7085 source references · awaiting expert review. Transcriptions, glosses and explanations retain their sources and caveats. Reviewed entries are identified separately.
Source reference · awaiting expert reviewɛ́tɩ
EN father in law
FR beau-père
Editorial gloss and explanation · awaiting review
father in law
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
The workbook’s legacy font encoding has been converted to visually matching Latin Kabɩyɛ letters, with printed tones retained. The original extracted text is preserved. This is not a modernization of the source orthography.
Original extracted text
έtɩ
wálʋ̀
EN husband
FR mari ; époux
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A man married to someone; a male spouse.
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
The workbook’s legacy font encoding has been converted to visually matching Latin Kabɩyɛ letters, with printed tones retained. The original extracted text is preserved. This is not a modernization of the source orthography.
Original extracted text
wálὺ
hálʋ̀
EN wife
FR femme ; épouse
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A woman married to someone; a female spouse.
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
The workbook’s legacy font encoding has been converted to visually matching Latin Kabɩyɛ letters, with printed tones retained. The original extracted text is preserved. This is not a modernization of the source orthography.
Original extracted text
hálὺ
abalʋ́bɔ
EN boy
FR garçon
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A male child.
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
The workbook’s legacy font encoding has been converted to visually matching Latin Kabɩyɛ letters, with printed tones retained. The original extracted text is preserved. This is not a modernization of the source orthography.
Original extracted text
abalύbɔ
koow
EN nephew
FR neveu
Editorial gloss and explanation · awaiting review
nephew
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
hálʋ́bɔ
EN girl
FR fille
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A female child.
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
The workbook’s legacy font encoding has been converted to visually matching Latin Kabɩyɛ letters, with printed tones retained. The original extracted text is preserved. This is not a modernization of the source orthography.
Original extracted text
hálύbɔ
pɛ́lɔ
EN daughter
FR fille (enfant féminin)
Editorial gloss and explanation · awaiting review
daughter
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
The workbook’s legacy font encoding has been converted to visually matching Latin Kabɩyɛ letters, with printed tones retained. The original extracted text is preserved. This is not a modernization of the source orthography.
Original extracted text
pέlɔ
newu
EN younger sibling
FR frère cadet ou sœur cadette
Editorial gloss and explanation · awaiting review
younger sibling
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
newu abalʋñɩnʋ
EN younger brother
FR frère cadet
Editorial gloss and explanation · awaiting review
younger brother
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
The workbook’s legacy font encoding has been converted to visually matching Latin Kabɩyɛ letters, with printed tones retained. The original extracted text is preserved. This is not a modernization of the source orthography.
Original extracted text
newu abalυñɩnυ
newu halʋñɩnʋ
EN younger sister
FR sœur cadette
Editorial gloss and explanation · awaiting review
younger sister
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
The workbook’s legacy font encoding has been converted to visually matching Latin Kabɩyɛ letters, with printed tones retained. The original extracted text is preserved. This is not a modernization of the source orthography.
Original extracted text
newu halυñɩnυ
pʋa
EN child
FR enfant
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A young person; a son or daughter.
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
The workbook’s legacy font encoding has been converted to visually matching Latin Kabɩyɛ letters, with printed tones retained. The original extracted text is preserved. This is not a modernization of the source orthography.
Original extracted text
pυa
kpɛɖɛ
EN zero; 0
FR zéro ; 0
Editorial gloss and explanation · awaiting review
The number zero, used for counting.
Transcription and translation notes
The numeric value and Kabɩyɛ form come from the workbook’s number table. English and French number names and explanations are editorial.
kʋɖʋm
EN one; 1
FR un ; 1
Editorial gloss and explanation · awaiting review
The number one, used for counting.
Transcription and translation notes
The numeric value and Kabɩyɛ form come from the workbook’s number table. English and French number names and explanations are editorial.
The workbook’s legacy font encoding has been converted to visually matching Latin Kabɩyɛ letters, with printed tones retained. The original extracted text is preserved. This is not a modernization of the source orthography.
