣtʋ́ʋ] v.3b.
A. enfoncer exagérément un
couteau en pelant un tubercule, v.
= lɛndʋʋ = muyuu ; id. niye
paɣtʋʋ reprocher, v. ; menacer
en lui montrant le doigt, v. ;
Wiyaʋ paɣtɩ halʋ sʋsɩ tʋ
ɛzɩyɛ taa niye. Le chef a
reproché la femme jalouse en lui
montrant du doigt. B. faire un
prix exorbitant sur une
marchandise, v.
paɣʋ
FR conseiller; mettre quelqu'un en garde
Original French definition · transcription awaiting review
conseiller mettre quelqu'un en garde
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
paɣʋ [paɣ́ʋ] v.2b.
♦ conseiller, v.; mettre quelqu'un
en garde, v.
paɣyiɣa
FR boulette
Original French definition · transcription awaiting review
boulette
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
paɣyiɣa, paɣyisi n.kA, sI
♦ péj. boulette, n.f.; dim. de paɣyɛ.
paɣyɛ
FR boule
Original French definition · transcription awaiting review
boule
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
paɣyɛ, paɣa [paɣ́yɛ, paɣá]
n.ɖI, a ♦ boule, n.f.
paɣyʋʋ 1
FR spatule faite de palme de rônier servant à remuer la boisson en cuisson au premier jour
Original French definition · transcription awaiting review
spatule faite de palme de rônier servant à remuer la boisson en cuisson au premier jour.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 paɣyʋʋ, paɣyɩŋ
[paɣyʋʋ, paɣyɩ́ŋ] n.kI, I
♦ spatule faite de palme de
rônier servant à remuer la
boisson en cuisson au premier
jour., n.f. = paayʋʋ.
paɣyʋʋ 2
FR agiter; remuer (panier, cale- basse)
Original French definition · transcription awaiting review
agiter remuer (panier, cale- basse)
Source examples
Nɛmɛ paɣyɩɣ mɩla.
Nèmè remue les graines de mil (dans une calebasse pour que les mauvaises graines montent à la surface).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2 paɣyʋʋ [paɣ́yʋʋ] v.3b.
♦ agiter, v.; remuer (panier, cale-
basse), v. ; Nɛmɛ paɣyɩɣ mɩla.
Nèmè remue les graines de mil
(dans une calebasse pour que les
mauvaises graines montent à la
surface).
paɣzʋʋ
FR commencer
Original French definition · transcription awaiting review
commencer
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† paɣzʋʋ [paɣzʋ́ʋ] v.3b.
♦ commencer, v. ; Voir pazʋʋ.
pe-
FR ils, elles; leur, leurs
Original French definition · transcription awaiting review
A. ils, elles B. leur, leurs
Source examples
Petibi pɔɔ taa.
Elles sont allées au marigot.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
pe- [pe-] préf. class. de type 1,
classe pA A. ils, elles, pron. pers.
sujet, 3ème pers. du plur.; Voir pa- ;
Petibi pɔɔ taa. Elles sont allées
au marigot. B. leur, leurs, adj.
poss.,t3ème pers. du plur. ; Voir pa-.
peɖiɣa
FR espèce de plante
Original French definition · transcription awaiting review
espèce de plante
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† peɖiɣa, peɖisi n.kA, sI
♦ espèce de plante ; Voir pɛɖaɣ.
peɖuu
FR gesticuler; se débattre; (une poule qu'on vient d'égorger se débat)
Original French definition · transcription awaiting review
gesticuler se débattre (une poule qu'on vient d'égorger se débat).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
peɖuu [péɖuu] v.3a.
♦ gesticuler, v. ; se débattre, v.
(une poule qu'on vient d'égorger
se débat).
peeɖaɣ
FR petit pot en argile ayant un support
Original French definition · transcription awaiting review
petit pot en argile ayant un support
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
peeɖaɣ, peeɖisi
[pééɖáɣ, pééɖísi] n.kA, sI
♦ petit pot en argile ayant un
support, n.m. ; dim. de peeɣa.
peeɖe
FR là; là-bas
Original French definition · transcription awaiting review
là là-bas et là-bas?
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
peeɖe [peéɖe] adv. = peeye
♦ là ; là-bas ; expr. peeɖe yɔ?
= peeye yɔ? et là-bas?
peeɖeyɔ
FR là-bas
Original French definition · transcription awaiting review
là-bas.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
peeɖeyɔ adv. = peeyeyɔ
var. peeɖiyɔ, peeyiyɔ ♦ là-bas.
peeɖiɣa
FR petit pot; mesure de vente de la bière de mil (
Original French definition · transcription awaiting review
A. petit pot B. mesure de vente de la bière de mil (
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
peeɖiɣa, peeɖisi
[pééɖíɣa, pééɖísi] n.kA, sI
var. peeɖeɣa, ceeɖeɣa A. petit
pot, n.m. ; dim. de peeɖaɣ
B. mesure de vente de la bière
de mil (cukudu).
peeɖitu
FR pot en argile ayant un support
Original French definition · transcription awaiting review
pot en argile ayant un support
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
peeɖitu [pééɖítu] n.tI
sing. peeɖuu n.kI ♦ pot en
argile ayant un support, n.m.
peeɖuu
FR pot en argile ayant un support
Original French definition · transcription awaiting review
pot en argile ayant un support
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
peeɖuu, peeɖiŋ
[pééɖu'ú, pééɖíŋ] n.kI, I ;
collectif peeɖitu n.tI ♦ pot
en argile ayant un support, n.m. ;
Dim. peeɣa.
Peekɛɛ
FR Pékin (capitale de la Chine)
Original French definition · transcription awaiting review
Pékin (capitale de la Chine).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Peekɛɛ nom propre ♦ Pékin
(capitale de la Chine).
peenduu
FR se lamenter; s'agiter pour
Original French definition · transcription awaiting review
A. se lamenter B. s'agiter pour
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
peenduu [peénduu] v.3a.
A. se lamenter, v.
B. s'agiter pour, v.; c.f. payɩndʋʋ.
Peenɛɛ
FR Bénin (Etat de l'Afrique)
Original French definition · transcription awaiting review
Bénin (Etat de l'Afrique).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Peenɛɛ nom propre
♦ Bénin (Etat de l'Afrique).
