Dictionnaire kabɩyɛ

Pasa mʋtʋ ñaɖɩ.

La pâte est trop consistante.

Kuduyuŋ mayʋ titiɣzi kolonzi yɔɔ camɩyɛ nɛ pʋwɛɛ ñaɖɩ ñaɖɩ.

Le maçon a mal fait le crépissage et les murs sont rugueuses.

Kaʋ hayɩ hayɩm ñaɖɩ ñaɖɩ.

Kao a mal sarclé le champ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 ñaɖɩ adv. expr. répét. ñaɖɩ ñaɖɩ cont. – ♦ exprime l'idée de rugueuse, de grossier, de manque de finesse = kʋɖɩɩɩ, kpaɖɩɩɩ, ñɔndɔlɔm, ñɔɖɩ ; Pasa mʋtʋ ñaɖɩ. La pâte est trop consistante.; Kuduyuŋ mayʋ titiɣzi kolonzi yɔɔ camɩyɛ nɛ pʋwɛɛ ñaɖɩ ñaɖɩ. Le maçon a mal fait le crépissage et les murs sont rugueuses. ; Kaʋ hayɩ hayɩm ñaɖɩ ñaɖɩ. Kao a mal sarclé le champ.

Yom mɛsaɣ tɔm ndʋ yɔ, tɩñɩ ñaɖɩ.

Le secret de Yom est maintenant complètement dévoilé.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 ñaɖɩ adv. expr. répét. ñaɖɩ ñaɖɩ cont. – ♦ exprime l'idée de mis a nu, de dévoilement ; c.f. ñɩɩ ; Yom mɛsaɣ tɔm ndʋ yɔ, tɩñɩ ñaɖɩ. Le secret de Yom est maintenant complètement dévoilé.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ñaɖʋʋ, ñaɖɩŋ [ñáɖʋ́ʋ́, ñáɖɩ́ŋ] n.kI, I ♦ querelle, n.f. ; bagarre, n.f. ; litige, n.m. ; c.f. tɔmnaa ; id. ñaɖʋʋ hɔyʋʋ provoquer une affaire = tɔm kulusuu ; id. ñaɖʋʋ tʋ querelleur(euse), n.m&f. ; bagarreur(euse), n.m.&f.

Kakandɛɛʋ kpɛzɩɣ pɩyɛ yɔɔ ñala ñala.

La galette cuite s'enlève sans difficulté de la pierre.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ñala [ñala] adv. expr. répét. ñala ñala [ñala ñala] cont. – ♦ sans difficulté = kpabʋ = hoko = holo = woko = wolo ; Kakandɛɛʋ kpɛzɩɣ pɩyɛ yɔɔ ñala ñala. La galette cuite s'enlève sans difficulté de la pierre.

Tɩgbayʋ seɣ ñalɩ ñalɩ.

Le singe est en course.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ñalɩ ñalɩ adv. expr. répét. ; Tɩgbayʋ seɣ ñalɩ ñalɩ. Le singe est en course.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ñalɩmɩyɛ, – [ñalɩmɩyɛ] n.ɖI ♦ lumière, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ñalɩnʋʋ [ñalɩ́nʋʋ] v.3n. var. ñalɩnaʋ ♦ déranger, v. ; gêner, v.; agacer, v.; c.f. mɩzɩnʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 ñalʋʋ, ñalɩŋ [ñálʋʋ, ñálɩ́ŋ] n.kI, I ♦ natte, n.f. ; id. ñalʋʋ paʋ à Lama le jour de «kujondiŋ» les «ɛvalaa» se parent d'une ou de plusieurs nattes selon le nombre d'années d'initiation. Ceux de la 1ère année, se parent d'une natte, ceux de la 2ème année de deux nattes et ceux de la 3ème année de trois ou plusieurs nattes.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 ñalʋʋ [ñálʋʋ] v.3b. 1. laver (quelque chose), v. ; expr. ñanzɩ ñalʋʋ faire la vaisselle, v. 2. récurer = konuu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

3 ñalʋʋ [ñalʋ́ʋ] v.3b. A.1. se plaindre, v. 2. se débattre de douleur, v. = ñaɣlʋʋ B.1. se balader, v. 2. flâner, v. ; errer, v.

