Dictionnaire kabɩyɛ

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ninɖiɣyu, ninɖiɣyaa [ninɖíɣ́yú, ninɖíɣ́yáa] n.E, pA (dérivé de naŋ «boeufs» et ɖiyuu «conduire le bétail») var. nindiyuu 1. berger(ère), n.m.&f. = ɖiyiyu 2. bouvier(ère), n.m.&f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† ninika, - n.kA ♦ lenteur, n.f. ; Voir niŋnikaɣ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† ninikiye, ninika n.ɖI, a ♦ espèce de poisson ; Voir eniŋnikiye.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

niŋka, niŋkasɩ n.kA, sI = nimaɣ ♦ ficelle, n.f. ; compar à nimiye.

Niŋkaɣ kɔm ɛjaɖɛ taa.

Il y a la paix dans le pays.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

niŋkaɣ, – [niŋkaɣ] n.kA var. nikaɣ, nɩnkaɣ A.1. froid, n.m.; ant. soŋaɣ 2. humidité, n.f. ; humide, adj. B.1. paix, n.f. ; c.f. laŋhɛzɩyɛ ; Niŋkaɣ kɔm ɛjaɖɛ taa. Il y a la paix dans le pays. 2. lenteur, n.f. ; timidité, n.f. ; c.f. niŋnikaɣ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

niŋnikaɣ, – [níŋ́n'íkaɣ] n.kA var. ninika, keninika ♦ lenteur, n.f.; c.f. niŋkaɣ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† nisi [nísi] n.sI ♦ main, n.f. ; Voir nesi; expr.nisi kɩbanzɩ bras droit, n.m. ; Voir nɩwaŋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

niu [níú] v.1a. ♦ écarquiller les yeux, v. = ɛza lituu ; id. tɔbʋʋ niu se baisser indécemment pour montrer son derrière, v. ; montrer son derrière, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

niye, niwee [níyé, níwée] n.ɖI, a var. nimbiye ♦ doigt, n.m.; expr. niye abalʋ plur. niwee abalaa pouce, n.m. ; expr. niye halʋ annulaire, n.m. ; expr. niye kɩwɩlɩyɛ index, n.m. ; expr. hɛkʋ taa niye médius, n.m. ; majeur (doigt), n.m. ; id. niye paɣtʋʋ menacer.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Niyiu Pʋʋ nom propre ♦ nom d'une montagne dans la préfecture de la Kozah (Togo), canton de Lama.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Niyuu Teeli nom propre ♦ New Delhi (capitale de l'Inde).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Niyuu Yɔrɩkɩ nom propre ♦ New York (ville des Etats- Unis).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Nizɛɛrɩ nom propre ♦ Niger (Etat de l'Afrique).

Sɔɔndʋ wɛ ɛjaɖɛ yɔɔ niɣ.

Il règne un silence effrayant.

Nakaa wɛ niŋkaɣ niɣ niɣ.

Naka est tellement nonchalante.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

niɣ adv. expr. répét. niɣ niɣ cont. – ♦ exprime de peur, de sinistre ; Sɔɔndʋ wɛ ɛjaɖɛ yɔɔ niɣ. Il règne un silence effrayant. ; id. sɔɔndʋ niɣ niɣ terreur, n.f. B. exprime l'idée de froid, de lenteur ou de nonchalance ; Nakaa wɛ niŋkaɣ niɣ niɣ. Naka est tellement nonchalante.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† niɣdiye, niɣda [niɣdíye, niɣdá] n.ɖI, a var. ninɖiye ♦ tamarinier (arbre, n.m. ; Voir eniɣdiye.

Eniɣdi ma-laŋɩyɛ.

Il m'a apaisé.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

niɣduu [niɣdúu] v.3a. A. rafraîchir, v. ; se refroidir, v. ; ant. soŋuu B. apaiser, v. ; c.f. hɛʋ ; Eniɣdi ma-laŋɩyɛ. Il m'a apaisé.

Alɩwaatʋ ndʋ pinikiɣ-i camɩyɛ lɛ, poɖuu mɩsɩ.

Lorsque la présence d'humidité est garantie, on sème du petit mil.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

niɣu v.2a. 1. être froid(e) 2. être humide ; Alɩwaatʋ ndʋ pinikiɣ-i camɩyɛ lɛ, poɖuu mɩsɩ. Lorsque la présence d'humidité est garantie, on sème du petit mil.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

niɣyuu [niɣyúu] v.3a. A. saupoudrer, v. B. flatter, v.

Ñɩm tɩnaa niɣziɣ kʋñɔŋ tɩnaa.

Les riches dé- daignent les pauvres.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

niɣzuu [níɣ́zúu] v.3a. ♦ dénigrer, v. ; dédaigner, v. ; c.f. nim ; Ñɩm tɩnaa niɣziɣ kʋñɔŋ tɩnaa. Les riches dé- daignent les pauvres.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 -nɩ part. verbale avec complément ♦ insistance sur le sujet ; Voir 1-na.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 -nɩ part. verbale avec complément ♦ en (au moyen de) ; Voir 2-na.

Mɛn-tɛ wɛ poliŋ nɩɩɩ.

