Dictionnaire kabɩyɛ

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† peesiye, peeza n.ɖI, a ♦ bol, n.m.; Voir pooso.

Sukuli piya wobi peeye na?

Les élèves sont- ils allés là-bas?

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

peeye [peéye] adv. = peeɖe ♦ là ; là-bas ; Sukuli piya wobi peeye na? Les élèves sont- ils allés là-bas?

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Peeyibaa nom propre ♦ Pays-Bas (Etat de l'Europe).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† peewa, peesi [péewá, péési] n.kA, sI ♦ petit palmier, n.m.; Voir 1peeɣa.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† peewa, peesi [pééwá, péési] n.kA, sI ♦ petit pot en argile ayant un support, n.m. ; Voir 2peeɣa.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 peeɣa, peeɣsi [pééɣá, pééɣ́si] n.kA, sI var. peewa, paabiye ♦ petit palmier à huile, n.m. ; dim. de paʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 peeɣa, peeɣsi [pééɣ́á, pééɣ́si] n.kA, sI var. peewa ♦ petit pot en argile ayant un support, n.m. ; dim. de peeɖuu ; Dim. peeɖaɣ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† peleɣ, pelaa n.kA, sI ♦ fille, n.f. ; Voir pɛlɛ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

peleɣa, pelesi [peléɣa, pelési] n.kA, sI ♦ fillette (8 à 14 ans), n.f. ; compar à pɛlɛ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pelimiye, pelimee n.ɖI, a ♦ fille pubère, n.f. (formée mais qui n'a pas encore mis au monde).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

peluu [pelúu] v.3a. = 2pɛlʋʋ ♦ flatter, v.

Maŋgɩŋ cɛkɩ nɛ ɩtɔlʋʋ pem pem.

Les mangues (mûres se détachent des branches et) tombent «pem pem» l'une après l'autre.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pem adv. expr. ; répét. pem pem ♦ bruit sourd, n.m.; c.f. poyi, kpem ; Maŋgɩŋ cɛkɩ nɛ ɩtɔlʋʋ pem pem. Les mangues (mûres se détachent des branches et) tombent «pem pem» l'une après l'autre.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

penim [pením] n.pI ♦ huile rouge de palme, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† peyinduu [peyínduu] v.3b. ♦ se démener, v. ; gesticuler, v. ; se lamenter, v. ; Voir payɩndʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

peɣa, pesi n.kA, sI 1. n.gén. pot, n.m. 2. pot moyen dans lequel on puise de l'eau pour la consommation familiale ; dim. de pɛʋ ; Dim. peeɖiɣa.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

peɣɖe, peɣlee [peɣɖe, peɣlee] n.ɖI, a ♦ clochette du charlatan, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

peɣziyu, peɣziyaa n.E, pA 1. flatteur(euse), n.m.&f. 2. trompeur(euse), n.m.&f. ; compar à cɛzɩyʋ, kɛyʋ, muluyu, yiliyu 3. malin, maligne, n.m.&f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

peɣzuu [peɣzúu] v.3a. var. pɩɣzʋʋ 1. séduire, v. 2. tromper, v. 3. flatter, v. ; Pepeɣziɣ pɩɣa nɛ pañasɩ kɛ- hɛyɛ. On flatte l'enfant pour manger un peu de son igname. (Pour obtenir quelque chose aisément il faut y mettre de la manière.)

Pɛpɛdɩɣ hɛɛ kɩyakʋ taa.

Elles vendent des ignames au marché.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pɛ- [pɛ-] préf. class. de type 1, classe pA A. ils, elles, pron. pers. sujet, 3ème pers. du plur. ; Voir pa- ; Pɛpɛdɩɣ hɛɛ kɩyakʋ taa. Elles vendent des ignames au marché. B. leur, leurs, adj. poss., 3 pers. du plur. ; Voir pa-.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† pɛbɛ pron. interr. ♦ quoi ; Voir ɛbɛ.

Ɖɛ-pɛdaɣ kanɛ yɔ, kacaɣ kaɖɛ.

Notre marché devient difficile.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pɛdaɣ, – [pɛ́dáɣ́] n.kA ♦ vente, n.f. ; Ɖɛ-pɛdaɣ kanɛ yɔ, kacaɣ kaɖɛ. Notre marché devient difficile.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Pɛdɩyɛ [pɛdɩyɛ] nom propre ♦ Bafilo (ville et marché du Togo, Préfecture d'Assoli) = Kɩgbaafʋlʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pɛdɩyʋ, pɛdɩyaa [pɛdɩ́yʋ, pɛdɩ́yaa] n.E, pA A. vendeur(euse), n.m.&f. ; marchand(e), n.m.&f. B. s.f. traître (esse), n.m.&f. ; judas, n.m.

Man-caa pɛdɩɣ heŋ.

Mon père vend des moutons.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pɛdʋʋ [pɛdʋ́ʋ] v.3b. A. vendre, v. ; Man-caa pɛdɩɣ heŋ. Mon père vend des moutons. B. trahir, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pɛɖaɣ, pɛɖasɩ [pɛ́ɖáɣ́, pɛ́ɖásɩ] n.kA, sI var. peɖiɣa ♦ espèce de plante sous-ligneuse à feuilles trifoliolées, à fleurs jaunes dispo- sées en épi, et à fruits en gousses couvertes de poils roux brunâtres. Cette plante est employée pour la conservation du mil dans le grenier, et pour l'empoisonner l'eau afin de tuer les poissons. (class. Eriosema psoraleoides, (Lam.) G. Don., Papilionaceae).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† pɛɖɩyɛ, pɛla [pɛɖɩyɛ, pɛla] n.ɖI, a ♦ massue, n.f. ; Voir pɔɖɩyɛ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 pɛɖʋʋ [pɛ́ɖʋ́ʋ́] n.kI ; collectif pɛtʋ n.tI ♦ espèce de plante.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 pɛɖʋʋ [pɛ́ɖʋʋ] v.3b. 1. jeter, v. 2. laisser tomber, v. ; mettre par terre (laisser tomber), v. ; expr. tɩ pɛɖʋʋ se laisser aller.

