Dictionnaire kabɩyɛ

Manɩwa se ɛmɩlaa.

J'ai appris qu'il a volé.

Ɖɔm nɩ ɖozi taa.

La sauce est bien salée.

Haɖaʋ nɩ Kpacaa.

Kpatcha est fatigué par le labour.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 nɩʋ [nɩ́ʋ́] v.1a. A.1. comprendre, v. ; expr. kʋnʋmɩŋ nɩʋ parler des langues, v. 2. entendre, v. 3. apprendre, v. ; c.f. kpɛlɩkʋʋ ; Manɩwa se ɛmɩlaa. J'ai appris qu'il a volé. 4. sentir, v. ; Ɖɔm nɩ ɖozi taa. La sauce est bien salée. B. fatiguer, v. ; se lasser ; Haɖaʋ nɩ Kpacaa. Kpatcha est fatigué par le labour. ; id. tɛʋ nɩʋ pleuvoir, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 nɩʋ [nɩ́ʋ] v.1b. ♦ faire des selles, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

nɩwaŋ [nɩ́wáŋ] n.I var. nisi kɩbanzɩ ♦ bras droit, n.m. ; main droite, n.f. ; ant. nɩmɩyɛ ; expr. nɩwaŋ yɔɔ à droite ; côté droit, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Nɩwɛɛlɩ, – n.kI (viendrait de fr. NoeÌl) ♦ Noël, n.m. = Kisimasɩ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 nɩzʋʋ [nɩzʋ́ʋ] v.3b. ♦ chauffer, v. ; réchauffer, v. ; compar à hoyisuu, miŋ hoyuu ; expr. lɩm nɩzʋʋ chauffer de l'eau, v. ; expr. ɖozi nɩzʋʋ réchauffer de la sauce, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 nɩzʋʋ [nɩ́zʋʋ] v.3b. ♦ faire la dysenterie ; avoir la dysenterie ; compar à 2wʋyʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

nɩɣ nɩɣ adv. expr. répét. ♦ très, adv. ; compar à kpemm, nɩɩɩ, tɛɣ tɛɣ, pɩŋŋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† nɩɣyʋʋ [nɩɣ́yʋʋ] v.3b. ♦ se débattre, v. ; Voir nɩmɩyʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

nɩɣzɛ ♦ inquiétude, n.f. ; compar à sɔɔndʋ.

Pɩɣa nɩɣzɩna ka-caa.

L'enfant ressemble à son père.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

nɩɣzɩnʋʋ [nɩɣzɩ́nʋʋ] v.3n. = ñɩɣzɩnʋʋ var. nɩɣzɩnaʋ ♦ ressembler, v. ; Pɩɣa nɩɣzɩna ka-caa. L'enfant ressemble à son père.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

nɩɣzʋʋ [nɩɣzʋ́ʋ] v.3b. 1. s'inquiéter, v. ; avoir peur de, v. 2. redouter, v. ; souffrir morale- ment, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Njaamena nom propre ♦ N'Djamena (capitale du Tchad).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

njanjakiɣa, njanjakisi [njanjakíɣa, njanjakísi] n.kA, sI 1. petit jabot, n.m. 2. petit goitre, n.m. ; dim. de njanjakɩyɛ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

njanjakɩyɛ, njanjaka [njanjákɩyɛ, njanjáka] n.ɖI, a var. ntaacakɩyɛ 1. jabot, n.m. 2. goitre, n.m. ; dim. de njanjakʋʋ ; Dim. njanjakiɣa.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

njanjakʋʋ, njanjakɩŋ [njanjákʋ́ʋ́, njanjákɩ́ŋ] n.kI, I 1. gros jabot, n.m. 2. gros goitre, n.m. ; Dim. njanjakɩyɛ ; compar à wɔkʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

njaŋgbayɛ, anjaŋgba [njaŋgbáyɛ, anjaŋgbá] n.ɖI, a ♦ petite jarre, n.f. ; c.f. ɖeɣye.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

njɛyɛ, njaa [njɛ́yɛ, njáa] n.ɖI, a var. njɛɛ 1. maison en ruine, n.f.; c.f. ɖɩɣa 2. emplacement d'une ancienne habitation.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

njooye, njowee n.ɖI, a var. njoye ♦ coiffure, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† njɔlɛlɛm, -waa n.E, pA ♦ qui intervient abusivement ; Voir anjɔlɛlɛm.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

njʋkɔ adv. ♦ un peu ; petite quantité = cʋkɔ = pazɩ = pʋcɔ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

njʋyɛ, njɔɔ [njʋ́yɛ, njɔ́ɔ] n.ɖI, a ♦ bec, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

nnaa, -waa [nnaá, -wáa] n.E, pA ♦ maman.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† nnna pron. interr. ♦ combien ; comment ; Voir ɛzɩma.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

nonzolu, nonzolaa ou nonzoŋ [nonzolú, nonzoláa ou nonzóŋ] n.E, pA ou n.E, I var. nonzolo A. silure, n.m. ; type de congre (poisson) B. maladie provoquant la chute des cheveux sur une partie de la tête., n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

nɔ, naŋ [nɔ́, náŋ] n.E, I var. naʋ, nɔɔ ♦ boeuf, n.m. ; c.f. naahuwa. naŋ

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

nɔdɔmzuwe, – [nɔ́dɔmzuwe] n.E ♦ les trois étoiles qui font la ceinture de la constellation d'Orion.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† nɔkɔyʋʋ, nɔkɔyɩŋ [nɔ́kɔ́yʋ́ʋ́, nɔ́kɔ́yɩ́ŋ] n.kI, I ♦ creux formé par les bras et le tronc, n.m. ; Voir nʋkɔyʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† nɔndɔkʋ, nɔndɔkɩŋ [nɔndɔkʋ́, nɔndɔkɩ́ŋ] n.kI, I ♦ partie postérieure de la cuisse ; Voir naadakʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

nɔndɔʋ, nɔndɔŋ [nɔndɔʋ, nɔndɔ́ŋ] n.kI, I ♦ cor, n.m. ; expr. nɔndɔʋ tʋ personne qui joue du cor.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

nɔnɔɔ, nɔnɔsɩ [nɔnɔɔ́, nɔnɔ́sɩ] n.kA, sI ♦ ouverture, n.f. ; entrée, n.f. ; expr. nɔnɔɔ taa devanture, n.f. ; portail, n.m.

