7085 références documentaires · en attente de révision experte. Les transcriptions, gloses et explications conservent leur source et leurs réserves. Les entrées validées sont identifiées séparément.
Référence documentaire · en attente de révision experteɛ́tɩ
FR beau-père
EN father in law
Glose et explication éditoriales · à relire
beau-père
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
έtɩ
wálʋ̀
FR mari ; époux
EN husband
Glose et explication éditoriales · à relire
Homme marié à quelqu’un ; époux.
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
wálὺ
hálʋ̀
FR femme ; épouse
EN wife
Glose et explication éditoriales · à relire
Femme mariée à quelqu’un ; épouse.
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
hálὺ
abalʋ́bɔ
FR garçon
EN boy
Glose et explication éditoriales · à relire
Enfant de sexe masculin.
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
abalύbɔ
koow
FR neveu
EN nephew
Glose et explication éditoriales · à relire
neveu
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
hálʋ́bɔ
FR fille
EN girl
Glose et explication éditoriales · à relire
Enfant de sexe féminin.
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
hálύbɔ
pɛ́lɔ
FR fille (enfant féminin)
EN daughter
Glose et explication éditoriales · à relire
fille (enfant féminin)
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
pέlɔ
newu
FR frère cadet ou sœur cadette
EN younger sibling
Glose et explication éditoriales · à relire
frère cadet ou sœur cadette
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
newu abalʋñɩnʋ
FR frère cadet
EN younger brother
Glose et explication éditoriales · à relire
frère cadet
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
newu abalυñɩnυ
newu halʋñɩnʋ
FR sœur cadette
EN younger sister
Glose et explication éditoriales · à relire
sœur cadette
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
newu halυñɩnυ
pʋa
FR enfant
EN child
Glose et explication éditoriales · à relire
Jeune personne ; fils ou fille de quelqu’un.
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
pυa
kpɛɖɛ
FR zéro ; 0
EN zero; 0
Glose et explication éditoriales · à relire
Le nombre zéro , utilisé pour compter.
Notes de transcription et de traduction
La valeur numérique et la forme kabɩyɛ viennent du tableau des nombres du manuel. Les noms des nombres en anglais et en français et les explications sont éditoriaux.
kʋɖʋm
FR un ; 1
EN one; 1
Glose et explication éditoriales · à relire
Le nombre un , utilisé pour compter.
Notes de transcription et de traduction
La valeur numérique et la forme kabɩyɛ viennent du tableau des nombres du manuel. Les noms des nombres en anglais et en français et les explications sont éditoriaux.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
kυɖυm
naalɛ
FR deux ; 2
EN two; 2
Glose et explication éditoriales · à relire
Le nombre deux , utilisé pour compter.
Notes de transcription et de traduction
La valeur numérique et la forme kabɩyɛ viennent du tableau des nombres du manuel. Les noms des nombres en anglais et en français et les explications sont éditoriaux.
natòzò
FR trois ; 3
EN three; 3
Glose et explication éditoriales · à relire
Le nombre trois , utilisé pour compter.
Notes de transcription et de traduction
La valeur numérique et la forme kabɩyɛ viennent du tableau des nombres du manuel. Les noms des nombres en anglais et en français et les explications sont éditoriaux.
nanzá
FR quatre ; 4
EN four; 4
Glose et explication éditoriales · à relire
Le nombre quatre , utilisé pour compter.
Notes de transcription et de traduction
La valeur numérique et la forme kabɩyɛ viennent du tableau des nombres du manuel. Les noms des nombres en anglais et en français et les explications sont éditoriaux.
nanʋwa/kagbanzɩ
FR cinq ; 5
EN five; 5
Glose et explication éditoriales · à relire
Le nombre cinq , utilisé pour compter.
Notes de transcription et de traduction
La valeur numérique et la forme kabɩyɛ viennent du tableau des nombres du manuel. Les noms des nombres en anglais et en français et les explications sont éditoriaux.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
nanυwa/kagbanzɩ
lóɖó
FR six ; 6
EN six; 6
Glose et explication éditoriales · à relire
Le nombre six , utilisé pour compter.
Notes de transcription et de traduction
La valeur numérique et la forme kabɩyɛ viennent du tableau des nombres du manuel. Les noms des nombres en anglais et en français et les explications sont éditoriaux.
lʋ̀bɛ
FR sept ; 7
EN seven; 7
Glose et explication éditoriales · à relire
Le nombre sept , utilisé pour compter.
Notes de transcription et de traduction
La valeur numérique et la forme kabɩyɛ viennent du tableau des nombres du manuel. Les noms des nombres en anglais et en français et les explications sont éditoriaux.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
lὺbɛ
lutòzò
FR huit ; 8
EN eight; 8
Glose et explication éditoriales · à relire
Le nombre huit , utilisé pour compter.
Notes de transcription et de traduction
La valeur numérique et la forme kabɩyɛ viennent du tableau des nombres du manuel. Les noms des nombres en anglais et en français et les explications sont éditoriaux.
nakʋ
FR neuf ; 9
EN nine; 9
Glose et explication éditoriales · à relire
Le nombre neuf , utilisé pour compter.
