Dictionnaire kabɩyɛ

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kaɖaɣ, kaɖasɩ [káɖáɣ́, káɖásɩ] n.kA, sI 1. enclos, n.m. 2. parc des animaux, n.m. 3. jardin, n.m.

Liidiye cazʋʋ wɛ kaɖɛ.

Il est difficile de se procurer de l'argent.

Kpacaa ɛɛtasɩɣ ɖoo taa lɩʋ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ, ɛ-ɛsɛ labɩ kaɖɛ.

Kpatcha ne sort plus les nuits parce qu'il a des problèmes de vue.

Ŋnaɣʋ Yaʋ yɔ, ɛɛhaɣ ɛwɛ kaɖɛ.

Yao, telle que tu le connais est avare.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kaɖɛ, – [káɖɛ] n.ɖI A. difficulté, n.f. ; Liidiye cazʋʋ wɛ kaɖɛ. Il est difficile de se procurer de l'argent. ; Kpacaa ɛɛtasɩɣ ɖoo taa lɩʋ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ, ɛ-ɛsɛ labɩ kaɖɛ. Kpatcha ne sort plus les nuits parce qu'il a des problèmes de vue. B. avarice, n.f. ; Ŋnaɣʋ Yaʋ yɔ, ɛɛhaɣ ɛwɛ kaɖɛ. Yao, telle que tu le connais est avare. C. saint(e), adj. ; compar à cɩɖɩcɩɖɩ ; id. kaɖɛ ñɩm objet très précieux, n.m. = kaɖɛ pʋyʋ = sika.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kaɖɩka, kaɖɩkasɩ ou kaɖɩsɩ [káɖɩ́ka, káɖɩ́kásɩ ou káɖɩ́sɩ] n.kA, sI (viendrait d'angl. clerk) ♦ bureaucrate, n.m.&f. ; fonction- naire, n.m.&f. = anasaayɩ tʋmɩyɛ laɖʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kaɖɩyɛ, kala [kaɖɩyɛ, kala] n.ɖI, a ♦ crête de pintade, n.f. ; c.f. pɛpɛɖʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† kaɖɩyɛ, kala [kaɖɩyɛ, kala] n.ɖI, a ♦ anse, n.f. ; Voir kanɖɩyɛ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Kaɖoŋga nom propre ♦ nom d'une montagne dans la préfecture de la Kozah (Togo), cantons de Bohou et Yadè.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kaɖʋ, -naa [káɖʋ́, -náa] n.kI, pA (viendrait de hs. gádóó) ♦ lit en bois, n.m. ; lit métallique, n.m. ; compar à tendene.

Haɣ salɩɣ mɔɔ kaɖʋɖʋ kaɖʋɖʋ.

Le chien croque les os avec fracas.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kaɖʋɖʋ kaɖʋɖʋ adv. expr. répét. ; Haɣ salɩɣ mɔɔ kaɖʋɖʋ kaɖʋɖʋ. Le chien croque les os avec fracas.

Ɛkaɖɩ taya.

Il a fermé la porte à clé.

Ɛvalʋ lɛlʋ kɩlɩ-ɩ fiye, ɛlɛ Kpacaa kaɖɩ ɛ-tɩ yɔɔ nɛ peyele nesi.

Son adversaire est plus fort que lui, mais Kpatcha a su lui résister et ils ont fait match nul.

Taamɛlɩ kaɖɩɣ e-piya yɔɔ pɩdɩɩfɛyɩ.

Tamèli défend beaucoup ses enfants.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 kaɖʋʋ [kaɖʋ́ʋ] v.3b. A. cadenasser, v.; fermer à clé, v.; Ɛkaɖɩ taya. Il a fermé la porte à clé. B. avoir pied ferme, v. ; se défendre, v. ; Ɛvalʋ lɛlʋ kɩlɩ-ɩ fiye, ɛlɛ Kpacaa kaɖɩ ɛ-tɩ yɔɔ nɛ peyele nesi. Son adversaire est plus fort que lui, mais Kpatcha a su lui résister et ils ont fait match nul. ; Taamɛlɩ kaɖɩɣ e-piya yɔɔ pɩdɩɩfɛyɩ. Tamèli défend beaucoup ses enfants.

Abalʋ nɛ ɛ- taabalaa pamɩlɩ liidiye lɛ, tɔyaɣ kaɖɩ nɩ pɔ-yɔɔ.

