7085 références documentaires · en attente de révision experte. Les transcriptions, gloses et explications conservent leur source et leurs réserves. Les entrées validées sont identifiées séparément.
Référence documentaire · en attente de révision experteMagaziini
FR Magazine
EN magazine
Glose et explication éditoriales · à relire
Magazine
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
(Tɔmsusuukpɩna taa) kɩkalɩtʋkpeɣluu
FR Revue (de la presse)
EN press review
Glose et explication éditoriales · à relire
Revue (de la presse)
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Artikili
FR Article
EN article; newspaper article
Glose et explication éditoriales · à relire
Article
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Hɔɔlʋʋ
FR Page
EN page
Glose et explication éditoriales · à relire
Page
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Evemiyedaaseɣɖelɩzʋʋɖaŋ
FR Salle de rédaction
EN newsroom
Glose et explication éditoriales · à relire
Salle de rédaction
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Leleŋɖʋyaa Kooka
FR Salle de production
EN production room
Glose et explication éditoriales · à relire
Salle de production
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
(Radio taa) Leleŋɖʋyʋ
FR Animateur (radio)
EN radio presenter; radio host
Glose et explication éditoriales · à relire
Animateur (radio)
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
(Radio taa) Leleŋɖʋʋ
FR Animation (radio)
EN radio presenting; radio hosting
Glose et explication éditoriales · à relire
Animation (radio)
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Sitidio
FR Studio
EN studio
Glose et explication éditoriales · à relire
Studio
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Tɛkɩniiki Kogoyaɣ
FR Cabine technique
EN technical booth; control booth
Glose et explication éditoriales · à relire
Cabine technique
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Ɛntɛrnɛtɩ
FR Internet
EN Internet
Glose et explication éditoriales · à relire
Réseau mondial reliant les ordinateurs et les services en ligne.
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Ͻrdinatɛɛrɩ
FR Ordinateur
EN computer
Glose et explication éditoriales · à relire
Appareil électronique servant à traiter, enregistrer et afficher des informations.
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet. La source emploie le caractère Ͻ (grec) à l’initiale. Le choix du caractère kabɩyɛ doit être confirmé avant validation.
Points à vérifier : unicode_lookalike_review
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
La source emploie le caractère Ͻ (grec) à l’initiale. Le choix du caractère kabɩyɛ doit être confirmé avant validation.
Flash
FR Flash
EN news flash
Glose et explication éditoriales · à relire
Flash
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Piiletɛɛ
FR Bulletin
EN bulletin
Glose et explication éditoriales · à relire
Bulletin
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Tepɛɛsɩ
FR Dépêche
EN news dispatch; wire report
Glose et explication éditoriales · à relire
Dépêche
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Ƞgbɛyɛɖʋʋfalaaɖɛɣ
FR Réseau social
EN social network; social media
Glose et explication éditoriales · à relire
Réseau social
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Points à vérifier : capital_eng_variant_review
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Le caractère Ƞ de la source est conservé; harmonisation Unicode à décider avec les experts.
Sɩpɔɔrɩ magbaɖaa
FR Sport roi
EN king of sports; football
Glose et explication éditoriales · à relire
Expression désignant le football dans cette rubrique sportive.
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Naŋgbanzɩpombo
FR Football
EN football; soccer
Glose et explication éditoriales · à relire
Sport collectif où les joueurs frappent un ballon avec le pied pour marquer un but.
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Pombo/Pɔɔlɩ
FR Ballon
EN ball; football
Glose et explication éditoriales · à relire
Ballon
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Kɩyaɖɛ
FR But
EN goal
Glose et explication éditoriales · à relire
But
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Kɩyaɖɛɖʋzɩyʋ
FR Buteur
EN goalscorer
Glose et explication éditoriales · à relire
Buteur
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Kanganzɩ
FR Bois
EN goal frame; goalposts
Glose et explication éditoriales · à relire
Dans cette rubrique de football, l’armature ou les poteaux du but ; pas le sens général du matériau « bois ».
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Ɖaʋkunuwu
FR Perches
EN goalposts
Glose et explication éditoriales · à relire
Perches
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Sizika
FR Montant
EN goalpost
Glose et explication éditoriales · à relire
Poteau vertical qui forme un côté du but.
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Nɩwaŋ yɔɔ Sizika
FR Montant droit
EN right goalpost
Glose et explication éditoriales · à relire
Montant droit
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Nɩmɩyɛ yɔɔ Sizika
FR Montant gauche
EN left goalpost
Glose et explication éditoriales · à relire
Montant gauche
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Sizika kɩkawaɣ
FR Barre transversale
EN crossbar
Glose et explication éditoriales · à relire
Barre transversale
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Apɛrnatii kooka
FR Surface de but/de réparation
EN goal area; penalty area
Glose et explication éditoriales · à relire
Surface de but/de réparation
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Naŋgbnanzɩpombo kadaɣ
FR Terrain/terrain de foot (Ball)
EN playing field; football pitch
Glose et explication éditoriales · à relire
Terrain/terrain de foot (Ball)
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Kadaɣhɛkʋdaa caŋga
FR Ligne transversale/médiane
EN halfway line
Glose et explication éditoriales · à relire
Ligne transversale/médiane
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Papɩsɩnɩnanesi caŋga
FR Ligne de touche
EN touchline; sideline
Glose et explication éditoriales · à relire
Ligne de touche
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Kɩyaɖɛ caŋga
FR Ligne de but
EN goal line
Glose et explication éditoriales · à relire
Ligne de but
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Apɛrnatiiɖɩmaɖɛ
FR Point de penalty
EN penalty spot
Glose et explication éditoriales · à relire
Point de penalty
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Kɔna, kʋlɔmʋʋ
FR Corner
EN corner kick
Glose et explication éditoriales · à relire
Corner
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Kɔnaɖɩmaɖɛ, Kʋlɔmʋʋdaamabʋlone
FR Point de corner
EN corner spot
Glose et explication éditoriales · à relire
Point de corner
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Hɛkʋ taa kulukulu
FR Rond central
EN centre circle
Glose et explication éditoriales · à relire
Rond central
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Kadaɣ nɛ wayɩ
FR Sortie de buts
EN goal kick
Glose et explication éditoriales · à relire
Sortie de buts
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Apɛrnatii
FR Penalty
EN penalty
Glose et explication éditoriales · à relire
Penalty
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Naŋgbanɩ yeɣyeɣ mabʋ
FR Coup de pied de réparation
EN penalty kick
Glose et explication éditoriales · à relire
Coup de pied de réparation
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Nesi pɩsɩnɩnaʋ, trooli
FR Touche/rentrée de touche
EN throw-in
Glose et explication éditoriales · à relire
Touche/rentrée de touche
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
