7085 source references · awaiting expert review. Transcriptions, glosses and explanations retain their sources and caveats. Reviewed entries are identified separately.
Source reference · awaiting expert reviewnanɖʋ
EN meat
FR viande
Editorial gloss and explanation · awaiting review
meat
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
The workbook’s legacy font encoding has been converted to visually matching Latin Kabɩyɛ letters, with printed tones retained. The original extracted text is preserved. This is not a modernization of the source orthography.
Original extracted text
nanɖυ
nɔnanɖʋ
EN beef meat
FR viande de bœuf
Editorial gloss and explanation · awaiting review
beef meat
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
The workbook’s legacy font encoding has been converted to visually matching Latin Kabɩyɛ letters, with printed tones retained. The original extracted text is preserved. This is not a modernization of the source orthography.
Original extracted text
nɔnanɖυ
pʋnʋ nanɖʋ
EN goat meat
FR viande de chèvre
Editorial gloss and explanation · awaiting review
goat meat
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
The workbook’s legacy font encoding has been converted to visually matching Latin Kabɩyɛ letters, with printed tones retained. The original extracted text is preserved. This is not a modernization of the source orthography.
Original extracted text
pυnυ nanɖυ
kelimiye nanɖʋ
EN chicken meat
FR viande de poulet
Editorial gloss and explanation · awaiting review
chicken meat
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
The workbook’s legacy font encoding has been converted to visually matching Latin Kabɩyɛ letters, with printed tones retained. The original extracted text is preserved. This is not a modernization of the source orthography.
Original extracted text
kelimiye nanɖυ
kpákpásɩ
EN fish
FR poisson
Editorial gloss and explanation · awaiting review
fish
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
kanami
EN fried fish
FR poisson frit
Editorial gloss and explanation · awaiting review
fried fish
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
hɛɛ
EN yam
FR igname
Editorial gloss and explanation · awaiting review
yam
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
mʋlʋm
EN flour
FR farine
Editorial gloss and explanation · awaiting review
flour
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
The workbook’s legacy font encoding has been converted to visually matching Latin Kabɩyɛ letters, with printed tones retained. The original extracted text is preserved. This is not a modernization of the source orthography.
Original extracted text
mυlυm
samɩla mʋlʋm
EN flour of maize
FR farine de maïs
Editorial gloss and explanation · awaiting review
flour of maize
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
The workbook’s legacy font encoding has been converted to visually matching Latin Kabɩyɛ letters, with printed tones retained. The original extracted text is preserved. This is not a modernization of the source orthography.
Original extracted text
samɩla mυlυm
mɩla mʋlʋm
EN flour of millet
FR farine de mil
Editorial gloss and explanation · awaiting review
flour of millet
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
The workbook’s legacy font encoding has been converted to visually matching Latin Kabɩyɛ letters, with printed tones retained. The original extracted text is preserved. This is not a modernization of the source orthography.
Original extracted text
mɩla mυlυm
sóna
EN beans; boiled beans
FR haricots ; haricots bouillis
Editorial gloss and explanation · awaiting review
beans; boiled beans
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
mbɔm
EN cassava
FR manioc
Editorial gloss and explanation · awaiting review
cassava
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
tɔɔnaɣ
EN food
FR nourriture ; repas
Editorial gloss and explanation · awaiting review
Something people eat as a meal or for nourishment.
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
mʋtʋ
EN paste
FR pâte alimentaire
Editorial gloss and explanation · awaiting review
paste
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
The workbook’s legacy font encoding has been converted to visually matching Latin Kabɩyɛ letters, with printed tones retained. The original extracted text is preserved. This is not a modernization of the source orthography.
Original extracted text
mυtυ
ɖabulu
EN ragout (stew yam)
FR ragoût d’igname
Editorial gloss and explanation · awaiting review
ragout (stew yam)
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
wácɩ́
EN rice and beans
FR riz et haricots
Editorial gloss and explanation · awaiting review
rice and beans
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
The workbook’s legacy font encoding has been converted to visually matching Latin Kabɩyɛ letters, with printed tones retained. The original extracted text is preserved. This is not a modernization of the source orthography.