Quand Abalo et ses camarades ont volé l'argent, c'est le plus petit qui les a dénoncés.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 kaɖʋʋ [káɖʋʋ] v.3b. 1. aller jusqu'au bout, v. 2. persévérer, v. 3. éclaircir, v. ; Abalʋ nɛ ɛ- taabalaa pamɩlɩ liidiye lɛ, tɔyaɣ kaɖɩ nɩ pɔ-yɔɔ. Quand Abalo et ses camarades ont volé l'argent, c'est le plus petit qui les a dénoncés.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kaɖʋʋzaɣ, kaɖʋʋzasɩ [kaɖʋʋzaɣ, kaɖʋʋzásɩ] n.kA, sI ♦ bière claire de sorgho ("tchoukoudou"), n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kafa, -naa [káfa, káf'ánáa] n.kI, pA 1. boule de pâte fermentée de maïs ou de mil emballée dans les feuilles, n.f. 2. cette boule malaxée en bouillie.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 kafaʋ, kafaŋ [káf'áʋ́, káf'áŋ] n.kI, I var. cɛvɛʋ, kefuu ♦ espace naturel entre deux dents, n.m. ; c.f. kataakpalʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 kafaʋ, kafaŋ [káf'áʋ́, káf'áŋ] n.kI, I var. cɛvɛʋ ♦ espèce de pomme de terre = yɛɛmɩyɛ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kafɩnda, -naa [káfɩ́nda, káfɩ́nd'ánáa] n.E, pA (viendrait d'angl. carpenter) ♦ menuisier, n.m. ; charpentier, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 kafɩndɩyaɣ, kafɩndɩyasɩ n.kA, sI ♦ espèce d'arbre à fruits comestibles (Les jeunes peuvent se servir de ces fruits pour fabriquer les bracelets).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 kafɩndɩyaɣ, – [kafɩńd'ɩ́yaɣ́] n.kA ♦ ce qui est minuscule.

Ciŋaayɩ wiye Atakpaama mba ɖɔŋ kagaalinaa yɔɔ.

Les jours de fête les gens d'Atakpamé marchent sur des échasses.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kagaali, -naa n.kI, pA ♦ échasse, n.f. ; Ciŋaayɩ wiye Atakpaama mba ɖɔŋ kagaalinaa yɔɔ. Les jours de fête les gens d'Atakpamé marchent sur des échasses.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kagalɩnzɩ n.sI var. kaganzɩ ♦ étagère, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kagbandaɣ, kagbandɩsɩ [kagbándáɣ́, kagbándɩ́sɩ] n.kA, sI ♦ espèce d'arbre qui pousse au bord des rivières et l'on l'utilise pour les cure-dents. Cet arbre a l'écorce crevassée, écailleuse et grise, des feuilles simples verticillées, des fleurs globuleuses jaunes pâles en tête, et des fruits capsulaires. (class. Breonadia salicina (Vahl), Hopper et Wood, Rubiaceae) .

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kagbanzɩ [kagbánzɩ] n.sI var. kagbasɩ ♦ cinq, adj. num. et n.m. = naanʋwa.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kagbaŋa, kagbaŋazɩ [kagbáŋá, kagbáŋázɩ] n.kA, sI var. kakpalaŋa ♦ outil en fer sans manche, n.m. ; expr. sɩɣa kagbaŋa couteau sans manche, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kagbasaɣ, – n.kA ♦ boisson (bière de sorgho) après la deuxième cuisson, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kagbayaɣ, kagbayɩsɩ [kagbáyaɣ, kagbáyɩ́sɩ] n.kA, sI var. kɛgbɛyaɣ ♦ jeune fille d'honneur auprès de l'initiée akpenu ; expr. kagbayaɣ kɩsɩŋaɣ fille d'honneur la plus proche collaboratrice de akpenu ; expr. cɔjɔ kagbayaɣ garçon d'honneur auprès du prêtre traditionnel.

Ɖɩɖɛɣaɣ Kayaɣ lɛ, Alinjo pʋʋ kagbaɣ taa ɖɔ-lɔɔɖɩyɛ wɛɛkaa.