Naŋ pɛɛtɩ nɛɛndʋ pɛɛ pɛɛ.

Les boeufs ont répandu leur bouse partout.

Pɩɣa ɛɛpɩzɩɣ mɩla kudoku sɩɣlʋʋ lɛ, kotuu-kʋ pɛɛɛ.

Comme l'enfant ne peut pas porter le sac de mil, il le traîne à terre.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pɛɛ pɛɛ adv. expr. répét.; cont. pɛɛɛ (dérivé de pɛɛtʋʋ «éparpiller») ♦ façon de traîner quelque chose par terre ; Naŋ pɛɛtɩ nɛɛndʋ pɛɛ pɛɛ. Les boeufs ont répandu leur bouse partout. ; Pɩɣa ɛɛpɩzɩɣ mɩla kudoku sɩɣlʋʋ lɛ, kotuu-kʋ pɛɛɛ. Comme l'enfant ne peut pas porter le sac de mil, il le traîne à terre.

Naŋ pɛɛtɩ nɛɛndʋ pɛɛ pɛɛ.

Les boeufs ont répandu leur bouse partout.

Atɛfɛyɩmbʋ pɛɛtɩ takayɩsɩ nʋmɔʋ cɔlɔ.

Atèfèïmbou a exposé ses livres au bord de la rue.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pɛɛtʋʋ [pɛɛtʋ́ʋ] v.3b. A.1. éparpiller, v. 2. mettre par terre ça et là, v. ; Naŋ pɛɛtɩ nɛɛndʋ pɛɛ pɛɛ. Les boeufs ont répandu leur bouse partout. B. étaler (marchandise), v. ; ex- poser (les faits), v. ; Atɛfɛyɩmbʋ pɛɛtɩ takayɩsɩ nʋmɔʋ cɔlɔ. Atèfèïmbou a exposé ses livres au bord de la rue.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pɛɛyɛ, – n. ♦ liberté, n.f. ; tranquillité, n.f. ; aisance, n.f. ; quiétude, n.f. ; bonheur, n.m ; expr. pɛɛyɛ taa librement, adv. ; en toute quiétude ; sans in- quiétude.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† pɛlaɣ, pɛlaa [pɛláɣ́, pɛláa] n.kA, pA ♦ fille, n.f. ; Voir pɛlɛ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pɛlɛ, pɛlaa [pɛlɛ́, pɛláa] n.E, pA var. peleɣ, pɛlaɣ, pɛlɔ ♦ fille, n.f. ; compar à halɩbɩɣa, kitikpezuu ; id. pɛlɛ suyu fiancé, n.m. = pɛlɛ walʋ ; id. pɛlɛ kususuu fiancée, n.f. = pɛlɛ kɩjacaʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Pɛlɩzɩkɩ nom propre ♦ Belgique (Etat de l'Europe).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† pɛlɔ, pɛlaa n.kA, pA ♦ fille, n.f. ; Voir pɛlɛ.

Mɛnpɛlɩ piliŋa.

J'ai brisé une branche.

Caa pɛlɩ pimbiɣa.

Tcha a castré un cabri.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 pɛlʋʋ [pɛlʋ́ʋ] v.3b. A. casser, v. ; briser, v. ; Mɛnpɛlɩ piliŋa. J'ai brisé une branche. B. castrer, v.; Caa pɛlɩ pimbiɣa. Tcha a castré un cabri. C. circoncire, v. ; id. kɩmɩyɛ pɛlʋʋ amender quelqu'un, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 pɛlʋʋ [pɛ́lʋʋ] v.3b. = peluu ♦ cajoler, v.; id. ñɩɣyʋʋ pɛlʋʋ parier = pɛyʋʋ ; compar à ndɛŋgbɛzaɣ labʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pɛm [pɛ́m] v.5b. ♦ ne pas donner, v. ; priver de, v.; ant. cɛlʋʋ, haʋ.

Halʋ ñɔtɩ lʋlʋʋ pɛmbɛ lɛ, ɛɖɛɛ fɛɖaa tɛ.

La femme à terme d'accouchement s'est rendue à l'hôpital.

Mɔñɔtɩna ɛ-tɛ pɛmbɛ lɛ, mayaa-ɩ nɛ ɛsɛɛ.

C'est quand je fus proche de sa maison que je l'ai appelé et il m'a répondu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pɛmbɛ [pɛ́ḿbɛ́] adv. ♦ proche, adj. ; Halʋ ñɔtɩ lʋlʋʋ pɛmbɛ lɛ, ɛɖɛɛ fɛɖaa tɛ. La femme à terme d'accouchement s'est rendue à l'hôpital.; Mɔñɔtɩna ɛ-tɛ pɛmbɛ lɛ, mayaa-ɩ nɛ ɛsɛɛ. C'est quand je fus proche de sa maison que je l'ai appelé et il m'a répondu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pɛntɛ, -naa [pɛntɛ́, -náa] n.kI, pA ♦ vêtement servant de parure au moment de la cérémonie «pɔɔbɔɔ».