Dictionnaire kabɩyɛ

Ɖooo lɛ, pahayaɣ nɛ hakiŋ kaandaa pahayɩɣnɩ naŋ ɖɔɖɔ.

Autrefois, on labourait avec des houes uniquement, de nos jours, on laboure aussi à la charrue.

Lʋŋɩyɛ taa halaa lakaɣ lɩm kʋñɔŋ, kaandaa yolum yolaa lɛ, lɩm tɔyɩ yem.

Pendant la saison sèche, les femmes souffraient de manque d'eau, maintenant que la saison des pluies est arrivée, l'eau est abondante.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kaandaa [kaandaá] adv. 1. de nos jours ; Ɖooo lɛ, pahayaɣ nɛ hakiŋ kaandaa pahayɩɣnɩ naŋ ɖɔɖɔ. Autrefois, on labourait avec des houes uniquement, de nos jours, on laboure aussi à la charrue. 2. maintenant, adv. ; compar à lɛɛlɛɛyɔ ; Lʋŋɩyɛ taa halaa lakaɣ lɩm kʋñɔŋ, kaandaa yolum yolaa lɛ, lɩm tɔyɩ yem. Pendant la saison sèche, les femmes souffraient de manque d'eau, maintenant que la saison des pluies est arrivée, l'eau est abondante.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kaanʋ, -naa [kaanʋ́, -náa] n.kI, pA (viendrait d'angl. can) ♦ boîte de conserves, n.f. ; compar à kɔŋkɔŋ.

Ɛ-kaañamtʋ yɔɔ ɛ-caa ɖuuni-i.

Son père l'a renié à cause de son impolitesse.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kaañamtʋ [kaañaḿtʋ] n.tI var. kɩɩñamtʋ ♦ irrespect, n.m. ; impolitesse, n.f. ; désobéissance, n.f. ; Ɛ-kaañamtʋ yɔɔ ɛ-caa ɖuuni-i. Son père l'a renié à cause de son impolitesse.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kaaŋa, kaanzɩ [kaaŋá, kaánzɩ] n.kA, sI ♦ antichambre de la case nʋmʋʋ, n.f. ; c.f. sakaɣ ; id. kaaŋa kam rite qu'on fait le soir du jour où a lieu la cérémonie funéraire pazɩtʋ .

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kaasaŋga, kaasanzɩ [kaasaŋga, kaasánzɩ] n.kA, sI ♦ espèce d'arbre à feuilles alternes trifoliées, à fleurs blanches en panicule corymbi- forme et à fruits ligneux et sphériques (class. Crataera adan- sonii (Dc.) ou Crataera religiosa (Forst.), Capparaceae) .

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kaasɛɛtɩ, -naa [kaasɛ́ɛ́tɩ, kaasɛ́ɛ́t'ɩ́náa] n.kI, pA (viendrait de fr. cassette) ♦ cassette (magnétophone), n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kaasʋʋlɩm, -waa [kaasʋʋlɩḿ, -wáa] n.E, pA var. kasʋhʋlʋm, kacʋhʋlʋm ♦ acacia épineux (espèce d'arbre épineux perdant ses feuilles en saison des pluies et reverdissant en saison sèche. Les fruits sont des gousses courbées jaunes. = kɔnzɔka = maatɛɣdɩɣna lalaa lɩm (class. Acacia albida (Del.), Mimosoideae) .

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kaatʋyaɣ, kaatʋyɩsɩ n.kA, sI ♦ nain(e), n.m.&f. ; compar à kaabɩɣa, kabɩŋbɩnaɣ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 kaaʋ adv. ♦ jamais, adv. de temps.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 kaaʋ, kaaŋ [kaaʋ́, kaáŋ] n.kI, I var. kaɣʋ ♦ gros rocher, n.m. ; compar à ɛwaɣ, kaɣaɣ, pɩyɛ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kaavu, -naa [káávu, -n'áa] n.kI, pA var. kaafu ♦ sisal, n.m. ; agave, n.m. (class. Agave sisalana, Agavaceae) .

Kolu haɣ kɛ kaawazaɣ. Ɖoo taa mɩlaa kɔŋ pasʋʋ kaakpeziɣ.

Le chien de Kolou n'est bon à rien. Il n'aboie pas à l'arrivée des voleurs.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kaawazaɣ, kaawazɩsɩ [kaawazaɣ, kaawazɩ́sɩ] n.kA, sI ♦ ce qui n'est bon à rien ; Kolu haɣ kɛ kaawazaɣ. Ɖoo taa mɩlaa kɔŋ pasʋʋ kaakpeziɣ. Le chien de Kolou n'est bon à rien. Il n'aboie pas à l'arrivée des voleurs. ; id. ɛyʋ kaawazaɣ fainéant(e), n.m.&f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kaawɩlaɣ, kaawɩsɩ [kááw'ɩ́láɣ́, kááw'ɩ́sɩ] n.kA, sI ♦ feuille sèche de graminées (mil, sorgho .), n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kaayaɖɛ, – n.ɖI ♦ odeur nauséabonde dégagée quand on rote, semblable à l'odeur de l'oeuf pourri.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kaayɔɔdaɣ, kaayɔɔdasɩ [kaayɔɔdaɣ, kaayɔɔdásɩ] n.kA, sI ♦ personne qui ne peut pas parler ; muet, muette, n.m.&f. ; aphasique, n.m.&f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kaayɔɔdɩtʋ [kaayɔɔdɩ́tʋ] n.tI ♦ aphasie, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kaazɩɩ, -naa [kaazɩ́ɩ́ ou kaazɩɩ́, -náa] n.kI, pA ♦ marmite en fonte, n.f. = ɖanɩsayɩ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† kaaɣ, kaasɩ [kaáɣ́, kaásɩ] n.kA, sI ♦ rocher, n.m. ; Voir ɛwaɣ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kabaŋa, kabanzɩ [kábáŋá, kábánzɩ] n.kA, sI ♦ variété d'igname dont la sève est gluante, à écorce noire ou rougeâtre.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† kabaɣ, kabasɩ [kabáɣ, kabásɩ] n.kA, sI ♦ poche, n.f. ; Voir kabʋa.

