7085 source references · awaiting expert review. Transcriptions, glosses and explanations retain their sources and caveats. Reviewed entries are identified separately.
Source reference · awaiting expert reviewninɖiɣyu
FR berger(ère); bouvier(ère)
Original French definition · transcription awaiting review
1. berger(ère) 2. bouvier(ère)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ninɖiɣyu, ninɖiɣyaa
[ninɖíɣ́yú, ninɖíɣ́yáa] n.E,
pA (dérivé de naŋ «boeufs» et
ɖiyuu «conduire le bétail») var.
nindiyuu 1. berger(ère), n.m.&f.
= ɖiyiyu 2. bouvier(ère), n.m.&f.
ninika
FR lenteur
Original French definition · transcription awaiting review
lenteur
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† ninika, - n.kA ♦ lenteur, n.f. ;
Voir niŋnikaɣ.
ninikiye
FR espèce de poisson
Original French definition · transcription awaiting review
espèce de poisson
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† ninikiye, ninika n.ɖI, a ♦ espèce
de poisson ; Voir eniŋnikiye.
niŋka
FR ficelle
Original French definition · transcription awaiting review
ficelle
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
niŋka, niŋkasɩ n.kA, sI
= nimaɣ ♦ ficelle, n.f. ;
compar à nimiye.
niŋkaɣ
FR froid; humidité; humide; paix; lenteur; timidité
Original French definition · transcription awaiting review
A.1. froid 2. humidité humide B.1. paix 2. lenteur timidité
Source examples
Niŋkaɣ kɔm ɛjaɖɛ taa.
Il y a la paix dans le pays.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
niŋkaɣ, – [niŋkaɣ] n.kA
var. nikaɣ, nɩnkaɣ A.1. froid, n.m.;
ant. soŋaɣ 2. humidité, n.f. ;
humide, adj. B.1. paix, n.f. ; c.f.
laŋhɛzɩyɛ ; Niŋkaɣ kɔm ɛjaɖɛ
taa. Il y a la paix dans le pays.
2. lenteur, n.f. ; timidité, n.f. ; c.f.
niŋnikaɣ.
niŋnikaɣ
FR lenteur
Original French definition · transcription awaiting review
lenteur
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
niŋnikaɣ, – [níŋ́n'íkaɣ] n.kA
var. ninika, keninika ♦ lenteur,
n.f.; c.f. niŋkaɣ.
nisi
FR main
Original French definition · transcription awaiting review
main bras droit,
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† nisi [nísi] n.sI ♦ main, n.f. ;
Voir nesi; expr.nisi kɩbanzɩ
bras droit, n.m. ; Voir nɩwaŋ.
niu
FR écarquiller les yeux
Original French definition · transcription awaiting review
écarquiller les yeux se baisser indécemment pour montrer son derrière montrer son derrière
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
niu [níú] v.1a. ♦ écarquiller les
yeux, v. = ɛza lituu ; id. tɔbʋʋ
niu se baisser indécemment pour
montrer son derrière, v. ; montrer
son derrière, v.
niye
FR doigt
Original French definition · transcription awaiting review
doigt pouce annulaire index médius majeur (doigt) menacer.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
niye, niwee [níyé, níwée]
n.ɖI, a var. nimbiye ♦ doigt,
n.m.; expr. niye abalʋ plur.
niwee abalaa pouce, n.m. ; expr.
niye halʋ annulaire, n.m. ; expr.
niye kɩwɩlɩyɛ index, n.m. ;
expr. hɛkʋ taa niye médius,
n.m. ; majeur (doigt), n.m. ; id.
niye paɣtʋʋ menacer.
Niyiu Pʋʋ
FR nom d'une montagne dans la préfecture de la Kozah (Togo), canton de Lama
Original French definition · transcription awaiting review
nom d'une montagne dans la préfecture de la Kozah (Togo), canton de Lama.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Niyiu Pʋʋ nom propre
♦ nom d'une montagne dans la
préfecture de la Kozah (Togo),
canton de Lama.
