Dictionnaire kabɩyɛ

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ñɔŋgɔzʋʋ [ñɔŋgɔzʋ́ʋ] v.3d. ♦ terrasser, v. (son adversaire d'une manière ironique).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ñɔŋñɔndʋ [ñɔ́ŋ'ñɔ́ndʋ] n.tI ♦ espèce d'insecte de la famille des termites.

Hayɩm sʋ ñɩtʋ ñɔɔɔ.

Le champ est devenu herbeux.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ñɔɔɔ adv. expr. cont. ; Hayɩm sʋ ñɩtʋ ñɔɔɔ. Le champ est devenu herbeux.

Ñɔɔsɩ wɩɣ-m.

J'ai faim.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ñɔɔsɩ [ñɔɔ́sɩ] n.sI 1. faim, n.f. ; Ñɔɔsɩ wɩɣ-m. J'ai faim. 2. famine, n.f. ; compar à kooloŋ.

Ɛñɔɔzɩ e-kuduyuu.

Il a aménagé sa chambre.

Ɖɩñɔɔzɩ tɔm kpou takayaɣ.

Nous avons corrigé le dictionnaire.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ñɔɔzʋʋ [ñɔɔzʋ́ʋ] v.3d. 1. réparer, v. 2. arranger, v. ; aménager, v. = ɖaɣnʋʋ ; Ɛñɔɔzɩ e-kuduyuu. Il a aménagé sa chambre.; id. kpɩlɩŋgbɩlɩ ñɔɔzʋʋ assainir, v. ; expr. tɛtʋ ñɔɔzʋʋ kpɩlɩŋgbɩlɩ assainissement, n.m. 3. redresser = cɔlɔtʋʋ = sɩsʋʋ ; c.f. siɣtuu 4. corriger, v. ; Ɖɩñɔɔzɩ tɔm kpou takayaɣ. Nous avons corrigé le dictionnaire. 5. régler, v. 6. réconcilier, v. ; expr. halʋ nɛ ɛ-walʋ pɛ-hɛkʋ taa ñɔɔzʋʋ réconcilier un homme et sa femme.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ñɔsɩ [ñɔ́sɩ] n.sI; pluriel de ñɔyaɣ n.kA A.1. cheveux, n.m.pl. ; id. ñɔsɩ hɔkʋʋ tresser les cheveux = ñɔsɩ lʋʋ = ñɔsɩ wɔkʋʋ ; expr. ñɔsɩ hɔkɩyʋ tresseur(euse) de cheveux, n.m.&f. = ñɔsɩ lʋyʋ = ñɔsɩ wɔkɩyʋ 2. chevelure, n.f. B. fumée, n.f. ; id. ñɔsɩ ñɛyʋʋ se répandre (fumée), v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† ñɔsɩ kɔyɛ, ñɔsɩ kɔ [ñɔ́sɩ kɔ́yɛ, ñɔ́sɩ kɔ́] ♦ camping des adolescents, n.m. ; Voir nasɩkɔyɛ.

Awɩnjɩlʋʋ ñɔtɩna Pɛdɩyɛ.

Awandjélo est proche de Bafilo.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ñɔtɩnʋʋ [ñɔtɩ́nʋʋ] v.3n. var. ñɔtɩnaʋ ♦ rapprocher de, v.; atteindre, v.; s'approcher, v.; être proche de ; c.f. tooyuu ; Awɩnjɩlʋʋ ñɔtɩna Pɛdɩyɛ. Awandjélo est proche de Bafilo.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ñɔtʋ n.tI ♦ action de boire ; expr. sʋlʋm ñɔtʋ consomma- tion de la boisson, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ñɔtʋʋ [ñɔtʋ́ʋ] v.3d. ♦ approcher, v. ; id. miŋ ñɔtʋʋ mettre du feu, v. ; expr. ñɩtʋ ñɔtʋʋ brûler les herbes, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 ñɔʋ [ñɔ́ʋ́] v.1c. A. boire, v. ; expr. tataa ñɔʋ s'endurcir (terre), v. B. fumer la pipe ou la cigarette., v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 ñɔʋ [ñɔ́ʋ] v.1d. ♦ germer, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ñɔyaɣ, ñɔsɩ [ñɔ́yáɣ́, ñɔ́sɩ] n.kA, sI A. cheveu, n.m. B. fumée, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ñɔyʋ, ñɔyaa [ñɔyʋ́, ñɔyáa] n.E, pA A. celui qui boit ; expr. sʋlʋm ñɔyʋ consommateur(trice), n.m. & f. B. fumeur(euse), n.m.&f. ; expr. tebeewa ñɔyʋ fumeur (euse) de pipe.

