7085 source references · awaiting expert review. Transcriptions, glosses and explanations retain their sources and caveats. Reviewed entries are identified separately.
Source reference · awaiting expert reviewnesi
FR main; avant-bras; bras; patte antérieure des singes
Original French definition · transcription awaiting review
A.1. main 2. avant-bras poignet 3. bras faire signe avec la main (soit pour appeler, soit pour renvoyer) signe de salutation B. patte antérieure des singes
Source examples
Ɛhadɩ-m nesi.
Il me fait signe avec la main.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
nesi [nési] n.sI = nee var. nisi
A.1. main, n.f. 2. avant-bras, n.m.;
nesi hɛŋzɩ
niye ajɔɔ taa
ndaka cacayasɩ
ndaka
expr. nesi ajɔɔ taa [nési ajɔɔ
taá] poignet, n.m. 3. bras, n.m. ;
id. nesi hadʋʋ faire signe avec
la main (soit pour appeler, soit
pour renvoyer) ; Ɛhadɩ-m nesi.
Il me fait signe avec la main. ;
expr. nesi kpazʋʋ signe de
salutation = nesi leɣyuu
= aviɣza
B. patte antérieure des singes, n.f.
neu
FR petit frère; petite soeur
Original French definition · transcription awaiting review
1. petit frère 2. petite soeur
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
neu, newaa [neú, newáa]
n.E, pA 1. petit frère, n.m. ;
c.f. ɖalʋ 2. petite soeur, n.f. ;
c.f. kɔɔ.
newiye
FR veau
Original French definition · transcription awaiting review
veau
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† newiye, newee n.ɖI, a
♦ veau, n.m. ; Voir neɣye.
neze
FR grand-mère
Original French definition · transcription awaiting review
grand-mère
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
neze, -naa [neze, -náa] n.E, pA
♦ grand-mère, n.f.
nezuu
FR lécher; dorloter; avoir pour grand- mère
Original French definition · transcription awaiting review
A. lécher B. dorloter C. avoir pour grand- mère
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
nezuu [nezúu] v.3a. var. ñezuu
A. lécher, v. B. dorloter, v.
C. à Tcharè avoir pour grand-
mère, v.
neɣye
FR veau
Original French definition · transcription awaiting review
veau
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
neɣye, neɣna ou newee
[neɣyé, neɣná ou neweé]
n.ɖI, a var. newiye, neɣɖe
♦ veau, n.m. ; c.f. nɔ.
nɛ
FR et; avec; grâce à
Original French definition · transcription awaiting review
1. et 2. avec grâce à
Source examples
Tɔyɩ lɔ tɩŋ nɛ kooloŋa.
Toï a fait partir des abeilles grâce à une torche faite de paille.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
nɛ [nɛ] conj. var. na, nɩ
1. et, conj. 2. avec, prép.; grâce à,
loc. prép. ; Tɔyɩ lɔ tɩŋ nɛ
kooloŋa. Toï a fait partir des
abeilles grâce à une torche faite de
paille.
-nɛ
FR celui-ci, celle-ci
Original French definition · transcription awaiting review
celui-ci, celle-ci
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
-nɛ part. dét. ♦ celui-ci, celle-ci ;
compar à -lɛ
classe classe
E ɛ nɛ pA pa nɛ
kI kʋ nɛ I ɛ nɛ
kA ka nɛ sI sɩ nɛ
ɖɩ ɖɩ nɛ a a nɛ
tI tʋ nɛ
pI pʋ nɛ
nɛɛdʋʋ
FR bourgeonner (feuilles)
Original French definition · transcription awaiting review
bourgeonner (feuilles)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
nɛɛdʋʋ v.3b. ♦ bourgeonner
(feuilles), v. ; c.f. tɛɣʋ, wɔʋ,
yɛzʋʋ.
nɛɛlɛ
FR vingt
Original French definition · transcription awaiting review
vingt vingt cinq
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
nɛɛlɛ [nɛɛ́lɛ] adj. quant.
var. nɩɩlɛ ♦ vingt, adj. num. et n.m.;
expr. nɛɛlɛ nɛ naanʋwa
vingt cinq ; compar à canta.
nɛɛndʋ
FR bouse; (excrément des bovins)
Original French definition · transcription awaiting review
bouse (excrément des bovins).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
nɛɛndʋ [nɛɛ́ndʋ] n.tI
♦ bouse, n.f. (excrément des
bovins).
nɛɛʋ
FR substance coagulée au-dessus de quelque chose de gluant; croûte
Original French definition · transcription awaiting review
1. substance coagulée au-dessus de quelque chose de gluant 2. croûte
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
nɛɛʋ, nɛɛŋ [nɛɛʋ́, nɛɛ́ŋ] n.kI, I
1. substance coagulée au-dessus
de quelque chose de gluant
2. croûte, n.f.
nɛkɛ
Source examples
ñɔʋ: Pɩñɔ camɩyɛ nɛkɛ nɛkɛ lɛ, tɩgbayɩŋ woki nɛ ɛwɛɛkɩɣ.