Niyuu Teeli
FR New Delhi (capitale de l'Inde)
Original French definition · transcription awaiting review
New Delhi (capitale de l'Inde).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Niyuu Teeli nom propre
♦ New Delhi (capitale de l'Inde).
Niyuu Yɔrɩkɩ
FR New York (ville des Etats- Unis)
Original French definition · transcription awaiting review
New York (ville des Etats- Unis).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Niyuu Yɔrɩkɩ nom propre
♦ New York (ville des Etats-
Unis).
Nizɛɛrɩ
FR Niger (Etat de l'Afrique)
Original French definition · transcription awaiting review
Niger (Etat de l'Afrique).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Nizɛɛrɩ nom propre
♦ Niger (Etat de l'Afrique).
niɣ
FR exprime de peur, de sinistre; exprime l'idée de froid, de lenteur ou de nonchalance
Original French definition · transcription awaiting review
exprime de peur, de sinistre terreur B. exprime l'idée de froid, de lenteur ou de nonchalance
Source examples
Sɔɔndʋ wɛ ɛjaɖɛ yɔɔ niɣ.
Il règne un silence effrayant.
Nakaa wɛ niŋkaɣ niɣ niɣ.
Naka est tellement nonchalante.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
niɣ adv. expr.
répét. niɣ niɣ cont. –
♦ exprime de peur, de sinistre ;
Sɔɔndʋ wɛ ɛjaɖɛ yɔɔ niɣ. Il
règne un silence effrayant. ;
id. sɔɔndʋ niɣ niɣ terreur, n.f.
B. exprime l'idée de froid, de
lenteur ou de nonchalance ;
Nakaa wɛ niŋkaɣ niɣ niɣ.
Naka est tellement nonchalante.
niɣdiye
FR tamarinier (arbre
Original French definition · transcription awaiting review
tamarinier (arbre
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† niɣdiye, niɣda [niɣdíye, niɣdá]
n.ɖI, a var. ninɖiye ♦ tamarinier
(arbre, n.m. ; Voir eniɣdiye.
niɣduu
FR rafraîchir; se refroidir; apaiser
Original French definition · transcription awaiting review
A. rafraîchir se refroidir B. apaiser
Source examples
Eniɣdi ma-laŋɩyɛ.
Il m'a apaisé.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
niɣduu [niɣdúu] v.3a.
A. rafraîchir, v. ; se refroidir, v. ;
ant. soŋuu B. apaiser, v. ; c.f.
hɛʋ ; Eniɣdi ma-laŋɩyɛ. Il m'a
apaisé.
niɣu
FR être froid(e); être humide
Original French definition · transcription awaiting review
1. être froid(e) 2. être humide
Source examples
Alɩwaatʋ ndʋ pinikiɣ-i camɩyɛ lɛ, poɖuu mɩsɩ.
Lorsque la présence d'humidité est garantie, on sème du petit mil.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
niɣu v.2a. 1. être froid(e)
2. être humide ; Alɩwaatʋ ndʋ
pinikiɣ-i camɩyɛ lɛ, poɖuu
mɩsɩ. Lorsque la présence
d'humidité est garantie, on sème du
petit mil.
niɣyuu
FR saupoudrer; flatter
Original French definition · transcription awaiting review
A. saupoudrer B. flatter
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
niɣyuu [niɣyúu] v.3a.
A. saupoudrer, v. B. flatter, v.
niɣzuu
FR dénigrer; dédaigner
Original French definition · transcription awaiting review
dénigrer dédaigner
Source examples
Ñɩm tɩnaa niɣziɣ kʋñɔŋ tɩnaa.
Les riches dé- daignent les pauvres.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
niɣzuu [níɣ́zúu] v.3a.
♦ dénigrer, v. ; dédaigner, v. ;
c.f. nim ; Ñɩm tɩnaa niɣziɣ
kʋñɔŋ tɩnaa. Les riches dé-
daignent les pauvres.
-nɩ 1
FR insistance sur le sujet
Original French definition · transcription awaiting review
insistance sur le sujet
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 -nɩ part. verbale avec complément
♦ insistance sur le sujet ;
Voir 1-na.
