7085 références documentaires · en attente de révision experte. Les transcriptions, gloses et explications conservent leur source et leurs réserves. Les entrées validées sont identifiées séparément.
Référence documentaire · en attente de révision expertenukoɖuu
FR jarret
Définition française originale · transcription à relire
jarret
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
† nukoɖuu, nukoɖiŋ
[nukoɖuú, nukoɖíŋ] n.kI, I
♦ jarret, n.m. ; Voir naakoɖuu.
nukuu
FR se tordre
Définition française originale · transcription à relire
se tordre
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
nukuu v.3c.
♦ se tordre, v. ; c.f. nukuyuu.
nukuyuu
FR se tordre comme une chenille
Définition française originale · transcription à relire
se tordre comme une chenille
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
nukuyuu [nukúyuu] v.3c.
♦ se tordre comme une chenille, v.
num
FR huile; graisse
Définition française originale · transcription à relire
1. huile beurre de karité 2. graisse miel
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
num [núm] n.pI var. nim, nʋm
1. huile, n.f. ; expr. num kɩbam
beurre de karité, n.m. 2. graisse,
n.f. ; id. tɩŋ num miel, n.m.
nunduku
FR cheveux tressés pour les «evala»
Définition française originale · transcription à relire
cheveux tressés pour les «evala»
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
† nunduku, nundukuŋ n.kI, I
♦ cheveux tressés pour les «evala»;
Voir ñidiku.
nunzuu
FR queue de boeuf (coupée)
Définition française originale · transcription à relire
queue de boeuf (coupée)
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
nunzuu, nunzuŋ
[nunzúu, nunzúŋ] n.kI, I
♦ queue de boeuf (coupée), n.f. ;
c.f. suu.
nuŋgoloŋa
FR coude
Définition française originale · transcription à relire
coude
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
nuŋgoloŋa, nuŋgolonzi ou
nuŋgoonzi [núŋgólóŋá,
núŋgólónzi ou núŋgóónzi]
n.kA, sI var. niŋgoloŋa
♦ coude, n.m.
nuutuu
FR malmener; tyranniser; tourner et retourner; malaxer; tanner
Définition française originale · transcription à relire
A.1. malmener 2. tyranniser traiter cruellement B. tourner et retourner malaxer C. tanner
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
nuutuu [nuutúu] v.3c.
A.1. malmener, v. 2. tyranniser, v.;
compar à nazʋʋ ; expr. nuutuu
sɩm yɔɔ sɩm yɔɔ traiter
cruellement, v. B. tourner et
retourner, v.; malaxer, v.
C. tanner, v. = wɔɔdʋʋ.
nuuu
FR tordre; courber; plier
Définition française originale · transcription à relire
1. tordre 2. courber 3. plier
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
nuuu [nuúu] v.2g. 1. tordre, v.
2. courber, v. 3. plier ; compar à
kotuu, kpiyuu.
nuuyuu
FR marcher avec peine
Définition française originale · transcription à relire
marcher avec peine
Exemples de la source
Abiɖe kɩlɩ paɣlʋʋ ɛɛpɩsɩɣ ɖɔm, enuuyuu kunuuyuu.
Abidé est obèse, elle se déplace péniblement.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
nuuyuu [nuuyúu] v.3c.
♦ marcher avec peine, v. ;
Abiɖe kɩlɩ paɣlʋʋ ɛɛpɩsɩɣ ɖɔm,
enuuyuu kunuuyuu. Abidé est
obèse, elle se déplace péniblement.
nʋka
Exemples de la source
Ɛnʋʋyɩ tɩnaɣ nʋka.
Il fait des mouvements de hanche.
Points à vérifier : no_separate_french_definition_detected
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
nʋka adv. expr.
répét. nʋka nʋka cont. – ;
Ɛnʋʋyɩ tɩnaɣ nʋka. Il fait des
mouvements de hanche.
nʋkɔyʋʋ
FR creux formé par les bras pour porter quelque chose (enfant, bois, ignames)
Définition française originale · transcription à relire
creux formé par les bras pour porter quelque chose (enfant, bois, ignames) porter sous le bras nour- risson
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
nʋkɔyʋʋ, nʋkɔyɩŋ n.kI, I
var. nɔkɔyʋʋ ♦ creux formé
par les bras pour porter quelque
chose (enfant, bois, ignames) ;
expr. nʋkɔyʋʋ taa ɖɔkʋʋ
porter sous le bras, v. = kpɛkʋʋ ;
expr. nʋkɔyʋʋ taa pɩɣa nour-
risson, n.m. ; compar à pɩɣa cɩɩɩ.