Notes de transcription et de traduction
La valeur numérique et la forme kabɩyɛ viennent du tableau des nombres du manuel. Les noms des nombres en anglais et en français et les explications sont éditoriaux.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
nakυ
hiw
FR dix ; 10
EN ten; 10
Glose et explication éditoriales · à relire
Le nombre dix , utilisé pour compter.
Notes de transcription et de traduction
La valeur numérique et la forme kabɩyɛ viennent du tableau des nombres du manuel. Les noms des nombres en anglais et en français et les explications sont éditoriaux.
hiw nɛ kʋɖʋm
FR onze ; 11
EN eleven; 11
Glose et explication éditoriales · à relire
Le nombre onze , utilisé pour compter.
Notes de transcription et de traduction
La valeur numérique et la forme kabɩyɛ viennent du tableau des nombres du manuel. Les noms des nombres en anglais et en français et les explications sont éditoriaux.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
hiw nɛ kυɖυm
hiw nɛ naalɛ
FR douze ; 12
EN twelve; 12
Glose et explication éditoriales · à relire
Le nombre douze , utilisé pour compter.
Notes de transcription et de traduction
La valeur numérique et la forme kabɩyɛ viennent du tableau des nombres du manuel. Les noms des nombres en anglais et en français et les explications sont éditoriaux.
hiw nɛ natòzò
FR treize ; 13
EN thirteen; 13
Glose et explication éditoriales · à relire
Le nombre treize , utilisé pour compter.
Notes de transcription et de traduction
La valeur numérique et la forme kabɩyɛ viennent du tableau des nombres du manuel. Les noms des nombres en anglais et en français et les explications sont éditoriaux.
hiw nɛ nanza
FR quatorze ; 14
EN fourteen; 14
Glose et explication éditoriales · à relire
Le nombre quatorze , utilisé pour compter.
Notes de transcription et de traduction
La valeur numérique et la forme kabɩyɛ viennent du tableau des nombres du manuel. Les noms des nombres en anglais et en français et les explications sont éditoriaux.
hiw nɛ nanʋwa
FR quinze ; 15
EN fifteen; 15
Glose et explication éditoriales · à relire
Le nombre quinze , utilisé pour compter.
Notes de transcription et de traduction
La valeur numérique et la forme kabɩyɛ viennent du tableau des nombres du manuel. Les noms des nombres en anglais et en français et les explications sont éditoriaux.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
hiw nɛ nanυwa
hiw nɛ lóɖó
FR seize ; 16
EN sixteen; 16
Glose et explication éditoriales · à relire
Le nombre seize , utilisé pour compter.
Notes de transcription et de traduction
La valeur numérique et la forme kabɩyɛ viennent du tableau des nombres du manuel. Les noms des nombres en anglais et en français et les explications sont éditoriaux.
hiw nɛ lʋbɛ
FR dix-sept ; 17
EN seventeen; 17
Glose et explication éditoriales · à relire
Le nombre dix-sept , utilisé pour compter.
Notes de transcription et de traduction
La valeur numérique et la forme kabɩyɛ viennent du tableau des nombres du manuel. Les noms des nombres en anglais et en français et les explications sont éditoriaux.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
hiw nɛ lυbɛ
hiw nɛ lutòzò
FR dix-huit ; 18
EN eighteen; 18
Glose et explication éditoriales · à relire
Le nombre dix-huit , utilisé pour compter.
Notes de transcription et de traduction
La valeur numérique et la forme kabɩyɛ viennent du tableau des nombres du manuel. Les noms des nombres en anglais et en français et les explications sont éditoriaux.
hiw nɛ nakʋ
FR dix-neuf ; 19
EN nineteen; 19
Glose et explication éditoriales · à relire
Le nombre dix-neuf , utilisé pour compter.
Notes de transcription et de traduction
La valeur numérique et la forme kabɩyɛ viennent du tableau des nombres du manuel. Les noms des nombres en anglais et en français et les explications sont éditoriaux.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
hiw nɛ nakυ
nɛɛlɛ
FR vingt ; 20
EN twenty; 20
Glose et explication éditoriales · à relire
Le nombre vingt , utilisé pour compter.
Notes de transcription et de traduction
La valeur numérique et la forme kabɩyɛ viennent du tableau des nombres du manuel. Les noms des nombres en anglais et en français et les explications sont éditoriaux.
gboma
FR épinards
EN spinach
Glose et explication éditoriales · à relire
épinards
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
kɔdɔyɔ
FR feuilles de baobab
EN leaves of baobab
Glose et explication éditoriales · à relire
feuilles de baobab
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
kpakpa
FR noix de palme
EN palm nuts
Glose et explication éditoriales · à relire
noix de palme
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
mana
FR gombo
EN okra
Glose et explication éditoriales · à relire
gombo
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
mawɩlasɩ
FR gombo séché
EN dried okra
Glose et explication éditoriales · à relire
gombo séché
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
kaabʋ
FR oignon
EN onion
Glose et explication éditoriales · à relire
oignon
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Texte extrait original
kaabυ
cótu
FR moutarde locale
EN local mustard
Glose et explication éditoriales · à relire
moutarde locale
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
tematesɩ
FR tomates
EN tomatoes
Glose et explication éditoriales · à relire
tomates
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
