Dictionnaire kabɩyɛ

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ñaɣa, ñaɣsɩ [ñaɣ́a, ñaɣ́sɩ] n.kA, sI ♦ chaocin-brochet, n.m. (poisson qui a des dents comme le chien) (class. Hydrocynus vittatus).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ñaɣlʋʋ [ñaɣlʋ́ʋ] v.3b. = ñalʋʋ ♦ se plaindre avec mouvement, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ñaɣm [ñaɣ́m] n.pI var. añaɣ ♦ résidu de quelque chose de grillé, n.m. ; c.f. aguda, añaɣa, kpalɩtʋ, tɛgtʋ.

Wɩsɩ ñakɩ lɛ, ñɩtʋ lou.

Lorsque le soleil chauffe, les herbes se fanent.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ñaɣʋ [ñaɣ́ʋ] v.2b. 1. brûler, v. 2. griller, v. 3. calciner, v. 4. chauffer (soleil), v. ; Wɩsɩ ñakɩ lɛ, ñɩtʋ lou. Lorsque le soleil chauffe, les herbes se fanent.; id. pana ñaɣʋ se débrouiller, v.; essayer, v.

Piyaɣ yɔɔ wɛ putowee ñaɣyaa.

La colline est tout couverte de cailloux.

Ñɩʋ yɔɔ wɛ ñaɣyaa.

La peau du caïman n'est pas lisse.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ñaɣyaa adv. ; c.f. ñaayʋʋ 1. rocailleux(euse), adj. ; Piyaɣ yɔɔ wɛ putowee ñaɣyaa. La colline est tout couverte de cailloux. 2. rugueux(euse), adj. ; Ñɩʋ yɔɔ wɛ ñaɣyaa. La peau du caïman n'est pas lisse.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 ñaɣyʋʋ [ñáɣ́yʋ́ʋ́] n.kI var. ñaayʋʋ ; collectif ñaatʋ n.tI ♦ oseille de Guinée, n.f. (class. Hibiscus sabdariffa, LINN. f. Malvacaeas); id. pʋʋ ñaɣyʋʋ oseille de Guinée sauvage.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 ñaɣyʋʋ, ñaɣyɩŋ [ñáɣ́yʋʋ́, ñaɣ́y'ɩ́ŋ] n.kI, I var. kpakpacuuwa ♦ carpe, n.f. (poisson) = kpandayʋʋ (class. Tilapia zillii).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

3 ñaɣyʋʋ [ñaɣ́yʋʋ] v.3b. A.1. exciter, v. 2. démanger, v. 3. pousser, v. B. jouir d'une certaine liberté, v. ; se laisser aller, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ñaɣyʋʋʋ adv. expr. cont. ♦ très rugueux(euse), adj. ; c.f. ñaayʋʋ, ñaɣyʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 ñaɣzʋʋ [ñaɣzʋ́ʋ] v.3b. ♦ brûler, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 ñaɣzʋʋ [ñaɣ́zʋʋ] v.3b. 1. mâcher, v. ; mastiquer, v. ; ruminer, v. 2. manger peu (le goûter), v. ; compar à meɣzuu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ñe- [ñé-] préf. poss. pers., 2ème pers. du sing. ♦ ta, ton, tes ; Voir ña-.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ñekele, – [ñekelé] n.E A.1. qui n'est jamais tranquille 2. capricieux(euse), adj. B. frivole, adj. ; c.f. cebeɖuu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ñekeluu [ñekéluu] v.3a. A. faire des grimaces, v. B. faire des caprices, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† ñemveɖe, ñemvela [ñemvéɖe, ñemvélá] n.ɖI, a ♦ ventouse traditionnelle, n.f. ; Voir ñɩmveɖe.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ñeniɣa, ñenisi [ñéníɣa, ñénísi] n.kA, sI ♦ petite assiette, n.f. (vaisselle) ; dim. de ñanaɣ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† ñezuu [ñezúu] v.3a. ♦ lécher, v. ; Voir nezuu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ñɛ- [ñɛ́-] préf. poss. pers., 2ème pers. du sing. ♦ ta, ton, tes ; Voir ña-.