Pɔñɔyʋʋ pɩɣa tɔɔʋ nɛ pɔsɔzɩ- kɛ mʋtʋ.

On ajoute de la pâte à un enfant quand on constate le degré de son appétit.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ñɔyʋʋ [ñɔyʋ́ʋ] v.3d. A. espérer, v. B. apprécier, v. ; Pɔñɔyʋʋ pɩɣa tɔɔʋ nɛ pɔsɔzɩ- kɛ mʋtʋ. On ajoute de la pâte à un enfant quand on constate le degré de son appétit.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1ñɔzʋʋ [ñɔzʋ́ʋ] v.3d. ♦ faire boire, v. ; c.f. 1ñɔʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 ñɔzʋʋ [ñɔ́zʋʋ] v.3d. A. pousser (dents, cheveux, poils), v. B. souder, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ñʋdaka, –sɩ n.kA, sI ♦ région supérieure du crâne des vertébrés.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ñʋlɔɔyaɣ, ñʋlɔɔyɩsɩ [ñʋlɔɔyaɣ, ñʋlɔɔyɩsɩ] n.kA, sI var. tɔndɔmbɔɔyaɣ ♦ crâne, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† ñʋtaɖɛtʋ, ñʋtaɖɛtɩnaa n.E, pA ♦rapporteur(euse), n.m.&f. ; trouble- fête, n.m.&f.; Voir ñʋyɔkɩyʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ñʋteŋa, ñʋtenzi [ñʋ́téŋá, ñʋ́ténzi] n.kA, sI ♦ bande en peau de «biche» que portent les «evala» autour de la tête les jours de la chasse «kpaɣ».

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ñʋtɔnɛ, ñʋtɔna [ñʋ́tɔ́nɛ, ñʋ́tɔ́ná] n.ɖI, a var. ñʋtɔnʋʋ ♦ cuir chevelu, n.m.

Mɔnkɔna kesi ñʋŋ nɩɩlɛ.

J'ai amené deux bottes de paille.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ñʋʋ, ñʋŋ [ñʋ́ʋ, ñʋ́ŋ] n.kI, I var. ñɔʋ A. tête, n.f. ; id. ɖasɩ ñʋʋ fagot, n.m. ; id. ɛyabɩyɛ ñʋʋ régime de bananes, n.m. = ɛyabɩyɛ tiku ; id. hɛɛ ñʋʋ bouture d'igname, n.f. ; id. kesi ñʋʋ botte de paille, n.f. ; Mɔnkɔna kesi ñʋŋ nɩɩlɛ. J'ai amené deux bottes de paille. ; id. ñʋʋ holuu maux de tête ; id. ñʋʋ kɩsɛmʋʋ tʋ personne au cheveux roux = cɩɣlʋʋ ; id. ñʋʋ kpɛʋ secouer la tête = ñʋʋ yaɣʋ ; id. ñʋʋ taa kam prévention, n.f.; compar à cɩkpalʋʋ cɩbʋ, kɩjɛkʋ ; id. ñʋʋ taa kotuu punir, v. ; compar à nazʋʋ, nɩŋgbaaŋ hɔm, ñamsʋʋ ; id. ñʋʋ yabʋ sauver, v. ; secourir, v. ; c.f. tem ; id. ñʋʋ yaɖʋ plur. ñʋʋ yaɖaa sauveur, n.m. ; id. ñʋʋ yɔkɩyʋ trouble-fête, n.m.&f. ; compar à eyoziye, ɛmɩsɩyʋ, kɩdɛkɛdʋʋ B. partie supérieure, n.f. ; sommet, n.m. ; faîte, n.m.; opposé à tɔbʋʋ ; expr. pɩyaɣ ñʋʋ sommet de la colline ; expr. tɩʋ ñʋʋ sommet de l'arbre ; faîte d'un arbre ; id. ñʋʋ ɖɩkanɖɛ a. concen- tration, n.f. b. objectif, n.m. C.1. éd. nombre, n.m. 2. chapitre, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ñʋʋdʋ, ñʋndɩnaa [ñʋ́ʋ́dʋ, ñʋ́ńdɩn'áa] n.E, pA (dérivé de ñʋʋ «tête» et tʋ «person- nificateur») 1. président, n.m. 2. directeur, n.m. 3. patron, n.m. 4. sommité, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† ñʋʋɖɛ, ñʋʋla [ñʋʋɖɛ́, ñʋʋlá] n.ɖI, a ♦ vilebrequin, n.m. ; Voir ñɩɣɖɛ. ñʋdaaka limaɣ nakpaaʋ nɩŋgbaaŋ nɩŋgbaaŋ teetu hʋndʋ lɩkpaɣzaɣ

