7085 source references · awaiting expert review. Transcriptions, glosses and explanations retain their sources and caveats. Reviewed entries are identified separately.
Source reference · awaiting expert reviewTenniskpenzalaɣ
EN racket; racquet
FR Raquette
Editorial gloss and explanation · awaiting review
racket; racquet
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Handball, Nesibombo
EN handball
FR Handball
Editorial gloss and explanation · awaiting review
handball
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Volleyball, Piyuuyɔɔbombo
EN volleyball
FR Volley ball
Editorial gloss and explanation · awaiting review
volleyball
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Basket ball, Caacibeɣadaabombo
EN basketball
FR Basket ball
Editorial gloss and explanation · awaiting review
basketball
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Seya
EN running; race
FR Course
Editorial gloss and explanation · awaiting review
running; race
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Saasaaseya
EN sprint; speed race
FR Course de vitesse
Editorial gloss and explanation · awaiting review
sprint; speed race
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Feziŋseya,
EN endurance race
FR Course de résistance
Editorial gloss and explanation · awaiting review
endurance race
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Maʋ
EN jump; jumping
FR Saut
Editorial gloss and explanation · awaiting review
jump; jumping
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Ɛsɔdaamaʋ
EN high jump
FR Saut en hauteur
Editorial gloss and explanation · awaiting review
high jump
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Poliŋmaʋ
EN long jump
FR Saut en longueur
Editorial gloss and explanation · awaiting review
long jump
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Ɖeekamanaʋ
EN pole vault
FR Saut à, la perche
Editorial gloss and explanation · awaiting review
pole vault
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Ɖeeka
EN vaulting pole
FR Perche
Editorial gloss and explanation · awaiting review
vaulting pole
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Pɩzɩtʋkamaɣ
EN performance
FR Performance
Editorial gloss and explanation · awaiting review
performance
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Samaɣwuuseya
EN mass-participation sport
FR Sport de masse
Editorial gloss and explanation · awaiting review
mass-participation sport
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Paɣtʋlʋbɩyɛ
EN codified wrestling
FR Lutte codifiée
Editorial gloss and explanation · awaiting review
codified wrestling
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Yacht
EN yacht
FR Yacht
Editorial gloss and explanation · awaiting review
yacht
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Lɩmyaʋkolokaɣ
EN swimming
FR Natation
Editorial gloss and explanation · awaiting review
swimming
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
cíca
EN teacher
FR enseignant ; enseignante
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A person who teaches children or adults, especially in a school.
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
wɩlɩyʋ́
EN teacher
FR enseignant ; enseignante
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A person who teaches children or adults, especially in a school.
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
The workbook’s legacy font encoding has been converted to visually matching Latin Kabɩyɛ letters, with printed tones retained. The original extracted text is preserved. This is not a modernization of the source orthography.
Original extracted text
wɩlɩyύ
súkúlibʋa
EN schoolboy; schoolgirl; student
FR élève ; étudiant ; étudiante
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A person who attends school or studies.
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
The workbook’s legacy font encoding has been converted to visually matching Latin Kabɩyɛ letters, with printed tones retained. The original extracted text is preserved. This is not a modernization of the source orthography.
Original extracted text
súkúlibυa
káfɩnta
EN carpenter
FR menuisier ; charpentier
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A person who makes or repairs wooden objects and structures.
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
kólú
EN blacksmith
FR forgeron
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A person who shapes and works metal, traditionally using heat and a hammer.
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
lorɩsayʋ́
EN driver
FR chauffeur ; conductrice ; conducteur
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A person who drives a car or another vehicle.
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
The workbook’s legacy font encoding has been converted to visually matching Latin Kabɩyɛ letters, with printed tones retained. The original extracted text is preserved. This is not a modernization of the source orthography.
Original extracted text
lorɩsayύ
súkúli
EN school
FR école
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A place where children or adults go to learn and take lessons.
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
kɩyakʋ
EN market
FR marché
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A place where people buy and sell food and other goods.
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
The workbook’s legacy font encoding has been converted to visually matching Latin Kabɩyɛ letters, with printed tones retained. The original extracted text is preserved. This is not a modernization of the source orthography.
Original extracted text
kɩyakυ
biro
EN office
FR bureau
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A place where administrative or professional work is done.
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
pɔ
EN river
FR rivière
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A natural stream of water flowing across the land.
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
lɔkɔ
EN well
FR puits
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A deep hole or shaft from which people draw water.
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
kpɛlɛhʋʋ
EN to learn
FR apprendre
Editorial gloss and explanation · awaiting review
To acquire knowledge or a skill through study, teaching or practice.
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
The workbook’s legacy font encoding has been converted to visually matching Latin Kabɩyɛ letters, with printed tones retained. The original extracted text is preserved. This is not a modernization of the source orthography.
Original extracted text
kpℇlℇhυυ
càà
EN father
FR père
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A male parent.
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
ɖòò
EN mother
FR mère
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A female parent.
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
cɔzɔ
EN grandfather
FR grand-père
Editorial gloss and explanation · awaiting review
The father of someone’s mother or father.
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
nésè
EN grandmother
FR grand-mère
Editorial gloss and explanation · awaiting review
The mother of someone’s mother or father.
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
neŋ
EN aunt
FR tante
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A sister of someone’s parent, or an aunt by marriage.
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
ékpélé
EN uncle
FR oncle
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A brother of someone’s parent, or an uncle by marriage.
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
ɖálʋ̀
EN elder brother
FR frère aîné
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A brother who is older than the person being discussed.
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
The workbook’s legacy font encoding has been converted to visually matching Latin Kabɩyɛ letters, with printed tones retained. The original extracted text is preserved. This is not a modernization of the source orthography.
Original extracted text
ɖálὺ
kɔɔ
EN elder sister
FR sœur aînée
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A sister who is older than the person being discussed.
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
ɖɛ́dʋ̀
EN cousin
FR cousin ; cousine
Editorial gloss and explanation · awaiting review
cousin
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
The workbook’s legacy font encoding has been converted to visually matching Latin Kabɩyɛ letters, with printed tones retained. The original extracted text is preserved. This is not a modernization of the source orthography.
Original extracted text
ɖέdὺ
zɛɩ
EN grandchild
FR petit-enfant
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A child of someone’s son or daughter.
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
wólu
EN daughter in law
FR belle-fille
Editorial gloss and explanation · awaiting review
daughter in law
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
