Dictionnaire kabɩyɛ

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

nanʋʋ [nánʋ́ʋ́] n.kI ; collectif nandʋ n.tI ♦ morceau de viande, n.m. = nandʋ cɛɣɖɛ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 naŋ, naŋɩŋ [naŋ́, naŋɩ́ŋ] n.kI, I ♦ tombe traditionnelle, n.f. ; compar à pɩlaʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 naŋ, namɩŋ [naŋ́, namɩ́ŋ] n.kI, I ♦ sanctuaire familial, n.m.; id. naŋ liu tɛɛ au bas de l'auvent.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

naŋa naŋa adv. expr. répet. ♦ en désordre ; compar à azɔɔta, ñam ñam.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† naŋgalɛm n.pI ♦ lobe de l'oreille, n.m. ; Voir naŋgbaɖɛɣtʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

naŋgalʋʋ, naŋgalɩŋ [náŋgálʋ́ʋ, náŋgálɩ́ŋ] n.kI, I ♦ espèce d'arbre à écorce noire à surface hérissée de tubercules, à fleurs alternes, et à fruits en baies suborbiculaires comestibles (class. Diospyros mespiliformis, Hochst. ex. A. Dc., Ebenaceae).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

naŋgbacaɣla, -naa [naŋgbacáɣ́lá, -náa] n.kI, pA ou n.E, pA ♦ boucle d'oreille, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

naŋgbaɖɛɣtʋ n.tI var. naŋgalɛm ♦ lobe de l'oreille, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

naŋgbakiɖe, naŋgbakila n.ɖI, a ♦ tempe, n.f. (partie latérale de la tête) = lɛɣzaɣ = lɩkpaaʋ = nakpaaʋ. naŋɩyʋ ɖaakuliɣa

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

naŋgbakɔyɛ, naŋgbakɔ [naŋgbakɔ́yɛ, naŋgbakɔ́] n.ɖI, a ♦ petite gorgée, n.f.; c.f. lɩkpaaʋ, nakpaaʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† naŋgbaŋaɣ, naŋgbanzɩ [naŋgbáŋaɣ, naŋgbánzɩ] n.kA, sI 1. jambe, n.f. 2. pied, n.m. ; Voir nɩŋgbaŋaɣ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† naŋgbaŋʋʋ, naŋgbaaŋ [naŋgbaŋʋʋ́, naŋgbaáŋ] n.kI, I ♦ oreille, n.f. ; Voir nɩŋgbaaŋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† naŋ yɔo haɖaʋ ♦ dernière phase de labour par le fiancé et ses amis ; Voir kakpaɣ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

naŋ-yɔɔ-putuuɖe, ~putuula [naŋ́-yɔ́ɔ́-'pútúúɖé, ~'pútúúla] n.kI, I var. naŋ-yɔɔ-lakaʋ, naŋ-yɔɔ-nakaʋ ♦ sauterelle des cimetières, n.f. = abiɖe kpɛŋgbɛlʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

naŋʋʋ [naŋʋ́ʋ] v.3b. A.1. écraser, v. ; moudre, v. ; réduire en poussière, v. ; compar à tɔyɩtʋʋ 2. râper, v. = sayʋʋ ; MƲLƲM NAŊƲƲ mʋlʋm namɩyɛ nem soloŋa taayʋʋ caŋkeɖe kpomuu id. tɛtʋ naŋʋʋ prendre tout à la légère ; ne donner aucune considération à quelque chose B. s.f. gagner drôlement, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

nasidozo [nasídozo] adj. quant. 1. trois cents 2. trois cents francs.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

nasɩ [násɩ] n.sI A. crampe qu'on attrape au cours d'un exercice physique, n.f. B. fatigue excessive, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

nasɩɩ lɛ conj. ♦ cependant, conj. ; c.f. kɛlɛ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

nasɩkɔyɛ var. ñɔsɩ kɔyɛ ♦ camping des adolescents pendant la semaine de la lutte des «evala». (Préparation du jeune Kabiyè contre les moments difficiles).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

nasɩlɛ [nasɩ́lɛ] adj. quant. 1. deux cents 2. deux cents francs.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

nasɩnaza [nasɩ́názá] adj. quant. 1. quatre cents 2. quatre cents francs.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

nasɩyɩ [nasɩ́yɩ] adj. dét., classe sI ♦ certain(e)s, adj. indéf. pl. ; Voir nɔɔyʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

nasʋnʋwa [nasʋ́nʋ́wá] adj. quant. = taŋga 1. cinq cents 2. cinq cents francs.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† natalʋʋ, natalɩŋ [nátálʋ́ʋ, nátálɩ́ŋ] n.kI, I ♦ talon, n.m.; Voir naatalʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

natʋyʋ [natʋ́yʋ] adj. dét., classe tI ♦ certain(e)s, adj. indéf. pl. ; Voir nɔɔyʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 naʋ [náʋ] n.pI ♦ vue, n.f.