nʋmbɔɖɛ
FR genou
Définition française originale · transcription à relire
genou
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
nʋmbɔɖɛ, nʋmbɔla
[nʋmbɔɖɛ, nʋmbɔla] n.ɖI, a
var. nɔmbɔɖɛ, nɩmbɛɖɩyɛ, nɛmbɛɖɛ
♦ genou, n.m.
nʋmɔɖɛyʋ
Définition française originale · transcription à relire
qui prend le devant dans une file indienne (Cela se dit préci- sément au «kondo» qu'on place au-devant des autres «kondona»).
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
nʋmɔɖɛyʋ, nʋmɔɖɛyaa
[nʋ́mɔɖɛyʋ́, nʋ́mɔɖɛyáa]
n.E, pA (dérivé de nʋmɔʋ «chemin»
et ɖɛʋ «depasser») var. nʋmʋɖɛyʋ
♦ qui prend le devant dans une
file indienne (Cela se dit préci-
sément au «kondo» qu'on place
au-devant des autres «kondona»).
nʋmɔɖigotiye
FR tournant; virage
Définition française originale · transcription à relire
tournant virage
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
nʋmɔɖigotiye [nʋ́mɔɖigotíye]
n.ɖI ♦ tournant, n.m.; virage, n.m.
= 1ɖɩjɔyɛ, kɔnɔ, nʋmɔɖɩjɔyɛ.
nʋmɔɖɩjɔyɛ
FR tournant; virage
Définition française originale · transcription à relire
tournant virage
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
nʋmɔɖɩjɔyɛ, – [nʋ́mɔɖɩjɔyɛ́]
n.ɖI ♦ tournant, n.m.; virage, n.m.
= 1ɖɩjɔyɛ, kɔnɔ, nʋmɔɖigotiye.
nʋmɔɖɔnʋ
FR voyageur(euse); passager(ère)
Définition française originale · transcription à relire
voyageur(euse) passager(ère)
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
nʋmɔɖɔnʋ, nʋmɔɖɔnaa
[nʋ́mɔɖɔnʋ́, nʋ́mɔɖɔnáa]
n.E, pA var. nʋmɔndʋ
♦ voyageur(euse), n.m.&f. ;
passager(ère), n.m.&f.
nʋmɔsɔka
FR sentier; piste
Définition française originale · transcription à relire
sentier piste
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
nʋmɔsɔka, –sɩ [nʋ́mɔsɔká, -sɩ]
n.kA, sI var. nʋmʋsɔka
♦ sentier, n.m. ; piste, n.f. ;
c.f. 1habɩyɛ, nʋmɔʋ.
nʋmɔʋ
FR chemin; méthode
Définition française originale · transcription à relire
A. chemin piste (aéroport) prendre un raccourci frayer un passage a. permettre autoriser b. avoir la possibi- lité de c. vacances d. permission commencer débuter demander la permission carte d'identité B. méthode
Exemples de la source
Pɩha-m nʋmɔʋ.
J'ai la possibilité de.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
nʋmɔʋ, nʋmɔŋ [nʋ́mɔ́ʋ, nʋ́mɔ́ŋ]
n.kI, I var. nɩmaʋ, nʋmaʋ, nʋmʋʋ
A. chemin, n.m. ; id. ɛsɔdaa
lɔɔɖɩyɛ nʋmɔʋ piste (aéroport),
n.f. ; id. nʋmɔʋ cɛbʋ prendre
un raccourci, v. ; id. nʋmɔʋ
ɖʋʋ frayer un passage, v. ;
id. nʋmɔʋ haʋ a. permettre, v.;
autoriser, v. b. avoir la possibi-
lité de, v. ; Pɩha-m nʋmɔʋ. J'ai
la possibilité de. c. vacances, n.f.pl.
d. permission, n.f. ; id. nʋmɔʋ
lɩʋ commencer, v. ; débuter, v. ;
id. nʋmɔʋ pɔzʋʋ demander la
permission, v. ; id. nɔmɔʋ
takayaɣ carte d'identité, n.f.