Ɛñɛyɛsɩ mʋzʋʋ.

Il a pris la fuite.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ñɛyɛsʋʋ [ñɛyɛsʋ́ʋ] v.3b. ♦ accélérer, v. ; expr. mʋzʋʋ ñɛyɛsʋʋ fuir en catastrophe ; prendre ses jambes à son cou ; Ɛñɛyɛsɩ mʋzʋʋ. Il a pris la fuite.

Ñɛyɩtʋ natʋyʋ ñɛyɩ-m.

J'ai des problèmes.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ñɛyɩtʋ [ñɛyɩ́tʋ] n.tI ♦ couture, n.f. ; Ñɛyɩtʋ natʋyʋ ñɛyɩ-m. J'ai des problèmes. ; id. ajaɣ ñɛyɩtʋ toile d'araignée, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ñɛyɩyʋ, ñɛyɩyaa [ñɛ́yɩ́yʋ́, ñɛ́yɩ́yáa] n.E, pA 1. tailleur, n.m. = tɩla 2. couturier(ère), n.m.&f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ñɛyʋ, ñɛyaa [ñɛyʋ́, ñɛyáa] n.E, pA ♦ buffle, n.m. = tɛɛnɔ.

Ñɔsɩ ñɛyɩ tiɣ tiɣ.

La fumée s'est répandue abondam- ment.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ñɛyʋʋ [ñɛyʋ́ʋ] v.3b. A. coudre, v.; expr. pɩsaʋ ñɛyʋʋ raccom- moder, v.; compar à kpɩtʋʋ B. écraser partiellement les grains C. poursuivre, v. ; traquer, v. ; compar à ɖɔɔnʋʋ, ñɔnʋʋ, 2tam ; id. ñɔsɩ ñɛyʋʋ se répandre (fumée), v. ; Ñɔsɩ ñɛyɩ tiɣ tiɣ. La fumée s'est répandue abondam- ment.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ñidiku, ñidikiŋ n.kI, I var. nunduku, yidikuyidikiŋ ♦ cheveux tressés spécialement sur la tête d'un «ɛvalʋ» pour sa sortie (les cheveux sont tressés à l'aide d'une pâte noire d'ébène, composée de sève de karité, de cendre de paille et d'huile rouge).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ñizuu [ñízuu] v.3a. ♦ faire le paon, v. ; se pavaner, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ñɩbɩtʋ n.tI ♦ épouvantail, n.m. = kʋsɔmʋʋ.

Pañɩkɩ haɣ mɔɔyɛ.

On tente le chien avec un os (pour l'attraper).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ñɩbʋ [ñɩ́bʋ] v.4b. ♦ tendre un piège, v. ; Pañɩkɩ haɣ mɔɔyɛ. On tente le chien avec un os (pour l'attraper).; id. ahʋna ñɩbʋ pêcher à la nasse, v.; id. nɔɔ ñɩbʋ a. coincer les mâchoires, v. b. perdre la parole, v. = nzʋlʋmɩyɛ pɩsʋʋ ; id. tɔm ñɩbʋ tendre un piège avec la parole, v.

Ŋla kpaagbaa ñɩɩ mbʋ ?

As-tu osé faire ça ouvertement comme cela ?

Kalimee ɛñɔkʋʋ yɔ, pɩwɩlɩɣ ñɩɩ se sɔ cɔŋʋʋ-yɛ.

Si les poules crient, il faut se rendre à l'évidence qu'il y a un danger (le renard).

Haɣ ñɩɣ keliŋ ñɩɩ.