Original extracted text
kυɖυm
naalɛ
EN two; 2
FR deux ; 2
Editorial gloss and explanation · awaiting review
The number two, used for counting.
Transcription and translation notes
The numeric value and Kabɩyɛ form come from the workbook’s number table. English and French number names and explanations are editorial.
natòzò
EN three; 3
FR trois ; 3
Editorial gloss and explanation · awaiting review
The number three, used for counting.
Transcription and translation notes
The numeric value and Kabɩyɛ form come from the workbook’s number table. English and French number names and explanations are editorial.
nanzá
EN four; 4
FR quatre ; 4
Editorial gloss and explanation · awaiting review
The number four, used for counting.
Transcription and translation notes
The numeric value and Kabɩyɛ form come from the workbook’s number table. English and French number names and explanations are editorial.
nanʋwa/kagbanzɩ
EN five; 5
FR cinq ; 5
Editorial gloss and explanation · awaiting review
The number five, used for counting.
Transcription and translation notes
The numeric value and Kabɩyɛ form come from the workbook’s number table. English and French number names and explanations are editorial.
The workbook’s legacy font encoding has been converted to visually matching Latin Kabɩyɛ letters, with printed tones retained. The original extracted text is preserved. This is not a modernization of the source orthography.
Original extracted text
nanυwa/kagbanzɩ
lóɖó
EN six; 6
FR six ; 6
Editorial gloss and explanation · awaiting review
The number six, used for counting.
Transcription and translation notes
The numeric value and Kabɩyɛ form come from the workbook’s number table. English and French number names and explanations are editorial.
lʋ̀bɛ
EN seven; 7
FR sept ; 7
Editorial gloss and explanation · awaiting review
The number seven, used for counting.
Transcription and translation notes
The numeric value and Kabɩyɛ form come from the workbook’s number table. English and French number names and explanations are editorial.
The workbook’s legacy font encoding has been converted to visually matching Latin Kabɩyɛ letters, with printed tones retained. The original extracted text is preserved. This is not a modernization of the source orthography.
Original extracted text
lὺbɛ
lutòzò
EN eight; 8
FR huit ; 8
Editorial gloss and explanation · awaiting review
The number eight, used for counting.
Transcription and translation notes
The numeric value and Kabɩyɛ form come from the workbook’s number table. English and French number names and explanations are editorial.
nakʋ
EN nine; 9
FR neuf ; 9
Editorial gloss and explanation · awaiting review
The number nine, used for counting.
Transcription and translation notes
The numeric value and Kabɩyɛ form come from the workbook’s number table. English and French number names and explanations are editorial.
The workbook’s legacy font encoding has been converted to visually matching Latin Kabɩyɛ letters, with printed tones retained. The original extracted text is preserved. This is not a modernization of the source orthography.
Original extracted text
nakυ
hiw
EN ten; 10
FR dix ; 10
Editorial gloss and explanation · awaiting review
The number ten, used for counting.
Transcription and translation notes
The numeric value and Kabɩyɛ form come from the workbook’s number table. English and French number names and explanations are editorial.
hiw nɛ kʋɖʋm
EN eleven; 11
FR onze ; 11
Editorial gloss and explanation · awaiting review
The number eleven, used for counting.
Transcription and translation notes
The numeric value and Kabɩyɛ form come from the workbook’s number table. English and French number names and explanations are editorial.
The workbook’s legacy font encoding has been converted to visually matching Latin Kabɩyɛ letters, with printed tones retained. The original extracted text is preserved. This is not a modernization of the source orthography.
Original extracted text
hiw nɛ kυɖυm
hiw nɛ naalɛ
EN twelve; 12
FR douze ; 12
Editorial gloss and explanation · awaiting review
The number twelve, used for counting.
Transcription and translation notes
The numeric value and Kabɩyɛ form come from the workbook’s number table. English and French number names and explanations are editorial.
hiw nɛ natòzò
EN thirteen; 13
FR treize ; 13
Editorial gloss and explanation · awaiting review
The number thirteen, used for counting.