Lorsque les plantes ont bien poussé, les singes sont allés les gâter.
Review flags : no_separate_french_definition_detected
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
nɛkɛ [nɛ́kɛ́] adv. expr.
répét. nɛkɛ nɛkɛ [ŋɛ́kɛ́ nɛ́kɛ́]
cont. – ; avec le verbe ñɔʋ:
Pɩñɔ camɩyɛ nɛkɛ nɛkɛ lɛ,
tɩgbayɩŋ woki nɛ ɛwɛɛkɩɣ.
Lorsque les plantes ont bien poussé,
les singes sont allés les gâter.
nɛmbɛɖɛ
FR genou
Original French definition · transcription awaiting review
genou
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† nɛmbɛɖɛ, nɛmbɛla [nɛmbɛɖɛ,
nɛmbɛla] n.ɖI, a ♦ genou, n.m. ;
Voir nʋmbɔɖɛ.
nɛmbɛlakpɛɣdɩŋ
FR jambes en forme de x
Original French definition · transcription awaiting review
jambes en forme de x
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
nɛmbɛlakpɛɣdɩŋ
[nɛmbɛlakpɛɣdɩ́ŋ] n.I
♦ jambes en forme de x
= acɩyakpɛɣdɩŋ.
nɛmɛtʋʋ
FR vaquer à
Original French definition · transcription awaiting review
vaquer à
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
nɛmɛtʋʋ v.3b. ♦ vaquer à, v.
nɛnzɛm
FR cobe de Buffon (antilope)
Original French definition · transcription awaiting review
cobe de Buffon (antilope)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
nɛnzɛm, nɛnzɛmɩŋ ou nɛnzɛŋ
[nɛnzɛḿ, nɛnzɛmɩ́ŋ ou nɛnzɛ́ŋ]
n.E, I (dérivé de nam «gibier» et
sɛmʋʋ «être rouge») var. nazɛm
♦ cobe de Buffon (antilope), n.m.
(class. Adenota redunca, f. Bovidés).
nɛnzɛmɩyɛ
FR viande saignante; chair
Original French definition · transcription awaiting review
viande saignante chair
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
nɛnzɛmɩyɛ, – [nɛnzɛmɩ́yɛ]
n.ɖI (dérivé de nandʋ «viande» et
sɛmʋʋ «être rouge») var. nazɛmɩyɛ
♦ viande saignante, n.f.; chair, n.f.;
c.f. nandʋ.
nɛtʋʋ
FR jouer un tour à quelqu'un dans un langage; (dans le but d'obtenir de lui une nouvelle dont on est déjà au courant); provoquer; tenter
Original French definition · transcription awaiting review
1. jouer un tour à quelqu'un dans un langage (dans le but d'obtenir de lui une nouvelle dont on est déjà au courant) 2. provoquer tenter
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
nɛtʋʋ [nɛtʋ́ʋ ou nɛ́tʋʋ] v.3b.
1. jouer un tour à quelqu'un dans
un langage, v. (dans le but
d'obtenir de lui une nouvelle
dont on est déjà au courant)
2. provoquer, v. ; tenter, v. ;
compar à kulusuu, liu tɛɛ
lɛkʋʋ, 3saʋ.
nɛɣdʋʋ
FR reverdir
Original French definition · transcription awaiting review
reverdir
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
nɛɣdʋʋ [nɛɣdʋ́ʋ] v.1b.
♦ reverdir, v.
nifiye
FR biceps
Original French definition · transcription awaiting review
biceps
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
nifiye, nifee n.ɖI, a var.
nimviɖe, ninviye ♦ biceps,
n.m.
niidozo
FR trente; trente francs
Original French definition · transcription awaiting review
1. trente 2. trente francs.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
niidozo [niídozo] adj. quant.
1. trente 2. trente francs.
niikiɖe
FR plante du pied
Original French definition · transcription awaiting review
plante du pied
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† niikiɖe, niikila [niikíɖe, niikilá]
n.ɖI, a ♦ plante du pied, n.f.; Voir
naakiɖe.
nikaɣ
FR froid; humidit,e
Original French definition · transcription awaiting review
froid ; humidit,e
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† nikaɣ, - [nikaɣ] n.kA ♦ froid,
n.m. ; humidit,e, n.f. ; Voir niŋkaɣ.
nikpiɖe
FR creux formé par les doigts de la main; poignée
Original French definition · transcription awaiting review
creux formé par les doigts de la main poignée
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
nikpiɖe, nikpila [níkpíɖé,
níkpílá] n.ɖI, a ♦ creux
formé par les doigts de la main,
n.m. ; poignée, n.f.
nim
FR dénigrer; minimiser
Original French definition · transcription awaiting review
1. dénigrer 2. minimiser a. mépris b. dédaigner mépriser
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
nim [ním] v.5a. 1. dénigrer, v. ;
c.f. niɣzuu 2. minimiser, v. ;
id. nɔɔ nim a. mépris, n.m.
b. dédaigner, v. ; mépriser, v.
nim
FR huile
Original French definition · transcription awaiting review
huile
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† nim n.pI ♦ huile, n.f. ; Voir num.
nimaɣ
FR ficelle; litige
Original French definition · transcription awaiting review
A. ficelle B. litige
Source examples
Kpacaa lʋ nimaɣ ɖɛ-hɛkʋ taa.