Le chien a des crocs saillants.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ñɩɩ adv. expr. ; répét. ñɩɩ ñɩɩ (dérivé de ñɩʋ «apparaître») ♦ carrément, adv.; clairement, adv.; Ŋla kpaagbaa ñɩɩ mbʋ ? As-tu osé faire ça ouvertement comme cela ? ; Kalimee ɛñɔkʋʋ yɔ, pɩwɩlɩɣ ñɩɩ se sɔ cɔŋʋʋ-yɛ. Si les poules crient, il faut se rendre à l'évidence qu'il y a un danger (le renard).; Haɣ ñɩɣ keliŋ ñɩɩ. Le chien a des crocs saillants.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ñɩlɩsʋʋ [ñɩlɩ́sʋʋ] v.3b. var. ñɩlɩzʋʋ, ñɩɣzʋʋ 1. briller, v.; reluire, v. 2. faire des éclairs, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ñɩlʋʋ n.kI ♦ ce qui brille ; c.f. kañɩɣlɩm, ñɩnʋʋ, ñɩɣlɩm.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† ñɩlʋʋ, ñɩlɩŋ n.kI, I ♦ miroir, n.m. ; Voir ñɩnʋʋ.

Ɛkpa ma-ñɩm.

Il m'a eu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ñɩm [ñɩ́m] n.pI 1. richesse, n.f.; fortune, n.f.; pro- priété, n.f.; bien, n.m.; possession, n.f. ; Ɛkpa ma-ñɩm. Il m'a eu. ; expr. ñɩm tʋ richard, n.m. ; riche, n.m.&f. ; id. kaɖɛ ñɩm objet très précieux, n.m. = kaɖɛ pʋyʋ 2. biens (matériel), n.m.pl. 3. héritage, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 ñɩma [ñɩ́ma] n.pA ; plur. de 2tʋ 1. gens appartenant à 2. citoyens(ennes), n.m.&f. ; expr. Togo ñɩma citoyens et cito- yennes du Togo ; expr. ɛ-wayɩ ñɩma mânes de ses ancêtres, n.m.pl. ; compar à cɔzɔnaa.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 ñɩma n.pA pluriel de ñɩnʋ ♦ les siens.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ñɩmbɔʋ, ñɩmbɔŋ [ñɩmbɔʋ́, ñɩmbɔ́ŋ] n.kI, I ♦ trou dû à la flèche, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ñɩmɩŋ [ñɩmɩ́ŋ] n.I 1. aigre, adj. 2. acidité, n.f. ; acide, adj. 3. méchanceté, n.f.

Pɔsɔbɩ-ɩ ñɩmɩyɛ.

Il a reçu une piqûre.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ñɩmɩyɛ, ñɩma [ñɩmɩ́yɛ, ñɩmá] n.ɖI, a 1. flèche, n.f. 2. clou, n.m. 3. clef, n.f. 4. seringue, n.f. = ɛjɔʋ ; Pɔsɔbɩ-ɩ ñɩmɩyɛ. Il a reçu une piqûre.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ñɩmveɖe, ñɩmvela [ñɩmvéɖe, ñɩmvélá] n.ɖI, a var. ñemveɖe, ñeveɖe ♦ ventouse traditionnelle, n.f.

Man-kalimiye sɩba, ɛ-ñɩnɖɛ wɛɛ.

Ma poule est morte mais la sienne est vivante.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ñɩn- adjectivisateur ♦ morphème qui suit un nom pour faire un adjectif ou qui remplace le nom tant comme pronom. Il prend la même marque de classe que le nom modifié. classe classe E ñɩ nʋ pA ñɩ ma kI ñɩ ŋgʋ I ñɩ ŋ kA ñɩ ŋga sI ñɩ nzɩ ɖI ñɩ nɖɛ a ñɩ na tI ñɩ ndʋ pI ñɩ mbʋ expr. me-newaa abalaa ñɩma mes petits frères (hommes) ; Man-kalimiye sɩba, ɛ-ñɩnɖɛ wɛɛ. Ma poule est morte mais la sienne est vivante.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ñɩnɩyʋ, ñɩnɩyaa [ñɩ́nɩ́yʋ́, ñɩ́nɩ́yáa] n.E, pA ♦ chercheur(euse), n.m.&f.