Transcription and translation notes
The numeric value and Kabɩyɛ form come from the workbook’s number table. English and French number names and explanations are editorial.
hiw nɛ nanza
EN fourteen; 14
FR quatorze ; 14
Editorial gloss and explanation · awaiting review
The number fourteen, used for counting.
Transcription and translation notes
The numeric value and Kabɩyɛ form come from the workbook’s number table. English and French number names and explanations are editorial.
hiw nɛ nanʋwa
EN fifteen; 15
FR quinze ; 15
Editorial gloss and explanation · awaiting review
The number fifteen, used for counting.
Transcription and translation notes
The numeric value and Kabɩyɛ form come from the workbook’s number table. English and French number names and explanations are editorial.
The workbook’s legacy font encoding has been converted to visually matching Latin Kabɩyɛ letters, with printed tones retained. The original extracted text is preserved. This is not a modernization of the source orthography.
Original extracted text
hiw nɛ nanυwa
hiw nɛ lóɖó
EN sixteen; 16
FR seize ; 16
Editorial gloss and explanation · awaiting review
The number sixteen, used for counting.
Transcription and translation notes
The numeric value and Kabɩyɛ form come from the workbook’s number table. English and French number names and explanations are editorial.
hiw nɛ lʋbɛ
EN seventeen; 17
FR dix-sept ; 17
Editorial gloss and explanation · awaiting review
The number seventeen, used for counting.
Transcription and translation notes
The numeric value and Kabɩyɛ form come from the workbook’s number table. English and French number names and explanations are editorial.
The workbook’s legacy font encoding has been converted to visually matching Latin Kabɩyɛ letters, with printed tones retained. The original extracted text is preserved. This is not a modernization of the source orthography.
Original extracted text
hiw nɛ lυbɛ
hiw nɛ lutòzò
EN eighteen; 18
FR dix-huit ; 18
Editorial gloss and explanation · awaiting review
The number eighteen, used for counting.
Transcription and translation notes
The numeric value and Kabɩyɛ form come from the workbook’s number table. English and French number names and explanations are editorial.
hiw nɛ nakʋ
EN nineteen; 19
FR dix-neuf ; 19
Editorial gloss and explanation · awaiting review
The number nineteen, used for counting.
Transcription and translation notes
The numeric value and Kabɩyɛ form come from the workbook’s number table. English and French number names and explanations are editorial.
The workbook’s legacy font encoding has been converted to visually matching Latin Kabɩyɛ letters, with printed tones retained. The original extracted text is preserved. This is not a modernization of the source orthography.
Original extracted text
hiw nɛ nakυ
nɛɛlɛ
EN twenty; 20
FR vingt ; 20
Editorial gloss and explanation · awaiting review
The number twenty, used for counting.
Transcription and translation notes
The numeric value and Kabɩyɛ form come from the workbook’s number table. English and French number names and explanations are editorial.
gboma
EN spinach
FR épinards
Editorial gloss and explanation · awaiting review
spinach
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
kɔdɔyɔ
EN leaves of baobab
FR feuilles de baobab
Editorial gloss and explanation · awaiting review
leaves of baobab
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
kpakpa
EN palm nuts
FR noix de palme
Editorial gloss and explanation · awaiting review
palm nuts
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
mana
EN okra
FR gombo
Editorial gloss and explanation · awaiting review
okra
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
mawɩlasɩ
EN dried okra
FR gombo séché
Editorial gloss and explanation · awaiting review
dried okra
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
kaabʋ
EN onion
FR oignon
Editorial gloss and explanation · awaiting review
onion
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
The workbook’s legacy font encoding has been converted to visually matching Latin Kabɩyɛ letters, with printed tones retained. The original extracted text is preserved. This is not a modernization of the source orthography.
Original extracted text
kaabυ
cótu
EN local mustard
FR moutarde locale
Editorial gloss and explanation · awaiting review
local mustard
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
tematesɩ
EN tomatoes
FR tomates
Editorial gloss and explanation · awaiting review
tomatoes
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
