7085 source references · awaiting expert review. Transcriptions, glosses and explanations retain their sources and caveats. Reviewed entries are identified separately.
Source reference · awaiting expert reviewnanʋʋ
FR morceau de viande
Original French definition · transcription awaiting review
morceau de viande
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
nanʋʋ [nánʋ́ʋ́] n.kI ;
collectif nandʋ n.tI ♦ morceau
de viande, n.m. = nandʋ cɛɣɖɛ.
naŋ 1
FR tombe traditionnelle
Original French definition · transcription awaiting review
tombe traditionnelle
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 naŋ, naŋɩŋ [naŋ́, naŋɩ́ŋ]
n.kI, I ♦ tombe traditionnelle,
n.f. ; compar à pɩlaʋ.
naŋ 2
FR sanctuaire familial
Original French definition · transcription awaiting review
sanctuaire familial au bas de l'auvent.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2 naŋ, namɩŋ [naŋ́, namɩ́ŋ]
n.kI, I ♦ sanctuaire familial, n.m.;
id. naŋ liu tɛɛ au bas de
l'auvent.
naŋa naŋa
FR en désordre
Original French definition · transcription awaiting review
en désordre
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
naŋa naŋa adv. expr. répet.
♦ en désordre ; compar à
azɔɔta, ñam ñam.
naŋgalɛm
FR lobe de l'oreille
Original French definition · transcription awaiting review
lobe de l'oreille
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† naŋgalɛm n.pI ♦ lobe de l'oreille,
n.m. ; Voir naŋgbaɖɛɣtʋ.
naŋgalʋʋ
Original French definition · transcription awaiting review
espèce d'arbre à écorce noire à surface hérissée de tubercules, à fleurs alternes, et à fruits en baies suborbiculaires comestibles
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
naŋgalʋʋ, naŋgalɩŋ
[náŋgálʋ́ʋ, náŋgálɩ́ŋ] n.kI, I
♦ espèce d'arbre à écorce noire à
surface hérissée de tubercules, à
fleurs alternes, et à fruits en baies
suborbiculaires comestibles (class.
Diospyros mespiliformis, Hochst. ex.
A. Dc., Ebenaceae).
naŋgbacaɣla
FR boucle d'oreille
Original French definition · transcription awaiting review
boucle d'oreille
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
naŋgbacaɣla, -naa
[naŋgbacáɣ́lá, -náa] n.kI, pA
ou n.E, pA ♦ boucle d'oreille, n.f.
naŋgbaɖɛɣtʋ
FR lobe de l'oreille
Original French definition · transcription awaiting review
lobe de l'oreille
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
naŋgbaɖɛɣtʋ n.tI var. naŋgalɛm
♦ lobe de l'oreille, n.m.
naŋgbakiɖe
FR tempe; (partie latérale de la tête)
Original French definition · transcription awaiting review
tempe (partie latérale de la tête)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
naŋgbakiɖe, naŋgbakila n.ɖI,
a ♦ tempe, n.f. (partie latérale
de la tête) = lɛɣzaɣ = lɩkpaaʋ
= nakpaaʋ.
naŋɩyʋ
ɖaakuliɣa
naŋgbakɔyɛ
FR petite gorgée
Original French definition · transcription awaiting review
petite gorgée
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
naŋgbakɔyɛ, naŋgbakɔ
[naŋgbakɔ́yɛ, naŋgbakɔ́] n.ɖI, a
♦ petite gorgée, n.f.; c.f.
lɩkpaaʋ, nakpaaʋ.
naŋgbaŋaɣ
FR jambe; pied
Original French definition · transcription awaiting review
jambe pied
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† naŋgbaŋaɣ, naŋgbanzɩ
[naŋgbáŋaɣ, naŋgbánzɩ] n.kA, sI
1. jambe, n.f. 2. pied, n.m. ;
Voir nɩŋgbaŋaɣ.
naŋgbaŋʋʋ
FR oreille
Original French definition · transcription awaiting review
oreille
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† naŋgbaŋʋʋ, naŋgbaaŋ
[naŋgbaŋʋʋ́, naŋgbaáŋ] n.kI, I
♦ oreille, n.f. ; Voir nɩŋgbaaŋ.
naŋ yɔo haɖaʋ
FR dernière phase de labour par le fiancé et ses amis
Original French definition · transcription awaiting review
dernière phase de labour par le fiancé et ses amis
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† naŋ yɔo haɖaʋ ♦ dernière phase de
labour par le fiancé et ses amis ;
Voir kakpaɣ.
naŋ-yɔɔ-putuuɖe
FR sauterelle des cimetières
Original French definition · transcription awaiting review
sauterelle des cimetières
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
naŋ-yɔɔ-putuuɖe, ~putuula
[naŋ́-yɔ́ɔ́-'pútúúɖé, ~'pútúúla]
n.kI, I var. naŋ-yɔɔ-lakaʋ,
naŋ-yɔɔ-nakaʋ ♦ sauterelle des
cimetières, n.f.