-nɩ 2
FR en (au moyen de)
Original French definition · transcription awaiting review
en (au moyen de)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2 -nɩ part. verbale avec complément
♦ en (au moyen de) ; Voir 2-na.
nɩɩɩ
FR très
Original French definition · transcription awaiting review
très
Source examples
Mɛn-tɛ wɛ poliŋ nɩɩɩ.
Chez moi est très loin.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
nɩɩɩ adv. expr. cont. ♦ très, adv. ;
compar à kpemm, nɩɣ nɩɣ, pɩŋŋ,
tɛɣ tɛɣ ; Mɛn-tɛ wɛ poliŋ nɩɩɩ.
Chez moi est très loin.
nɩɩlɛ
FR vingt
Original French definition · transcription awaiting review
vingt
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† nɩɩlɛ [nɩɩ́lɛ] adj. quant.
♦ vingt ; Voir nɛɛlɛ.
nɩɩnaza
FR quarante; quarante francs
Original French definition · transcription awaiting review
1. quarante 2. quarante francs.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
nɩɩnaza [nɩɩ́názá] adj. quant.
1. quarante, adj. num. et n.m.
2. quarante francs.
nɩɩnʋwa
FR cinquante; cinquante francs
Original French definition · transcription awaiting review
1. cinquante 2. cinquante francs.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
nɩɩnʋwa [nɩɩ́nʋ́wá] adj. quant.
1. cinquante, adj. num. et n.m.
2. cinquante francs.
nɩɩyɩ
FR certain(e)s
Original French definition · transcription awaiting review
certain(e)s
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
nɩɩyɩ [nɩɩ́yɩ] adj. dét., classe I
♦ certain(e)s, adj. indéf. pl. ;
Voir nɔɔyʋ.
nɩkpaɣzaɣ
FR joue
Original French definition · transcription awaiting review
joue
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† nɩkpaɣzaɣ, nɩkpaɣzɩsɩ
[nɩkpaɣzáɣ, nɩkpaɣzɩ́sɩ] n.kA, sI
♦ joue, n.f. ; Voir lɩkpaɣzaɣ.
nɩm
FR être tordu(e)
Original French definition · transcription awaiting review
être tordu(e).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
nɩm [nɩ́m] v.5b. ♦ être tordu(e).
nɩma
FR réciprocité
Original French definition · transcription awaiting review
réciprocité
Source examples
Patayɩ nɩma hɛyɛ.
Ils se sont partagé les ignames.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
nɩma adv. ♦ réciprocité, n.f.
= ɖama ; Patayɩ nɩma hɛyɛ.
Ils se sont partagé les ignames.
nɩmaʋ
FR chemin
Original French definition · transcription awaiting review
chemin
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† nɩmaʋ, nɩmaŋ n.kI, I
♦ chemin, n.m. ; Voir nʋmɔʋ.
nɩmbɛɖɩyɛ
FR genou
Original French definition · transcription awaiting review
genou
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† nɩmbɛɖɩyɛ, nɩmbɛla n.ɖI, a
♦ genou, n.m. ; Voir nʋmbɔɖɛ.
nɩmɩyɛ
FR gauche
Original French definition · transcription awaiting review
gauche à gauche.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
nɩmɩyɛ, nɩmɛɛ [nɩ́mɩ́yɛ́, nɩ́mɛ́ɛ]
n.ɖI, a var. lɩmɩyɛ ♦ gauche, n.f.;
ant. nɩwaŋ ; expr. nɩmɩyɛ yɔɔ
à gauche.
nɩmɩyʋʋ
FR se débattre; se tordre de douleur
Original French definition · transcription awaiting review
A. se débattre B. se tordre de douleur
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
nɩmɩyʋʋ [nɩmɩ́yʋʋ] v.3b.
var. nɩŋɩyʋʋ, nɩɣyʋʋ
A. se débattre, v. B. se tordre
de douleur, v.
nɩmtʋʋ 1
FR tenter quelqu'un pour l'éprouver
Original French definition · transcription awaiting review
tenter quelqu'un pour l'éprouver
Source examples
Panɩmtɩ-m se pana ɛzɩ manpɩzɩɣ yaa maapɩzɩɣ.