Quand nous allions à Kara, notre véhicule était tombé en panne à la montée d'Alédjo.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kagbaɣ, – [kagbáɣ] n.kA A. montée, n.f. ; Ɖɩɖɛɣaɣ Kayaɣ lɛ, Alinjo pʋʋ kagbaɣ taa ɖɔ-lɔɔɖɩyɛ wɛɛkaa. Quand nous allions à Kara, notre véhicule était tombé en panne à la montée d'Alédjo. B. une quantité ; expr. kpamla kagbaɣ une quantité de mil germé pour la préparation de «tchoukoudou» ; expr. sʋlʋm kagbaɣ une calebasse de boisson ; expr. pɛlɛ yɔɔ kagbaɣ haɖaʋ labeur en groupes du champ du beau-père précédant le mariage de la fiancée.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kahʋŋa, kahʋnzɩ [kahʋ́ŋa, kahʋ́nzɩ] n.kA, sI ♦ gros grillon des champs, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kahʋyaɣ, kahʋyɩsɩ [kahʋ́yaɣ, kahʋ́yɩ́sɩ] n.kA, sI ♦ diarrhée, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kajaaʋ, kajaaŋ n.kI, I ♦ tique qui reste sur les boeufs, les moutons et les chèvres, n.f. ; compar à kpandaajoɖe, kpasaɣ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kajalaŋa, kajalanzɩ [kajalaŋa, kajalánzɩ] n.kA, sI var. kɛjɛlɛŋa ♦ pente, n.f. ; versant, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kajalaɣ, – [kajalaɣ] n.kA ♦ premièrement, adv. ; d'abord, loc. adv. ; avant tout, loc. adv. ; ant. tɔyaɣ ; c.f. kaaɖaɣ, kɔɔnɔɔ ; expr. kajalaɣ tʋ plur. kajalaɣ ñɩmba premier(ère), n.m.&f. = kaaɖaɣ tʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kajanaɣ, kajanasɩ [kajánáɣ́, kajánásɩ] n.kA, sI var. kajinaɣ, kajɩnaɣ ♦ tige du petit mil (mɩsɩ ) après la récolte, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kajaŋa, kajanzɩ [kajaŋá, kajánzɩ] n.kA, sI var. kanjɩŋa, kɛjɛŋa 1. rive, n.f. = kidiiliŋ 2. plage, n.f. 3. hors (de l'eau).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kajataɣ, kajatɩsɩ n.kA, sI ♦ hochet, n.m. = fiɣa.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 kajazaɣ, kajazasɩ [kajazáɣ, kajazásɩ] n.kA, sI ♦ volaille tachetée, n.f. ; expr. suu kajazaɣ pintade grise.

Ɖooo Nakaa walʋ sɩbʋ yɔ, kajazaɣ tɔɔnaɣ ɛɖɔkʋʋnɩ e-piya.

Depuis le décès de son mari, Naka glane pour faire vivre ses enfants.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 kajazaɣ, kajazasɩ [kajazaɣ, kajazásɩ] n.kA, sI 1. ce qu'on a glané 2. action de glaner ; glanage, n.m. ; Ɖooo Nakaa walʋ sɩbʋ yɔ, kajazaɣ tɔɔnaɣ ɛɖɔkʋʋnɩ e-piya. Depuis le décès de son mari, Naka glane pour faire vivre ses enfants.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kajaɣ, kajasɩ [kajáɣ, kajásɩ] n.kA, sI var. keleɣa ♦ terrain autour de la concession, n.m. ; compar à kɩlɩka.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† kajaɣ, kajasɩ [kajáɣ, kajásɩ] n.kA, sI ♦ roseau, n.m. ; Voir kañɩŋgbayaɣ (class: Chloris sp. Graminaae) .

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kajɩka, kajɩkasɩ ou kajɩsɩ [kajɩ́ka, kajɩ́kásɩ ou kajɩ́sɩ] n.kA, sI var. fɛɛʋ, kadaɣ 1. terrain de lutte, n.m. ; rène, n.f. = haalaʋ = ɛvakajɩka 2. à Koumea terrain marécageux, n.m. ; marécage, n.m. = fɛnʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kajɩkpalaɣ, kajɩkpalɩsɩ [kajɩ́kpalaɣ́, kajɩ́kpalɩ́sɩ] n.kA, sI ♦ espèce d'arbre dont l'écorce sert pour le badigeon- nage des murs.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† kajɩŋkacɩka, kajɩŋkacɩsɩ n.kA, sI ♦ fourmi-lion, n.m. ; Voir kedeŋgbeɣlaɣ.