= abiɖe kpɛŋgbɛlʋʋ.
naŋʋʋ
FR écraser; moudre; réduire en poussière; râper; gagner drôlement
Original French definition · transcription awaiting review
A.1. écraser moudre réduire en poussière 2. râper prendre tout à la légère ne donner aucune considération à quelque chose B. gagner drôlement
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
naŋʋʋ [naŋʋ́ʋ] v.3b.
A.1. écraser, v. ; moudre, v. ;
réduire en poussière, v. ; compar
à tɔyɩtʋʋ 2. râper, v. = sayʋʋ ;
MƲLƲM NAŊƲƲ
mʋlʋm
namɩyɛ
nem
soloŋa taayʋʋ
caŋkeɖe
kpomuu
id. tɛtʋ naŋʋʋ prendre tout à
la légère ; ne donner aucune
considération à quelque chose
B. s.f. gagner drôlement, v.
nasidozo
FR trois cents; trois cents francs
Original French definition · transcription awaiting review
1. trois cents 2. trois cents francs.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
nasidozo [nasídozo] adj.
quant. 1. trois cents 2. trois
cents francs.
nasɩ
FR crampe qu'on attrape au cours d'un exercice physique; fatigue excessive
Original French definition · transcription awaiting review
A. crampe qu'on attrape au cours d'un exercice physique B. fatigue excessive
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
nasɩ [násɩ] n.sI
A. crampe qu'on attrape au cours
d'un exercice physique, n.f.
B. fatigue excessive, n.f.
nasɩɩ lɛ
FR cependant
Original French definition · transcription awaiting review
cependant
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
nasɩɩ lɛ conj.
♦ cependant, conj. ; c.f. kɛlɛ.
nasɩkɔyɛ
Original French definition · transcription awaiting review
camping des adolescents pendant la semaine de la lutte des «evala». (Préparation du jeune Kabiyè contre les moments difficiles).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
nasɩkɔyɛ var. ñɔsɩ kɔyɛ
♦ camping des adolescents
pendant la semaine de la lutte
des «evala». (Préparation du
jeune Kabiyè contre les
moments difficiles).
nasɩlɛ
FR deux cents; deux cents francs
Original French definition · transcription awaiting review
1. deux cents 2. deux cents francs.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
nasɩlɛ [nasɩ́lɛ] adj. quant.
1. deux cents 2. deux cents
francs.
nasɩnaza
FR quatre cents; quatre cents francs
Original French definition · transcription awaiting review
1. quatre cents 2. quatre cents francs.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
nasɩnaza [nasɩ́názá] adj. quant.
1. quatre cents 2. quatre cents
francs.
nasɩyɩ
FR certain(e)s
Original French definition · transcription awaiting review
certain(e)s
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
nasɩyɩ [nasɩ́yɩ] adj. dét., classe sI
♦ certain(e)s, adj. indéf. pl. ;
Voir nɔɔyʋ.
nasʋnʋwa
FR cinq cents; cinq cents francs
Original French definition · transcription awaiting review
1. cinq cents 2. cinq cents francs.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
nasʋnʋwa [nasʋ́nʋ́wá] adj. quant.
= taŋga 1. cinq cents
2. cinq cents francs.
natalʋʋ
FR talon
Original French definition · transcription awaiting review
talon
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† natalʋʋ, natalɩŋ [nátálʋ́ʋ, nátálɩ́ŋ]
n.kI, I ♦ talon, n.m.; Voir naatalʋʋ.
natʋyʋ
FR certain(e)s
Original French definition · transcription awaiting review
certain(e)s
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
natʋyʋ [natʋ́yʋ] adj. dét., classe tI
♦ certain(e)s, adj. indéf. pl. ;
Voir nɔɔyʋ.
naʋ 1
FR vue
Original French definition · transcription awaiting review
vue
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 naʋ [náʋ] n.pI ♦ vue, n.f.
naʋ 2
FR voir; apercevoir; visiter; retrouver
Original French definition · transcription awaiting review
A.1. voir 2. apercevoir 3. visiter B. retrouver
Source examples
Mana me-heu weyi eleba yɔ.
J'ai retrouvé mon mouton perdu.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2 naʋ [náʋ] v.1b. A.1. voir, v.
2. apercevoir, v. 3. visiter, v. ;
compar à 3wiluu B. retrouver, v.;
Mana me-heu weyi eleba yɔ.
J'ai retrouvé mon mouton perdu.
naʋ
FR boeuf
Original French definition · transcription awaiting review
boeuf
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† naʋ, naŋ [náʋ, náŋ] n.E, I
♦ boeuf, n.m. ; Voir nɔ.
nawɩsɩ
FR espèce de légume médicinal contre les douleurs de la dentition chez l'enfant
Original French definition · transcription awaiting review
espèce de légume médicinal contre les douleurs de la dentition chez l'enfant.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
nawɩsɩ n.sI ♦ espèce de légume
médicinal contre les douleurs de
la dentition chez l'enfant.
= laʋlaʋ.
