7085 références documentaires · en attente de révision experte. Les transcriptions, gloses et explications conservent leur source et leurs réserves. Les entrées validées sont identifiées séparément.
Référence documentaire · en attente de révision expertePaɣtʋyɔɔkandɩyʋ
FR Procureur
EN prosecutor
Glose et explication éditoriales · à relire
Procureur
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Ɛjaɖɛdaapaɣtʋyɔɔkandɩyʋ sɔsɔ
FR Procureur de la République
EN public prosecutor
Glose et explication éditoriales · à relire
Procureur de la République
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Tɔmɖɩyasɩyɛ
FR Parquet
EN public prosecutor's office
Glose et explication éditoriales · à relire
Parquet
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Polisiwaa ñʋʋdʋ
FR Commissaire de police
EN police commissioner
Glose et explication éditoriales · à relire
Commissaire de police
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Tɔsʋʋ
FR Economie
EN economy
Glose et explication éditoriales · à relire
Economie
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Tadɩyɛtʋmadɔm ɖɩyɔɔdɩyɛ
FR Chambre de commerce
EN chamber of commerce
Glose et explication éditoriales · à relire
Chambre de commerce
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Tʋmɛ tamaɣ ɖʋʋ
FR Projet
EN project
Glose et explication éditoriales · à relire
Projet
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Tʋmɩyɛlabʋ nɛ tʋmɩyɛcamɩyɛɖɔmyɔɔcɔnaʋ Lɔŋtasʋʋñʋʋdʋ
FR Président Directeur Général (PDG)
EN chairman and chief executive officer; CEO
Glose et explication éditoriales · à relire
Président Directeur Général (PDG)
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Tʋmɩyɛ camɩyɛɖɔmyɔɔcɔnaʋ Lɔŋtasʋʋ
FR Conseil d’Administration
EN board of directors
Glose et explication éditoriales · à relire
Conseil d’Administration
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Tʋmɩyɛ camɩyɛɖɔmyɔɔcɔnaʋ Lɔŋtasʋʋñʋʋdʋ
FR Président du Conseil d’Administration
EN chair of the board of directors
Glose et explication éditoriales · à relire
Président du Conseil d’Administration
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Nɔɔyʋ ñɩm, nabɛyɛ ñɩm/ Mandɩyɔɔpʋyʋ/ Mɛwɛmandɩyɔɔ
FR Privé
EN private
Glose et explication éditoriales · à relire
Privé
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Tʋmɩyɛlebam (waa). Tʋmɩyɛlesiyu
FR Chômeur (s)
EN unemployed person; unemployed people
Glose et explication éditoriales · à relire
Personne qui n’a pas d’emploi.
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Tvmɩyɛlebutu, Tʋmɩyɛlesuu
FR Chômage
EN unemployment
Glose et explication éditoriales · à relire
Situation d’une personne qui n’a pas d’emploi.
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet. La source écrit « Tvmɩyɛlebutu ». Cette graphie a été conservée et doit être relue.
Points à vérifier : source_spelling_review
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
La source écrit « Tvmɩyɛlebutu ». Cette graphie a été conservée et doit être relue.
/ Tɛtʋsɔsɔtʋtaapɩyɩnaʋ
FR Exode rural
EN rural exodus; migration from rural areas to towns
Glose et explication éditoriales · à relire
Exode rural
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet. La barre oblique initiale est présente dans la source; la forme à publier doit être confirmée.
Points à vérifier : source_punctuation_review
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
La barre oblique initiale est présente dans la source; la forme à publier doit être confirmée.
Evemiyedaaaseɣɖelɩzʋʋtakayaɣ, Suurnal
FR Journal
EN newspaper; news programme
Glose et explication éditoriales · à relire
Journal
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Aseɣɖelɩzʋʋtɔmkɛdʋʋtʋmɩyɛ
FR Journalisme
EN journalism
Glose et explication éditoriales · à relire
Journalisme
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Evemiyedaaaseɣɖelɩzʋʋtʋmlaɖʋ, Sunalisi Tɔmsusuyu, Aseɣɖelɩzʋʋtɔmkɛdɩyʋ
FR Journaliste
EN journalist
Glose et explication éditoriales · à relire
Personne qui recueille et présente des informations d’actualité.
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Aseɣɖelɩzʋʋtɔmkɛdʋʋ
FR Informer
EN to inform
Glose et explication éditoriales · à relire
Informer
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Evemiyedaaseɣɖelɩzʋʋdɔm
FR Information
EN information; news
Glose et explication éditoriales · à relire
Information
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Tɔmsusuukpɩnɛ
FR Presse
EN press; news media
Glose et explication éditoriales · à relire
Presse
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Evemiyeevemiye
FR Quotidien
EN daily; daily newspaper
Glose et explication éditoriales · à relire
Quotidien
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Evemiyedaapɩlabanɛmana
FR Actualité
EN current events; news
Glose et explication éditoriales · à relire
Actualité
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Kɩvatʋ
FR Nouvelle
EN news item
Glose et explication éditoriales · à relire
Nouvelle
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Aseɣɖelɩzɩyaa cɔlɔ tɔm kɛdʋʋ
FR Conférence de presse
EN press conference
Glose et explication éditoriales · à relire
Conférence de presse
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Tɔmsusuukɩkalɩtʋ
FR Presse écrite
EN print media
Glose et explication éditoriales · à relire
Presse écrite
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Tɔmsusuu kɩnɩɩkɩna
FR Presse audiovisuelle
EN broadcast media
Glose et explication éditoriales · à relire
Presse audiovisuelle
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Aseɣɖelɩzʋʋ Ɛntɛrnɛtɩ yɔɔ ñɩndʋ
FR Presse en ligne
EN online press; online news media
Glose et explication éditoriales · à relire
Presse en ligne
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Aseɣɖelɩzʋʋpanɩɩ
FR Journal parlé
EN radio news bulletin
Glose et explication éditoriales · à relire
Journal parlé
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Aseɣɖelɩzʋʋpana
FR Journal télévisé
EN television news programme
Glose et explication éditoriales · à relire
Journal télévisé
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Kpɩtaʋkpɩtaʋ
FR Hebdomadaire
EN weekly; weekly publication
Glose et explication éditoriales · à relire
Hebdomadaire
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Tɔmcalasʋʋ
FR Reportage
EN news report; reporting
Glose et explication éditoriales · à relire
Reportage
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Fenaɣfenaɣ
FR Mensuel
EN monthly; monthly publication
Glose et explication éditoriales · à relire
Mensuel
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Fenasɩloɖoloɖo
FR Semestriel
EN half-yearly; twice a year
Glose et explication éditoriales · à relire
Semestriel
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Fenaɣnabʋlɛ
FR Bimensuel
EN twice a month
Glose et explication éditoriales · à relire
Bimensuel
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Pɩnaɣpɩnaɣ
FR Annuel
EN annual; yearly
Glose et explication éditoriales · à relire
Annuel
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Rubriki
FR Rubrique
EN section; column
Glose et explication éditoriales · à relire
Rubrique
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Media hɩɖɛ
FR Nom du média
EN name of the media outlet
Glose et explication éditoriales · à relire
Nom du média
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Media
FR Média
EN media; media outlet
Glose et explication éditoriales · à relire
Média
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Radio
FR Radio
EN radio
Glose et explication éditoriales · à relire
Radio
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Televiziyɔ
FR Télévision
EN television
Glose et explication éditoriales · à relire
Télévision
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