Chez moi est très loin.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

nɩɩɩ adv. expr. cont. ♦ très, adv. ; compar à kpemm, nɩɣ nɩɣ, pɩŋŋ, tɛɣ tɛɣ ; Mɛn-tɛ wɛ poliŋ nɩɩɩ. Chez moi est très loin.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† nɩɩlɛ [nɩɩ́lɛ] adj. quant. ♦ vingt ; Voir nɛɛlɛ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

nɩɩnaza [nɩɩ́názá] adj. quant. 1. quarante, adj. num. et n.m. 2. quarante francs.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

nɩɩnʋwa [nɩɩ́nʋ́wá] adj. quant. 1. cinquante, adj. num. et n.m. 2. cinquante francs.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

nɩɩyɩ [nɩɩ́yɩ] adj. dét., classe I ♦ certain(e)s, adj. indéf. pl. ; Voir nɔɔyʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† nɩkpaɣzaɣ, nɩkpaɣzɩsɩ [nɩkpaɣzáɣ, nɩkpaɣzɩ́sɩ] n.kA, sI ♦ joue, n.f. ; Voir lɩkpaɣzaɣ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

nɩm [nɩ́m] v.5b. ♦ être tordu(e).

Patayɩ nɩma hɛyɛ.

Ils se sont partagé les ignames.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

nɩma adv. ♦ réciprocité, n.f. = ɖama ; Patayɩ nɩma hɛyɛ. Ils se sont partagé les ignames.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† nɩmaʋ, nɩmaŋ n.kI, I ♦ chemin, n.m. ; Voir nʋmɔʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† nɩmbɛɖɩyɛ, nɩmbɛla n.ɖI, a ♦ genou, n.m. ; Voir nʋmbɔɖɛ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

nɩmɩyɛ, nɩmɛɛ [nɩ́mɩ́yɛ́, nɩ́mɛ́ɛ] n.ɖI, a var. lɩmɩyɛ ♦ gauche, n.f.; ant. nɩwaŋ ; expr. nɩmɩyɛ yɔɔ à gauche.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

nɩmɩyʋʋ [nɩmɩ́yʋʋ] v.3b. var. nɩŋɩyʋʋ, nɩɣyʋʋ A. se débattre, v. B. se tordre de douleur, v.

Panɩmtɩ-m se pana ɛzɩ manpɩzɩɣ yaa maapɩzɩɣ.

On m'a mis à l'épreuve pour juger de ma valeur.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 nɩmtʋʋ v.3b. ♦ tenter quelqu'un pour l'éprouver, v. ; Panɩmtɩ-m se pana ɛzɩ manpɩzɩɣ yaa maapɩzɩɣ. On m'a mis à l'épreuve pour juger de ma valeur.

Mowobi maŋgʋ tɩʋ tɛɛ nɛ mana maŋgɩŋ nɩmtɩ nɩm nɩm.

Je suis parti sous un manguier et j'ai trouvé les mangues qui jonchent le sol.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 nɩmtʋʋ [nɩmtʋ́ʋ́] v.3b. ♦ abonder, v. ; Mowobi maŋgʋ tɩʋ tɛɛ nɛ mana maŋgɩŋ nɩmtɩ nɩm nɩm. Je suis parti sous un manguier et j'ai trouvé les mangues qui jonchent le sol.

Kamasɩ yɛlɩyaa nɩɣnɩ kʋdɔndɩnaa mɔla.

Ce sont les nocturnes qui constatent les gémissements des malades.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

nɩnʋʋ [nɩ́nʋʋ] v.1n. var. nɩnaʋ A.1. écouter quel- qu'un, v. 2. prêter attention à, v.; s'occuper de, v. ; compar à welisinuu 3. constater, v. ; Kamasɩ yɛlɩyaa nɩɣnɩ kʋdɔndɩnaa mɔla. Ce sont les nocturnes qui constatent les gémissements des malades. ; id. ɖama nɩnʋʋ solidarité, n.f. = ɖama sɩnʋʋ. naŋgbaɖɛɣtʋ nɩŋgbaaŋ

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

nɩŋgbaaŋ, nɩŋgbaaŋ [nɩŋgbaaŋ́, nɩŋgbaáŋ] n.kI, I var. naŋgbaŋʋʋ ♦ oreille, n.f. ; id. nɩŋgbaaŋ hɔm a. punir, v.; compar à nazʋʋ, ñamsʋʋ, ñʋʋ taa kotuu b. punition, n.f. ; compar à saɖɩka.

Ña- nɩŋgbaŋaɣ labɩ kɩbaŋa.

Tu as de la chance.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

nɩŋgbaŋaɣ, nɩŋgbanzɩ [nɩŋgbáŋaɣ, nɩŋgbánzɩ] n.kA, sI var. naŋgbaŋaɣ A.1. jambe, n.f. 2. pied, n.m. ; useage fig. Ña- nɩŋgbaŋaɣ labɩ kɩbaŋa. Tu as de la chance. ; expr. nɩŋgbaŋaɣ ɛzɩyɛ malléole, n.f. B. patte, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

nɩŋgbɛɛŋa, nɩŋgbɛɛnzɩ n.kA, sI var. nisi ♦ bras, n.m. ; compar à nesi.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† nɩŋɩyʋʋ v.3b. ♦ se débattre, v. ; se tordre de douleur, v. ; Voir nɩmɩyʋʋ.