Original extracted text
wácί
mɔʋ
EN rice
FR riz
Editorial gloss and explanation · awaiting review
rice
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
The workbook’s legacy font encoding has been converted to visually matching Latin Kabɩyɛ letters, with printed tones retained. The original extracted text is preserved. This is not a modernization of the source orthography.
Original extracted text
mɔυ
koliko
EN fried yam
FR igname frite
Editorial gloss and explanation · awaiting review
fried yam
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
sɔkɔrɔ
EN pounded yam/cassava
FR igname ou manioc pilé
Editorial gloss and explanation · awaiting review
pounded yam/cassava
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
kɛ́kɛ́sɩ
EN bean doughnut
FR beignet de haricots
Editorial gloss and explanation · awaiting review
bean doughnut
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
The workbook’s legacy font encoding has been converted to visually matching Latin Kabɩyɛ letters, with printed tones retained. The original extracted text is preserved. This is not a modernization of the source orthography.
Original extracted text
kέkέsɩ
tindine
EN bean tamale
FR tamale de haricots (glose anglaise de la source)
Editorial gloss and explanation · awaiting review
bean tamale
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
sʋlʋm
EN drink
FR boisson
Editorial gloss and explanation · awaiting review
drink
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
The workbook’s legacy font encoding has been converted to visually matching Latin Kabɩyɛ letters, with printed tones retained. The original extracted text is preserved. This is not a modernization of the source orthography.
Original extracted text
sυlυm
lɩm
EN water
FR eau
Editorial gloss and explanation · awaiting review
The liquid people drink and use for washing and cooking.
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
pam
EN palm wine
FR vin de palme
Editorial gloss and explanation · awaiting review
palm wine
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
cukudu
EN local beer
FR bière locale
Editorial gloss and explanation · awaiting review
local beer
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
kpedesi
EN local alcohol
FR alcool local
Editorial gloss and explanation · awaiting review
local alcohol
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
ɖozi
EN sauce
FR sauce
Editorial gloss and explanation · awaiting review
sauce
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
kpakpa ɖozi
EN palmnut sauce
FR sauce aux noix de palme
Editorial gloss and explanation · awaiting review
palmnut sauce
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
mawɩlasɩ ɖozi
EN dried okra sauce
FR sauce au gombo séché
Editorial gloss and explanation · awaiting review
dried okra sauce
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
mana ɖozi
EN okra sauce
FR sauce au gombo
Editorial gloss and explanation · awaiting review
okra sauce
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
ñanaɣ
EN plate
FR assiette
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A flat dish on which food is served.
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
lɔɔyɔɔ/lɔɔyɔɔsɩ
EN spoon/spoons
FR cuillère ; cuillères
Editorial gloss and explanation · awaiting review
An eating or serving utensil with a small bowl at the end of a handle.
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
kela lɔɔyɔɔ
EN fork
FR fourchette
Editorial gloss and explanation · awaiting review
An eating utensil with pointed prongs.
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
ɖewa/ɖesi
EN pot/pots
FR marmite ; marmites
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A deep container used for cooking food.
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
sunoo
EN ladle
FR louche
Editorial gloss and explanation · awaiting review
ladle
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
kɔpʋ
EN cup
FR tasse
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A small container used for drinking.
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
The workbook’s legacy font encoding has been converted to visually matching Latin Kabɩyɛ letters, with printed tones retained. The original extracted text is preserved. This is not a modernization of the source orthography.
Original extracted text
kɔpυ
naŋgbaŋ
EN ear
FR oreille
Editorial gloss and explanation · awaiting review
The part of the body used for hearing sounds.
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
lɔŋ
EN early
FR tôt
Editorial gloss and explanation · awaiting review
early
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
tɔɔwʋ
EN to eat
FR manger
Editorial gloss and explanation · awaiting review
To take food into the mouth and swallow it.
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
The workbook’s legacy font encoding has been converted to visually matching Latin Kabɩyɛ letters, with printed tones retained. The original extracted text is preserved. This is not a modernization of the source orthography.
Original extracted text
tɔɔwυ
yaɖɛ, yala
EN egg
FR œuf
Editorial gloss and explanation · awaiting review
egg
Transcription and translation notes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
The workbook’s legacy font encoding has been converted to visually matching Latin Kabɩyɛ letters, with printed tones retained. The original extracted text is preserved. This is not a modernization of the source orthography.
Original extracted text
yaɖℇ, yala