Kpatcha a crée un litige entre nous.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
nimaɣ, nimasɩ [nimaɣ́, nimásɩ]
n.kA, sI = niŋka A. ficelle,
n.f. ; dim. de nimiye B. s.f.
litige, n.m. ; dim. de nimiye ;
Kpacaa lʋ nimaɣ ɖɛ-hɛkʋ taa.
Kpatcha a crée un litige entre nous.
nimaɣ
FR nuque
Original French definition · transcription awaiting review
nuque
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† nimaɣ, nimasɩ [nímáɣ́, nímásɩ]
n.kA, sI ♦ nuque, n.f. ; Voir limaɣ.
nimbiɖe
FR gros morceau de viande
Original French definition · transcription awaiting review
gros morceau de viande
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† nimbiɖe, nimbila [nimbíɖe, nimbilá]
n.ɖI, a ♦ gros morceau de viande ;
Voir nambimiye, pimbiye.
nimbiye
FR orteil
Original French definition · transcription awaiting review
orteil
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
nimbiye, nimbe
[nimbiyé, nimbé] n.ɖI, a
= naabiye ♦ orteil, n.m.
nimbiye
FR doigt
Original French definition · transcription awaiting review
doigt
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† nimbiye, nimbee [nimbiyé,
nimbée] n.ɖI, a ♦ doigt, n.m.
Voir niye.
nimiye
FR corde; grand litige
Original French definition · transcription awaiting review
A. corde rouleau de corde tresse de fibres B. grand litige
Source examples
Tɔyɩ lʋ nimiye nabɛyɛ hɛkʋ taa.
Toï a créé un grand litige entre quelques camarades.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
nimiye, nimee [nimiyé, nimée]
n.ɖI, a var. nimɖe A. corde, n.f.;
Dim. nimaɣ ; id. kpeŋgbeɖe
nimiye rouleau de corde, n.m. ;
id. mʋndɔndʋ nimiye tresse
de fibres, n.f. = tatʋ nimiye
B. s.f. grand litige, n.m. ; Dim.
nimaɣ ; Tɔyɩ lʋ nimiye nabɛyɛ
hɛkʋ taa. Toï a créé un grand litige
entre quelques camarades.
nim nim
FR silence absolu
Original French definition · transcription awaiting review
silence absolu
Source examples
sum: Ɖɩɣa taa sum nimm.
Il y a silence absolu dans la maison.
Pɔɔ sum nimm.
La rivière est très calme.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
nim nim [nim nim] adv. expr. répét.
cont. nimm [nimm ou níḿḿ] ;
♦ silence absolu = lim lim ;
avec le verbe sum: Ɖɩɣa taa sum
nimm. Il y a silence absolu dans
la maison. ; Pɔɔ sum nimm. La
rivière est très calme.
nimtu
FR dénigrement; méprise; sous-estimation; action de minimiser
Original French definition · transcription awaiting review
1. dénigrement méprise 2. sous-estimation action de minimiser.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
nimtu [niḿtu] n.tI
1. dénigrement, n.m.; méprise, n.m.
= eniɣziye 2. sous-estimation,
n.f. ; action de minimiser.
nimviduu
FR lait de farine
Original French definition · transcription awaiting review
lait de farine
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† nimviduu, nimvidiŋ [nimviduú,
nimvidíŋ] n.kI, I ♦ lait de farine
; Voir lɩmviduu.
nimviɖe
FR biceps
Original French definition · transcription awaiting review
biceps
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† nimviɖe, nimvila ou nimve
[nímvíɖé, nímvílá ou nímvé] n.ɖI,
a ♦ biceps, n.m. ; Voir nifiye.
nindiye
FR tamarinier (arbre)
Original French definition · transcription awaiting review
tamarinier (arbre)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† nindiye, nindiya [nindíye, nindiyá]
n.ɖI, a ♦ tamarinier (arbre), n.m. ;
Voir eniɣdiye.
nindiyuu
FR berger
Original French definition · transcription awaiting review
berger
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† nindiyuu, nindiyaa [nindíyúu,
nindíyáa] n.E, pA ♦ berger, n.m. ;
Voir ninɖiɣyu.
ninɖiyaa kpɩzɩyɛ
FR anacarde sauvage
Original French definition · transcription awaiting review
anacarde sauvage
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ninɖiyaa kpɩzɩyɛ,
ninɖiyaa kpɩzɛɛ
[ninɖiyáá kpɩzɩyɛ́, ~ kpɩzɛ́ɛ]
n.ɖI, a ♦ anacarde sauvage, n.m.
= ajɛɛkpɩzɩyɛ.