Kpacaa labɩ ñʋʋleleŋ nɛ ɛtɔɔ lotori.

Kpatcha a eu la chance de gagner à la loterie.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ñʋʋleleŋ n.I ñʋʋ (dérivé de «tête» et leleŋ «douceur») 1. chance, n.f. 2. bonheur, n.m. ; Kpacaa labɩ ñʋʋleleŋ nɛ ɛtɔɔ lotori. Kpatcha a eu la chance de gagner à la loterie.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ñʋʋsɩɖɛ, – [ñʋ́ʋ́sɩ́ɖɛ́] n.ɖI (dérivé de ñʋʋ «tête» et sɩm «mort») ♦ malchance, n.f. ; malheur, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ñʋʋsɔlɩŋ [ñʋ́ʋ́sɔ́lɩ́ŋ] n.I ♦ raies sur la tête, n.f.pl. = 2lɔyʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ñʋʋyɔkɩyʋ, ñʋyɔkɩyaa [ñʋ́ʋ́yɔ́kɩ́yʋ́, ñʋ́ʋ́yɔ́kɩ́yáa] n.E, pA (dérivé de ñʋʋ «tête» et yɔkʋʋ «casser») var. ñʋtaɖɛtʋ 1. qui fait circuler des histoires ; rapporteur(euse), n.m.&f. 2. trouble-fête, n.m.&f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ŋñɔʋ, ŋñɔŋ n.kI, I var. ɛñɔʋ, hɛñʋʋ ♦ tête d'igname, n.f. = hɛyɛ ñʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ŋŋ- préf. sujet pers. de type 2, deuxième pers. du sing. A. négatif tu ne . pas B. antérieur tu avais .

Pʋkʋyɩ-ɩ yɔ, labɩ-ɩ ŋŋka.

Souhaite-lui du courage comme il s'est blessé.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ŋŋka [ŋŋká] interj. ♦ présentation d'excuse ; du courage ; doucement, adv. = kaaka = kokoli ; Pʋkʋyɩ-ɩ yɔ, labɩ-ɩ ŋŋka. Souhaite-lui du courage comme il s'est blessé.

Tɛʋ nɩwa yɔ, ŋŋnɔɔ poɖu saamɩla.

Comme il a plu, peut-être on aurait semé le maïs.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ŋŋnɔɔ [ŋŋ́nɔɔ] adv. A. à présent = lɛɛlɛɛyɔ = nɔɔnɔɔ B. comme ceci ; comme cela ; c.f. ɛzʋnɔ ŋgbɔʋ kɩɖɛɛʋ pɛʋ pɛʋ C. peut-être, adv. ; Tɛʋ nɩwa yɔ, ŋŋnɔɔ poɖu saamɩla. Comme il a plu, peut-être on aurait semé le maïs. D. par ici ; c.f. ɛzʋnɔ yɔ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 ŋŋŋ [ŋŋ́ŋ] interj. ♦ oui.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 ŋŋŋ [ŋŋ́ŋ́] interj. ♦ non ; ant. 1ŋŋŋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Ŋwɛcɩ nom propre ♦ Notsé (ville du Togo).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ŋwɛɛyaa, -waa [ŋ́w'ɛ́ɛ́yaa, -w'áa] n.E, pA ♦ grand duc (hibou), n.m. (class. Bubo levcoctictus) .

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† ŋzɔɔna n.a ♦ liquide contenant de la potasse, n.f. ; Voir sʋsɔɔna. ŋgbeɣye sʋlʋm ɖeɣa peeɖuu peeɣa ŋdayaɣ

O taŋ ŋwɛɛ!

Tiens, tu vis.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

o interj. ♦ surprise et étonnement ; O taŋ ŋwɛɛ! Tiens, tu vis.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Ogu nom propre ♦ Ogu (rivière et préfecture du Togo).