B. méthode, n.f.
nʋmɔwoɖu
FR commerçant(e)
Définition française originale · transcription à relire
commerçant(e)
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
nʋmɔwoɖu, nʋmɔwoɖaa
[nʋ́mɔwoɖú, nʋ́mɔwoɖáa]
n.E, pA (dérivé de nʋmɔʋ «chemin»
et wobu «aller») ♦ commerçant(e),
n.m.&f.
nʋmʋʋ
FR case traditionnelle où dort la femme (Cette case est composée de deux parties: l'antichambre
Définition française originale · transcription à relire
case traditionnelle où dort la femme (Cette case est composée de deux parties: l'antichambre ) et la chambre (
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
nʋmʋʋ, nʋmʋŋ
[nʋmʋʋ́, nʋmʋ́ŋ] n.kI, I
♦ case traditionnelle où dort la
femme (Cette case est composée
de deux parties: l'antichambre
(sakaɣ) et la chambre (nʋmʋʋ
ɖoyo).
nʋmʋʋ
FR chemin
Définition française originale · transcription à relire
chemin
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
† nʋmʋʋ, nʋmʋŋ [nʋ́mʋ́ʋ, nʋ́mʋ́ŋ]
n.kI, I ♦ chemin, n.m. ;
Voir nʋmɔʋ.
nʋʋ
FR poitrine élégante (femme)
Définition française originale · transcription à relire
poitrine élégante (femme)
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
nʋʋ adv. expr.
répét. nʋʋ nʋʋ cont. – ;
expr. hɩla nʋʋ nʋʋ poitrine
élégante (femme), n.f.
-nʋʋ
FR en (au moyen de)
Définition française originale · transcription à relire
en (au moyen de).
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
-nʋʋ part. verbale
= -naa, -nɩ, -naɣ selon le conju-
gaison du verbe ♦ en (au moyen
de).
nʋʋʋ
FR porter
Définition française originale · transcription à relire
porter a. porter l'enfant dans les bras porter aux seins b. s'occuper d'enfant.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
nʋʋʋ [nʋʋ́ʋ] v.2c. ♦ porter, v. ;
expr. pɩɣa nʋʋʋ a. porter
l'enfant dans les bras ; porter
aux seins b. s'occuper d'enfant.
nʋʋyʋʋ
FR se tordre
Définition française originale · transcription à relire
se tordre
Exemples de la source
Pakʋ ɖʋm nɛ ɛnʋʋyʋʋ.
On a tué le serpent et il se tord.
Soo payʋ nʋʋyʋʋ ɛ- hɔɔyɛ taa.
Le danseur se tord.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
nʋʋyʋʋ [nʋʋ́yʋʋ] v.3d.
♦ se tordre, v. ; Pakʋ ɖʋm nɛ
ɛnʋʋyʋʋ. On a tué le serpent et il
se tord. ; Soo payʋ nʋʋyʋʋ ɛ-
hɔɔyɛ taa. Le danseur se tord.
nzɩ 1
FR ces
Définition française originale · transcription à relire
ces
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
1 nzɩ [ńzɩ́] adj. dét., classe sI
♦ ces, adj. dém. ; Voir ɛnʋ.
nzɩ 2
FR qui
Définition française originale · transcription à relire
qui
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
2 nzɩ [ńzɩ] pron. rel., classe sI
♦ qui, pron. rel. ; Voir weyi.
nzʋlʋmɩyɛ
FR langue (muscle); comportement de quelqu'un qui aime faire des calomnies
Définition française originale · transcription à relire
A. langue (muscle) perdre la parole B. comportement de quelqu'un qui aime faire des calomnies
Exemples de la source
Ŋkɩlɩ nzʋlʋmɩyɛ.
Tu aimes trop des calomnies.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
nzʋlʋmɩyɛ, nzʋlʋmɛɛ
[nzʋlʋmɩ́yɛ, nzʋlʋmɛ́ɛ] n.ɖI, a
A. langue (muscle), n.f. ;
id. nzʋlʋmɩyɛ pɩsʋʋ perdre
la parole = nɔɔ ñɩbʋ
B. s.f. comportement de quelqu'un
qui aime faire des calomnies ;
Ŋkɩlɩ nzʋlʋmɩyɛ. Tu aimes trop
des calomnies.