Ɛsɩlɩ ñɩtʋ ñam ñam.

Elle a déposé des herbes par tout.

Tɩgbayʋ ñamsɩɣ tɩʋ pilinzi ñam ñam.

Le singe balance les branches de l'arbre.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 ñam ñam adv. expr. répet. ♦ sans ordre ; en désordre ; compar à azɔɔta, naŋa naŋa ; Ɛsɩlɩ ñɩtʋ ñam ñam. Elle a déposé des herbes par tout. ; Tɩgbayʋ ñamsɩɣ tɩʋ pilinzi ñam ñam. Le singe balance les branches de l'arbre.

Halʋ ñama.

La femme est en début de grossesse.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 ñam [ñám] v.5b. A.1. obéir, v. 2. respecter, v. ; expr. pañaŋ weyi yɔ respecté, n.m. B.1. frissonner, v. 2. tressaillir, v. 3. convulser, v. ; id. ñam kpekpeyi sursauter, v. C. être en début de grossesse ; Halʋ ñama. La femme est en début de grossesse.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ñamalʋʋ [ñamalʋ́ʋ] v.3b. A.1. cesser, v. 2. diminuer, v. ; maigrir, v. B. éclairer, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Ñamɛɛ nom propre ♦ Niamey (capitale du Niger). ñondoye ÑANZƖ ñanaɣ camsa ou tanzɩñanaɣ

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ñamɩyɛ, ñama [ñamɩ́yɛ, ñamá] n.ɖI, a ♦ coeur, n.m. = calɩm fiɣa, laavu.

Tɛʋ fema ñamm.

Il fait bien jour.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ñamm [ñamm ou ñáḿḿ] adv. expr. cont. ♦ éclairé(e), adj. ; Tɛʋ fema ñamm. Il fait bien jour.

Helim ñamsɩɣ kuduyuu kɔtʋ.

Le vent secoue le toit de la case.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ñamsʋʋ [ñaḿsʋʋ] v.3b. var. ñamasʋʋ A. secouer, v. ; Helim ñamsɩɣ kuduyuu kɔtʋ. Le vent secoue le toit de la case. B. s.f. faire souffrir, v. ; punir, v. ; compar à nazʋʋ, nɩŋgbaaŋ hɔm, ñʋʋ taa kotuu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ñamtʋ n.tI ♦ respect, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Ñamtʋ nom propre ♦ Niamtougou (ville et marché du Togo).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ñanaɣ, ñanzɩ [ñánáɣ́, ñánzɩ] n.kA, sI 1. assiette (vaisselle), n.f. 2. n. gén. récipient, n.m. ; compar à tɛlɛm ñɩɣlɩm ñanzɩ ñeniɣa kɔpʋ ñanaɣ nɛ sulaɣ pom ñanaɣ kpɛmgbɛlɛ eyiɣa ; expr. anasaayɩ cʋʋ ñanaɣ plur. anasaayɩ cʋʋ ñanzɩ bol ou récipient en porcelaine ou en faïence ; expr. cʋʋ ñanaɣ assiette en argile ; expr. ɖomaa ñanaɣ assiette contenant les génies des jumeaux ; expr. hɛm ñanaɣ pot de chambre, n.m. ; compar à tɔɔʋ ; expr. num ñanaɣ assiette pour l'huile ; expr. ñanaɣ kɩfalaɣ assiette neuve ; expr. ñanaɣ yayɩ assiette un peu large ; expr. pɔsɩ taa ñanaɣ assiette contenant les génies de l'eau ; expr. rɔba ñanaɣ plur. rɔba ñanzɩ assiette en plastique = hʋɖʋba ñanaɣ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† ñandɔna, ñandɔna [ñáńdɔna, ñándɔná] n.ɖI, a ♦ fruit de l'oseille de Guinée, n.m. ; Voir ñaadɔnɛ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ñandʋ, ñandɩnaa [ñáńdʋ́, ñáńdɩ́n'áa] n.E, pA A. qui est sévère ; méchant(e), n.m.&f. B. bile, n.f. = wosaɣ C. espèce d'arbuste à feuilles simples alternes et amères, à fleurs en panicules terminales composées de capitules. Les feuilles très amères servent à guérir les maux de ventre = 2fayʋ (class. Vernonia amygdalina, Del. Compositae) ; id. tɛyɛ ñandʋ espèce d'arbuste (class. Vernonia colorata, Compositae).

