7085 références documentaires · en attente de révision experte. Les transcriptions, gloses et explications conservent leur source et leurs réserves. Les entrées validées sont identifiées séparément.
Référence documentaire · en attente de révision experteTenniskpenzalaɣ
FR Raquette
EN racket; racquet
Glose et explication éditoriales · à relire
Raquette
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Handball, Nesibombo
FR Handball
EN handball
Glose et explication éditoriales · à relire
Handball
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Volleyball, Piyuuyɔɔbombo
FR Volley ball
EN volleyball
Glose et explication éditoriales · à relire
Volley ball
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Basket ball, Caacibeɣadaabombo
FR Basket ball
EN basketball
Glose et explication éditoriales · à relire
Basket ball
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Seya
FR Course
EN running; race
Glose et explication éditoriales · à relire
Course
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Saasaaseya
FR Course de vitesse
EN sprint; speed race
Glose et explication éditoriales · à relire
Course de vitesse
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Feziŋseya,
FR Course de résistance
EN endurance race
Glose et explication éditoriales · à relire
Course de résistance
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Maʋ
FR Saut
EN jump; jumping
Glose et explication éditoriales · à relire
Saut
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Ɛsɔdaamaʋ
FR Saut en hauteur
EN high jump
Glose et explication éditoriales · à relire
Saut en hauteur
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Poliŋmaʋ
FR Saut en longueur
EN long jump
Glose et explication éditoriales · à relire
Saut en longueur
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Ɖeekamanaʋ
FR Saut à, la perche
EN pole vault
Glose et explication éditoriales · à relire
Saut à, la perche
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Ɖeeka
FR Perche
EN vaulting pole
Glose et explication éditoriales · à relire
Perche
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Pɩzɩtʋkamaɣ
FR Performance
EN performance
Glose et explication éditoriales · à relire
Performance
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Samaɣwuuseya
FR Sport de masse
EN mass-participation sport
Glose et explication éditoriales · à relire
Sport de masse
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Paɣtʋlʋbɩyɛ
FR Lutte codifiée
EN codified wrestling
Glose et explication éditoriales · à relire
Lutte codifiée
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Yacht
FR Yacht
EN yacht
Glose et explication éditoriales · à relire
Yacht
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Lɩmyaʋkolokaɣ
FR Natation
EN swimming
Glose et explication éditoriales · à relire
Natation
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
cíca
FR enseignant ; enseignante
EN teacher
Glose et explication éditoriales · à relire
Personne qui enseigne à des enfants ou à des adultes, notamment dans une école.
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
wɩlɩyʋ́
FR enseignant ; enseignante
EN teacher
Glose et explication éditoriales · à relire
Personne qui enseigne à des enfants ou à des adultes, notamment dans une école.
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
wɩlɩyύ
súkúlibʋa
FR élève ; étudiant ; étudiante
EN schoolboy; schoolgirl; student
Glose et explication éditoriales · à relire
Personne qui va à l’école ou qui fait des études.
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
súkúlibυa
káfɩnta
FR menuisier ; charpentier
EN carpenter
Glose et explication éditoriales · à relire
Personne qui fabrique ou répare des objets et des constructions en bois.
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
kólú
FR forgeron
EN blacksmith
Glose et explication éditoriales · à relire
Personne qui façonne le métal, traditionnellement à chaud et au marteau.
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
lorɩsayʋ́
FR chauffeur ; conductrice ; conducteur
EN driver
Glose et explication éditoriales · à relire
Personne qui conduit une voiture ou un autre véhicule.
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
lorɩsayύ
súkúli
FR école
EN school
Glose et explication éditoriales · à relire
Lieu où des enfants ou des adultes vont apprendre et suivre des cours.
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
kɩyakʋ
FR marché
EN market
Glose et explication éditoriales · à relire
Lieu où l’on achète et vend des aliments et d’autres marchandises.
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
kɩyakυ
biro
FR bureau
EN office
Glose et explication éditoriales · à relire
Lieu où l’on effectue un travail administratif ou professionnel.
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
pɔ
FR rivière
EN river
Glose et explication éditoriales · à relire
Cours d’eau naturel qui traverse un territoire.
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
lɔkɔ
FR puits
EN well
Glose et explication éditoriales · à relire
Trou ou ouvrage profond dans lequel on puise de l’eau.
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
kpɛlɛhʋʋ
FR apprendre
EN to learn
Glose et explication éditoriales · à relire
Acquérir des connaissances ou une compétence par l’étude, l’enseignement ou la pratique.
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
kpℇlℇhυυ
càà
FR père
EN father
Glose et explication éditoriales · à relire
Parent masculin ; père d’un enfant.
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
ɖòò
FR mère
EN mother
Glose et explication éditoriales · à relire
Parent féminin ; mère d’un enfant.
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
cɔzɔ
FR grand-père
EN grandfather
Glose et explication éditoriales · à relire
Père de la mère ou du père de quelqu’un.
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
nésè
FR grand-mère
EN grandmother
Glose et explication éditoriales · à relire
Mère de la mère ou du père de quelqu’un.
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
neŋ
FR tante
EN aunt
Glose et explication éditoriales · à relire
Sœur d’un parent, ou tante par alliance.
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
ékpélé
FR oncle
EN uncle
Glose et explication éditoriales · à relire
Frère d’un parent, ou oncle par alliance.
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
ɖálʋ̀
FR frère aîné
EN elder brother
Glose et explication éditoriales · à relire
Frère plus âgé que la personne dont on parle.
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
ɖálὺ
kɔɔ
FR sœur aînée
EN elder sister
Glose et explication éditoriales · à relire
Sœur plus âgée que la personne dont on parle.
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
ɖɛ́dʋ̀
FR cousin ; cousine
EN cousin
Glose et explication éditoriales · à relire
cousin ; cousine
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
ɖέdὺ
zɛɩ
FR petit-enfant
EN grandchild
Glose et explication éditoriales · à relire
Enfant du fils ou de la fille de quelqu’un.
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
wólu
FR belle-fille
EN daughter in law
Glose et explication éditoriales · à relire
belle-fille
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
