7085 références documentaires · en attente de révision experte. Les transcriptions, gloses et explications conservent leur source et leurs réserves. Les entrées validées sont identifiées séparément.
Référence documentaire · en attente de révision experteYʋtʋnaʋ
FR Faute/faute de main
EN foul; handball foul
Glose et explication éditoriales · à relire
Faute/faute de main
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Kanzɩtaacaɣyʋ
FR Gardien de but
EN goalkeeper
Glose et explication éditoriales · à relire
Joueur ou joueuse qui protège le but.
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Kanzɩdaacaɣyʋ
FR Goal/goalier/goal keeper
EN goalkeeper; goalie
Glose et explication éditoriales · à relire
Goal/goalier/goal keeper
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Kanzɩnɔɔyɔɔmaɖʋ
FR Arrière
EN defender; full-back
Glose et explication éditoriales · à relire
Arrière
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Kanzɩnɔɔyɔɔmaɖʋ hɛkʋdaadʋ
FR Arrière central
EN central defender; centre-back
Glose et explication éditoriales · à relire
Arrière central
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Kanzɩnɔɔyɔɔmaɖʋ nɩmɩyɛyɔɔdʋ
FR Arrière gauche
EN left-back
Glose et explication éditoriales · à relire
Arrière gauche
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Kanzɩnɔɔyɔɔmaɖʋ nɩwaŋdʋ
FR Arrière droit
EN right-back
Glose et explication éditoriales · à relire
Arrière droit
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Kadaɣ taa faɣsɩyʋ
FR Arbitre/arbitre central
EN referee; main referee
Glose et explication éditoriales · à relire
Arbitre/arbitre central
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Kɩjɛʋ yɔɔ faɣsɩyʋ
FR Arbitre de touche
EN assistant referee; linesman
Glose et explication éditoriales · à relire
Arbitre de touche
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Tablɩ yɔɔ faɣsɩyʋ
FR Arbitre de table
EN table official
Glose et explication éditoriales · à relire
Arbitre de table
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Liigi
FR Ligue
EN league
Glose et explication éditoriales · à relire
Ligue
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Tisitrii
FR District
EN district
Glose et explication éditoriales · à relire
District
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Aŋgbaŋgbɛyɛ
FR Fédération
EN federation
Glose et explication éditoriales · à relire
Fédération
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Aŋgbaŋgbɛyɛkɩgaʋ
FR Confédération
EN confederation
Glose et explication éditoriales · à relire
Confédération
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Kaetɩ kɩsɛmʋʋ, kɩnamɩyɛñɩŋgʋ, htʋlɩmñɩŋgʋ
FR Carte/carton rouge, jaune, vert
EN red, yellow or green card
Glose et explication éditoriales · à relire
Carte/carton rouge, jaune, vert
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Kɔmisiyɔ
FR Commission
EN commission; committee
Glose et explication éditoriales · à relire
Commission
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Naŋgbaŋgʋʋhɔm
FR Sanction
EN sanction; penalty
Glose et explication éditoriales · à relire
Sanction
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Sɩzʋʋ tɛndɛ,
FR Suspension
EN suspension
Glose et explication éditoriales · à relire
Suspension
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Lisansɩ
FR Licence
EN player's licence; sports licence
Glose et explication éditoriales · à relire
Licence
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Fɩrɩtɩɩ
FR Sifflet
EN whistle
Glose et explication éditoriales · à relire
Instrument dans lequel l’arbitre souffle pour donner un signal.
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Fɩrɩtɩɩhʋlʋʋ
FR Coup de sifflet
EN whistle blast
Glose et explication éditoriales · à relire
Coup de sifflet
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Kandɩyɩyʋ
FR Défenseur
EN defender
Glose et explication éditoriales · à relire
Défenseur
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Kpadasɩyʋ
FR Attaquant
EN attacker; forward; striker
Glose et explication éditoriales · à relire
Attaquant
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Kɩjɛʋyɔɔmaɖʋ
FR Ailier
EN winger
Glose et explication éditoriales · à relire
Ailier
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Lɩmɩyɛyɔɔ Kɩjɛʋyɔɔmaɖʋ
FR Ailier gauche
EN left winger
Glose et explication éditoriales · à relire
Ailier gauche
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Nɩwaŋyɔɔ Kɩjɛʋyɔɔmaɖʋ
FR Ailier droit
EN right winger
Glose et explication éditoriales · à relire
Ailier droit
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Kɔpɩ
FR Coupe
EN cup; trophy; cup competition
Glose et explication éditoriales · à relire
Coupe
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Sampiyɔnaa
FR Championnat
EN championship
Glose et explication éditoriales · à relire
Championnat
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Pohummɛŋɖɛwa
FR Eliminatoire
EN qualifying round; elimination round
Glose et explication éditoriales · à relire
Eliminatoire
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Panaɣ
FR Pools
EN groups; pools
Glose et explication éditoriales · à relire
Pools
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Match, kpaɣɖɛ
FR Match
EN match; game
Glose et explication éditoriales · à relire
Match
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Sɩpɔɔrɩ
FR Sport
EN sport
Glose et explication éditoriales · à relire
Sport
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Sɩpɔɔrɩlaɖʋ
FR Sportif
EN sportsperson; athlete
Glose et explication éditoriales · à relire
Sportif
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Naŋgbanzɩbomobomaɖʋ
FR Joueur de football
EN footballer; soccer player
Glose et explication éditoriales · à relire
Joueur de football
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Ahoye
FR Equipe
EN team
Glose et explication éditoriales · à relire
Groupe de joueurs ou joueuses qui jouent ensemble dans le même camp.
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Tennis, Kpenzalaɣbombo
FR Tennis
EN tennis
Glose et explication éditoriales · à relire
Tennis
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Taablɩyɔɔtennis
FR Tennis de table
EN table tennis; ping-pong
Glose et explication éditoriales · à relire
Tennis de table
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Tataatennis
FR Lawn tennis
EN lawn tennis
Glose et explication éditoriales · à relire
Lawn tennis
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Pombo, pɔɔlɩ
FR Balle
EN ball
Glose et explication éditoriales · à relire
Balle
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Pombo kɩnamɩyɛñɩŋgʋ, pombo sʋtʋlɩmñɩŋgʋ
FR Balle jaune
EN yellow ball
Glose et explication éditoriales · à relire
Balle jaune
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