On m'a mis à l'épreuve pour juger de ma valeur.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 nɩmtʋʋ v.3b. ♦ tenter quelqu'un
pour l'éprouver, v. ; Panɩmtɩ-m
se pana ɛzɩ manpɩzɩɣ yaa
maapɩzɩɣ. On m'a mis à l'épreuve
pour juger de ma valeur.
nɩmtʋʋ 2
FR abonder
Original French definition · transcription awaiting review
abonder
Source examples
Mowobi maŋgʋ tɩʋ tɛɛ nɛ mana maŋgɩŋ nɩmtɩ nɩm nɩm.
Je suis parti sous un manguier et j'ai trouvé les mangues qui jonchent le sol.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2 nɩmtʋʋ [nɩmtʋ́ʋ́] v.3b.
♦ abonder, v. ; Mowobi maŋgʋ
tɩʋ tɛɛ nɛ mana maŋgɩŋ
nɩmtɩ nɩm nɩm. Je suis parti
sous un manguier et j'ai trouvé les
mangues qui jonchent le sol.
nɩnʋʋ
FR écouter quel- qu'un; prêter attention à; s'occuper de; constater
Original French definition · transcription awaiting review
A.1. écouter quel- qu'un 2. prêter attention à s'occuper de 3. constater solidarité
Source examples
Kamasɩ yɛlɩyaa nɩɣnɩ kʋdɔndɩnaa mɔla.
Ce sont les nocturnes qui constatent les gémissements des malades.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
nɩnʋʋ [nɩ́nʋʋ] v.1n.
var. nɩnaʋ A.1. écouter quel-
qu'un, v. 2. prêter attention à, v.;
s'occuper de, v. ; compar à
welisinuu 3. constater, v. ;
Kamasɩ yɛlɩyaa nɩɣnɩ
kʋdɔndɩnaa mɔla. Ce sont les
nocturnes qui constatent les
gémissements des malades. ;
id. ɖama nɩnʋʋ solidarité, n.f.
= ɖama sɩnʋʋ.
naŋgbaɖɛɣtʋ
nɩŋgbaaŋ
nɩŋgbaaŋ
FR oreille
Original French definition · transcription awaiting review
oreille a. punir b. punition
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
nɩŋgbaaŋ, nɩŋgbaaŋ
[nɩŋgbaaŋ́, nɩŋgbaáŋ] n.kI, I
var. naŋgbaŋʋʋ ♦ oreille, n.f. ;
id. nɩŋgbaaŋ hɔm a. punir, v.;
compar à nazʋʋ, ñamsʋʋ, ñʋʋ
taa kotuu b. punition, n.f. ;
compar à saɖɩka.
nɩŋgbaŋaɣ
FR jambe; pied; patte
Original French definition · transcription awaiting review
A.1. jambe 2. pied malléole B. patte
Source examples
Ña- nɩŋgbaŋaɣ labɩ kɩbaŋa.
Tu as de la chance.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
nɩŋgbaŋaɣ, nɩŋgbanzɩ
[nɩŋgbáŋaɣ, nɩŋgbánzɩ] n.kA, sI
var. naŋgbaŋaɣ A.1. jambe, n.f.
2. pied, n.m. ; useage fig. Ña-
nɩŋgbaŋaɣ labɩ kɩbaŋa. Tu as
de la chance. ; expr. nɩŋgbaŋaɣ
ɛzɩyɛ malléole, n.f. B. patte,
n.f.
nɩŋgbɛɛŋa
FR bras
Original French definition · transcription awaiting review
bras
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
nɩŋgbɛɛŋa, nɩŋgbɛɛnzɩ n.kA, sI
var. nisi ♦ bras, n.m. ; compar
à nesi.
nɩŋɩyʋʋ
FR se débattre; se tordre de douleur
Original French definition · transcription awaiting review
se débattre se tordre de douleur
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† nɩŋɩyʋʋ v.3b. ♦ se débattre, v. ;
se tordre de douleur, v. ;
Voir nɩmɩyʋʋ.