Ɛjaɖɛ yɔɔ ñandɩɣ.

Il fait jour.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ñandʋʋ [ñandʋ́ʋ] v.3b. A.1. empêcher, v. 2. déranger, v. B. gâcher, v. C. faire jour, v. ; éclairer, v. ; Ɛjaɖɛ yɔɔ ñandɩɣ. Il fait jour.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† ñanɖɛ n.ɖI ♦ agouti, n.m. ; Voir ñaɖɛ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ñankɩ, -naa [ñáńkɩ, -náa] n.kI, pA ♦ coiffure plateau, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ñanŋɩñanŋʋʋ, ñanŋɩñanŋɩŋ n.kI, I ♦ espèce d'arbuste que les potières arrachent pour la cuisson des pots.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ñanzaŋɩyaɣ, ñanzaŋɩyɩsɩ [ñanzaŋɩyaɣ́, ñanzaŋɩyɩ́sɩ] n.kA, sI var. ñanzaŋayaɣ 1. assiette dans laquelle on se lave les mains, n.f. 2. lavabo, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ñaŋ [ñáŋ] n.I A. amertume, n.f. ; amer(ère), adj. B. méchant(e), adj.; cruel, cruelle, adj. ; expr. ñaŋ labʋ être méchant(e).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ñaŋa ñaŋa adv. expr. répet. ♦ sans ordre = sɔɔ sɔɔ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ñaŋkɔyɛ, ñaŋkɔɔ [ñáŋ́kɔ́yɛ, ñáŋ́kɔ́ɔ] n.ɖI, a ♦ médicament amer très apprécié des personnes âgées, qui les fortifie (c'est un purgatif).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ñasɩyʋ, ñasɩyaa [ñásɩ́yʋ́, ñásɩ́yáa] n.E, pA var. ɛsɛsɛyʋʋ ♦ punaise, n.f. = ɖʋnɖʋ.

Maalebi ñasɩɣ hɛyɛ.

Malébi croque un morceau d'igname.

Nakaa ñasɩ ɛ-walʋ tɔm.

Naka s'est adressée d'une manière arro- gante à son mari.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ñasʋʋ [ñasʋ́ʋ] v.3b. var. ɖʋm 1. mordre, v.; c.f. ɖʋm kpasʋʋ 2. grignoter, v. 3. croquer, v. ; Maalebi ñasɩɣ hɛyɛ. Malébi croque un morceau d'igname. ; id. tɔm ñasʋʋ engueuler, v. ; Nakaa ñasɩ ɛ-walʋ tɔm. Naka s'est adressée d'une manière arro- gante à son mari.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ña-tɩ pron. réfl., deuxième pers. du sing. ♦ toi-même ; Voir -tɩ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† ñaʋ, ñaŋ [ñáʋ, ñáŋ] n.kI, I ♦ bongo (antilope), n.m.; Voir ŋñaʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ñaʋ ♦ nettement, adv. ; compar à mɛlɛ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Ñaʋ Pʋʋ nom propre ♦ nom d'une montagne dans la préfecture de la Kozah (Togo), canton de Djamdè.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ñazɩ [ñazɩ] conj. var. yazɩ 1. pendant que, loc. conj. 2. alors que, loc. conj. = naze.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ñazɩñazʋʋ, ñazɩñazɩŋ [ñazɩ́ñazʋʋ́, ñazɩ́ñaz'ɩ́ŋ] n.kI, I 1. revenant, n.m. ; compar à asaalɩ 2. fantôme, n.m. 3. mauvais esprit, n.m. ; c.f. eleewu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 ñazʋʋ [ñazʋ́ʋ] v.3b. A.1. effrayer, v. 2. intimider, v. 3. menacer, v.; montrer les dents, v. B.1. presser, v. 2. essorer (en pressant le linge), v. 3. extraire (eau, lait), v. ; compar à mʋyʋʋ ; id. naalɩm ñazʋʋ traire, v. C. bâiller, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 ñazʋʋ [ñázʋʋ] v.3b. ♦ exténuer, v.