Mana me-heu weyi eleba yɔ.

J'ai retrouvé mon mouton perdu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 naʋ [náʋ] v.1b. A.1. voir, v. 2. apercevoir, v. 3. visiter, v. ; compar à 3wiluu B. retrouver, v.; Mana me-heu weyi eleba yɔ. J'ai retrouvé mon mouton perdu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† naʋ, naŋ [náʋ, náŋ] n.E, I ♦ boeuf, n.m. ; Voir nɔ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

nawɩsɩ n.sI ♦ espèce de légume médicinal contre les douleurs de la dentition chez l'enfant. = laʋlaʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Nayiroobii nom propre ♦ Nairobi (capitale du Kenya).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

nayʋ, nayaa [náyʋ, náyaa] n.E, pA ♦ voyant, n.m. (prophète, celui qui a le don de seconde vue) = kɩnadʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

nayʋʋ [nayʋ́ʋ] v.3b. ♦ boire à grandes gorgées, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

naze [naze] conj. 1. pendant que, loc. conj. 2. alors que, loc. conj. = ñazɩ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† nazɛm, nazɛmɩŋ n.E, I ♦ cobe de Buffon, n.m. ; Voir nɛnzɛm.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† nazɛmɩyɛ, - n.ɖI ♦ viande saignante, n.f. ; Voir nɛnzɛmɩyɛ.

Man-pɩyalʋ nazɩ-m.

Mon garçon m'a fait souffrir.

Ɛ-kpanzɩyɩtʋ nazɩ-ɩ.

Il est puni par son inconduite.

Panazɩ-ɩ kadanzɩ.

On lui a donné des gifles.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 nazʋʋ [názʋʋ] v.3b. A.1. faire souffrir, v. ; punir, v. ; compar à nɩŋgbaaŋ hɔm, ñamsʋʋ, ñʋʋ taa kotuu ; Man-pɩyalʋ nazɩ-m. Mon garçon m'a fait souffrir. ; Ɛ-kpanzɩyɩtʋ nazɩ-ɩ. Il est puni par son inconduite. 2. frapper avec la main, v. ; donner des gifles, v. ; Panazɩ-ɩ kadanzɩ. On lui a donné des gifles. 3. torturer, v. ; maltraiter, v. ; malmener, v. ; id. tɛʋ nazʋʋ foudroyer, v.; gronder (tonnerre), v. B. à Koumea terrasser en lutte, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

naɣlʋʋ [naɣlʋ́ʋ] v.3b. A.1. faire la jalousie, v. 2. avoir pour soi seul, v. B. s'attribuer une tâche qu'on n'est pas capable d'assumer, empêchant aux autres de la réaliser, v.

Ɛwɛ naɣ naɣ. = Ɛwɛ ɛsa naɣ naɣ.

Il veut s'accaparer de tout.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

naɣ naɣ adv. expr. répét. ♦ gourmand(e), adj. ; Ɛwɛ naɣ naɣ. = Ɛwɛ ɛsa naɣ naɣ. Il veut s'accaparer de tout.

Lakʋ tɩnaa kɔm ndaagbasɩ.

Les chasseurs sont revenus bre- douilles.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ndaakpasɩ [ńdáákpásɩ] n.sI 1. mains vides ; bredouille, adj. ; Lakʋ tɩnaa kɔm ndaagbasɩ. Les chasseurs sont revenus bre- douilles. 2. nu(e), adj. = kpɛɖɛ = tombolo ; compar à ndaakpeɖe, yeɣyeɣ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ndaakpeɖe, ndaakpela [ńdáákpéɖe, ńdáákpélá] n.ɖI, a ♦ tout(e) nu(e), adj. ; compar à kpɛɖɛ, ndaagbasɩ, tombolo, yeɣyeɣ.