Nayiroobii
FR Nairobi (capitale du Kenya)
Original French definition · transcription awaiting review
Nairobi (capitale du Kenya).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Nayiroobii nom propre
♦ Nairobi (capitale du Kenya).
nayʋ
FR voyant; (prophète, celui qui a le don de seconde vue)
Original French definition · transcription awaiting review
voyant (prophète, celui qui a le don de seconde vue)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
nayʋ, nayaa [náyʋ, náyaa]
n.E, pA ♦ voyant, n.m. (prophète,
celui qui a le don de seconde
vue) = kɩnadʋ.
nayʋʋ
FR boire à grandes gorgées
Original French definition · transcription awaiting review
boire à grandes gorgées
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
nayʋʋ [nayʋ́ʋ] v.3b.
♦ boire à grandes gorgées, v.
naze
FR pendant que; alors que
Original French definition · transcription awaiting review
1. pendant que 2. alors que
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
naze [naze] conj. 1. pendant
que, loc. conj. 2. alors que, loc. conj.
= ñazɩ.
nazɛm
FR cobe de Buffon
Original French definition · transcription awaiting review
cobe de Buffon
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† nazɛm, nazɛmɩŋ n.E, I ♦ cobe de
Buffon, n.m. ; Voir nɛnzɛm.
nazɛmɩyɛ
FR viande saignante
Original French definition · transcription awaiting review
viande saignante
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† nazɛmɩyɛ, - n.ɖI ♦ viande
saignante, n.f. ; Voir nɛnzɛmɩyɛ.
nazʋʋ 1
FR faire souffrir; punir; frapper avec la main; donner des gifles; torturer; maltraiter; malmener; terrasser en lutte
Original French definition · transcription awaiting review
A.1. faire souffrir punir 2. frapper avec la main donner des gifles 3. torturer maltraiter malmener foudroyer gronder (tonnerre) B. terrasser en lutte
Source examples
Man-pɩyalʋ nazɩ-m.
Mon garçon m'a fait souffrir.
Ɛ-kpanzɩyɩtʋ nazɩ-ɩ.
Il est puni par son inconduite.
Panazɩ-ɩ kadanzɩ.
On lui a donné des gifles.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 nazʋʋ [názʋʋ] v.3b.
A.1. faire souffrir, v. ; punir, v. ;
compar à nɩŋgbaaŋ hɔm, ñamsʋʋ,
ñʋʋ taa kotuu ; Man-pɩyalʋ
nazɩ-m. Mon garçon m'a fait
souffrir. ; Ɛ-kpanzɩyɩtʋ nazɩ-ɩ.
Il est puni par son inconduite.
2. frapper avec la main, v. ;
donner des gifles, v. ; Panazɩ-ɩ
kadanzɩ. On lui a donné des gifles.
3. torturer, v. ; maltraiter, v. ;
malmener, v. ; id. tɛʋ nazʋʋ
foudroyer, v.; gronder (tonnerre), v.
B. à Koumea terrasser en lutte, v.
naɣlʋʋ
FR faire la jalousie; avoir pour soi seul; s'attribuer une tâche qu'on n'est pas capable d'assumer, empêchant aux autres de la réaliser
Original French definition · transcription awaiting review
A.1. faire la jalousie 2. avoir pour soi seul B. s'attribuer une tâche qu'on n'est pas capable d'assumer, empêchant aux autres de la réaliser
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
naɣlʋʋ [naɣlʋ́ʋ] v.3b.
A.1. faire la jalousie, v. 2. avoir
pour soi seul, v. B. s'attribuer
une tâche qu'on n'est pas capable
d'assumer, empêchant aux autres
de la réaliser, v.
naɣ naɣ
FR gourmand(e)
Original French definition · transcription awaiting review
gourmand(e)
Source examples
Ɛwɛ naɣ naɣ. = Ɛwɛ ɛsa naɣ naɣ.
Il veut s'accaparer de tout.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
naɣ naɣ adv. expr. répét.
♦ gourmand(e), adj. ; Ɛwɛ naɣ
naɣ. = Ɛwɛ ɛsa naɣ naɣ. Il
veut s'accaparer de tout.
ndaakpasɩ
FR mains vides; bredouille; nu(e)
Original French definition · transcription awaiting review
1. mains vides bredouille 2. nu(e)
Source examples
Lakʋ tɩnaa kɔm ndaagbasɩ.
Les chasseurs sont revenus bre- douilles.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ndaakpasɩ [ńdáákpásɩ] n.sI
1. mains vides ; bredouille, adj. ;
Lakʋ tɩnaa kɔm ndaagbasɩ.
Les chasseurs sont revenus bre-
douilles. 2. nu(e), adj. = kpɛɖɛ
= tombolo ; compar à ndaakpeɖe,
yeɣyeɣ.
ndaakpeɖe
FR tout(e) nu(e)
Original French definition · transcription awaiting review
tout(e) nu(e)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ndaakpeɖe, ndaakpela
[ńdáákpéɖe, ńdáákpélá] n.ɖI, a
♦ tout(e) nu(e), adj. ; compar à
kpɛɖɛ, ndaagbasɩ, tombolo,
yeɣyeɣ.