ña
FR toi
Définition française originale · transcription à relire
toi soyez le bien- venu merci mes condoléances.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
ña [ñá] pron. absolu, 2ème pers.
du sing. var. ñɛ́ ♦ toi ;
id. ña nɛ kɔnɛ soyez le bien-
venu = kaabɩtɛ ; id. ña nɛ
kʋjɔʋ = ña nɛ tʋmɩyɛ merci
= koŋkaarɩ ; id. ña nɛ kʋñɔŋ
mes condoléances.
ña- 1
FR ta, ton, tes
Définition française originale · transcription à relire
ta, ton, tes ton père.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
1 ña- [ñá-] préf. poss. pers.,
2ème pers. du sing.
= ñe- devant les voyelles e et i
= ñɛ- devant la voyelle ɛ
= ño- devant les voyelles o et u
= ñɔ- devant la voyelle ɔ
♦ ta, ton, tes, adj. poss., 2ème pers. du
sing. ; expr. ña-caa ton père.
ña- 2
FR il, elle
Définition française originale · transcription à relire
il, elle.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
2 ña- préf. sujet emphatique ♦ il, elle.
ñaadɔnɛ
FR fruit de l'oseille de Guinée
Définition française originale · transcription à relire
fruit de l'oseille de Guinée ). (Il est un peu âcre et sert à faire de la sauce).
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
ñaadɔnɛ, ñaadɔna [ñáádɔnɛ,
ñáádɔn'á] n.ɖI, a var. ñandɔna
♦ fruit de l'oseille de Guinée
(ñaatʋ). (Il est un peu âcre et
sert à faire de la sauce).
ñaatʋ
FR oseille de Guinée (plante légumineuse)
Définition française originale · transcription à relire
oseille de Guinée (plante légumineuse)
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
ñaatʋ [ñáátʋ] n.tI
sing. ñaɣyʋʋ n.kI ♦ oseille de
Guinée (plante légumineuse), n.f.
(class. Hibiscus sabdariffa, LINN. f.
Malvacées).
ñaawiye
FR grain d'oseille de Guinée (
Définition française originale · transcription à relire
grain d'oseille de Guinée (
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
ñaawiye, ñaawee [ñááwiyé,
ñááwée] n.ɖI, a ♦ grain
d'oseille de Guinée (ñaatʋ).
ñaayʋʋ
FR rugueux(euse); rocailleux(euse)
Définition française originale · transcription à relire
1. rugueux(euse) 2. rocailleux(euse)
Exemples de la source
Ñɩʋ tɔnʋʋ wɛ ñaayʋʋ.
Le caïman a une peau rugueuse.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
ñaayʋʋ [ñaayʋʋ] adv.
1. rugueux(euse), adj.; c.f. ñaɣyaa ;
Ñɩʋ tɔnʋʋ wɛ ñaayʋʋ. Le
caïman a une peau rugueuse.
2. rocailleux(euse), adj. ; compar
à pɛɛ cɔɔ cɔɔ.
ñaayʋʋ
FR oseille de Guinée
Définition française originale · transcription à relire
oseille de Guinée
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
† ñaayʋʋ [ñááyʋ́ʋ́] n.kI ♦ oseille de
Guinée, n.f. ; Voir ñaɣyʋʋ.
ñaaɣ
FR espèce de poisson
Définition française originale · transcription à relire
espèce de poisson
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
ñaaɣ, -naa [ñaáɣ, -náa]
n.E, pA ♦ espèce de poisson
= kpakpayaɣ ñaaɣ.
ñaba
FR indique un lieu ou une chose élevée
Définition française originale · transcription à relire
indique un lieu ou une chose élevée
Exemples de la source
Malʋʋ tɛ pɩlaŋ wɛ piyaɣ yɔɔ ñaba.
Le cimetière de la famille Malou se trouve sur une colline plus élevée.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
ñaba [ñaba] adv. ♦ indique
un lieu ou une chose élevée ;
Malʋʋ tɛ pɩlaŋ wɛ piyaɣ yɔɔ
ñaba. Le cimetière de la famille
Malou se trouve sur une colline
plus élevée.
ñaadɔnɛ
ñaawiye
ñaayʋʋ
ñaɖɛ
FR agouti; de l'aulacode
Définition française originale · transcription à relire
agouti de l'aulacode
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
ñaɖɛ, ñɛya [ñáɖɛ, ñɛyá] n.ɖI, a
var. ñanɖɛ ♦ agouti, n.m. ; nom
commun de l'aulacode (class. Thyo-
nomie swinderianus ou Aulacodes
swindercanus, f. Echimyidés).
ñaɖɛ