Ɛna nam pɔɔ nɔɔ.

Il a vu la biche au bord de la rivière.

Ɛɖɛ nɔɔ nɛ ɛ-haɣ tɩŋɩɣ ɛ-wayɩ.

Il a pris les devants et son chien suit.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 nɔɔ [nɔ́ɔ́] p.post. 1. devant, prép.; au bord de ; Ɛna nam pɔɔ nɔɔ. Il a vu la biche au bord de la rivière.; Ɛɖɛ nɔɔ nɛ ɛ-haɣ tɩŋɩɣ ɛ-wayɩ. Il a pris les devants et son chien suit. 2. bout, n.m.

Ɛ-ɖaʋ nɔɔ tukuni tataa.

Le bout de sa canne a touché la terre.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 nɔɔ, nɔsɩ [nɔ́ɔ́, nɔ́sɩ] n.kA, sI A.1. bouche, n.f. ; id. ɛyʋ nɔɔ voix, n.f. = ɛyʋ yɔɔdaɣ ; id. nɔɔ ɖɛyʋʋ porte-parole, n.m.; id. nɔɔ ɖʋʋ s'immiscer, v. ; id. nɔɔ hɔkʋʋ faire carême, v. ; jeûner, v. ; id. nɔɔ labʋ coopérer, v.; faire une entente, v.; id. nɔɔ lɔʋ a. faire une invoca- tion, v. ; invoquer, v. ; donner une bénédiction, v. b. dire tout ce qu'on avait de secret, gardé en soi ; id. nɔɔ kɩdɛkɛdaɣ lɔʋ maudire, v. ; id. nɔɔ nim dédaigner, v. ; mépriser, v. ; id. nɔɔ ñɩbʋ perdre la parole = nzʋlʋmɩyɛ pɩsʋʋ ; id. nɔɔ taa heŋ plaies de la bouche = 2fayʋ ; id. nɔɔ taa tʋ rapporteur(euse), n.m.&f.; bavard(e), n.m.&f.; compar à tɔm kedɩyʋ, tɔm tazɩyʋ ; id. nɔɔ tam se liguer, v. ; id. nɔɔ wʋndʋ moustache, n.f. ; id. nɔɔ yɔbʋʋ rompre le carême, v. = nɔɔ yɔkʋʋ ; id. nɔsɩ naalɛ wɛtʋ infidélité, n.f. = tɛɛ nɛ pʋyɔɔ wɛtʋ 2. gueule, n.f. B. bout de quelque chose, n.m. ; Ɛ-ɖaʋ nɔɔ tukuni tataa. Le bout de sa canne a touché la terre. ; id. lɔkɔ nɔɔ yɔɔ margelle (d'un puits), n.f. ; id. nɔɔ kuluu dernière cérémonie des funérailles d'un vieillard ou d'une vieille pendant laquelle les membres de la famille du défunt sacrifient une bête sur son autel (kumoɖe) pour indiquer qu'à partir de ce jour, on a ouvert sa bouche et que le charlatan peut l'inviter dans la maison toutes les fois qu'on a besoin de l'entendre.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

nɔɔdʋ, nɔɔdɩnaa [nɔ́ɔ́dʋ́, nɔ́ɔ́dɩ́náa] n.E, pA A. premier(ère), n.m.&f. ; en tête ; compar à kɔɔnɔɔ B. porte- parole, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

nɔɔɖɛyʋ, nɔɔɖɛyaa [nɔ́ɔ́'ɖɛ́yʋ́, nɔ́ɔ́ɖɛyáa] n.E, pA A.1. pionnier(ère), n.m.&f. 2. premier(ère) (personne), n.m.&f. 3. dirigeant, n.m. ; en tête (per- sonne) B. éclaireur de pointe, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

nɔɔliɖe, nɔɔlila n.ɖI, a ♦ espèce de plante rampante utilisée pour guérir les fractures.

Nɔɔnɔɔ yɔ, pɛɖɛwa.

Ils viennent à peine de partir.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

nɔɔnɔɔ adv. ♦ maintenant, adv. ; à présent = lɛɛlɛɛyɔ ; Nɔɔnɔɔ yɔ, pɛɖɛwa. Ils viennent à peine de partir.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

nɔɔʋ, nɔɔŋ [nɔɔʋ́, nɔɔ́ŋ] n.kI, I var. naawɔʋ ♦ poquet, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

nɔɔyʋ [nɔɔ́yʋ] adj. dét., classe E ♦ un(e)certain(e), adj. indéf. classe classe E nɔɔ yʋ pA nabɛ yɛ kI nakʋ yʋ I nɩɩ yɩ kA nakɛ yɛ sI nasɩ yɩ ɖI naɖɩ yɛ a naa yɛ tI natʋ yʋ pI nabʋ yʋ

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† ntaacakɩyɛ, ntaacaka n.ɖI, a ♦ jabot, n.m. ; goitre, n.m. ; Voir njanjakɩyɛ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† ntone n.ɖI ♦ malchance, n.f. ; Voir 3toɖe.