Hodabalʋ kɛ kabɩŋbɩnaɣ ; ɛ-ɖɔndɩnaa kɩlɩ-ɩ hɔŋŋ.

Hodabalo est un nain; tous ses égaux la dépassent en taille.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kabɩŋbɩnaɣ, kabɩŋbɩnzɩ n.kA, sI ♦ nain(e), n.m.&f. ; c.f. kaabɩɣa, kaatʋyaɣ ; Hodabalʋ kɛ kabɩŋbɩnaɣ ; ɛ-ɖɔndɩnaa kɩlɩ-ɩ hɔŋŋ. Hodabalo est un nain; tous ses égaux la dépassent en taille.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kabɩtaɣ, kabɩtasɩ n.kA, sI ♦ action de mépriser ; action de minimiser.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kabɩyɛ, – [kabɩyɛ] n.kI ♦ kabiyè ; expr. kabɩyɛ tɔm langue kabiyè, n.f. ; expr. kabɩyɛ tʋ plur. kabɩyɛ ñɩma Kabiyè, n.m.&f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Kaboorɔɔnɩ nom propre ♦ Gaborone (capitale du Botswana).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kabʋa, kabɩsɩ [kabʋ́a, kabɩ́sɩ] n.kA, sI var. kabaɣ, kavɩɣa 1. poche, n.f. 2. sachet, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kabʋka, kabʋsɩ n.kA, sI ♦ petit sac fait de feuilles du sorgho., n.m. ; Voir kalɩbuku.

Kahʋyaɣ kpa Tɔyɩ nɛ ɛlɩɣ awayɩ kaca nɛ kaca.

Toï a la diarrhée et va fréquemment à la selle.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kaca [kacá] adv. = kaca kaca = kaca nɛ kaca ♦ de temps en temps ; de temps à autre ; Kahʋyaɣ kpa Tɔyɩ nɛ ɛlɩɣ awayɩ kaca nɛ kaca. Toï a la diarrhée et va fréquemment à la selle.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kacaɣla, -naa [kacáɣ́lá, -náa] n.kI, pA ou n.E, pA A. grenier en paille, en roseaux ou en bambou, n.m. ; c.f. kpou B. gerbe de sorgho tressé, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kadaatebiye, kadaatebee [kadaatébíyé, kadaatébée] n.ɖI, a var. kɛdɛɛtebiye 1. jeune baobab, n.m. (class. Adansonia digitata (Linn.), Bomba- caceae) ; c.f. teluu 2. feuille de jeune baobab, n.f.

Pɩɣa ŋga kɛyɛlɩɣ kadakayaɣ yɔ kasɩkɩnɩ ñɔɔsɩ.

L'enfant qui se promène trop meurt de faim.

Kadadayaɣ yaɖɛ eetesiɣ.

L'excès de tout est nuisible.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kadadayaɣ, – [kadadáyaɣ] n.kA ♦ exagération, n.f. ; excès, n.m. ; Pɩɣa ŋga kɛyɛlɩɣ kadakayaɣ yɔ kasɩkɩnɩ ñɔɔsɩ. L'enfant qui se promène trop meurt de faim. ; proverbe Kadadayaɣ yaɖɛ eetesiɣ. L'excès de tout est nuisible.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Kadalaɣ nom propre ♦ nom d'une montagne dans la préfecture de la Kozah (Togo), canton de Lama.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† kadandɩɩkaɣ, kadandɩɩsɩ n.kA, sI ♦ fourmi-lion (adulte), n.m. ; Voir kedeŋgbeɣlaɣ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kadaŋa, kadanzɩ [kadaŋá, kadánzɩ] n.kA, sI ♦ gifle, n.f. ; claque, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† kadaŋa, kadanzɩ [kadaŋá, kadánzɩ] n.kA, sI ♦ plaine, n.f.; Voir kɛdɛŋa.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 kadaɣ, kadɩsɩ [kádáɣ́, kádɩ́sɩ] n.kA, sI var. kɛ́dáɣ́, kɛ́dɛ́ɣá A. poudre obtenue avec l'écorce de la gousse du fruit de néré, employée comme enduit pro- tecteur pour les murs et le sol B. teinture rouge sombre, n.f.

ASKO nɛ AGAZA pamakɩ pɔɔlɩ Kayaɣ kadaɣ taa.

ASKO et AGAZA jouent au football sur le terrain de Kara.

Piya leɣyiɣ wiyaʋ tɛ kadaɣ taa.

Les enfants jouent dans la cour du chef.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 kadaɣ, kadasɩ [kadáɣ, kadásɩ] n.kA, sI A.1. terrain, n.m. ; pelouse, n.f. ; ASKO nɛ AGAZA pamakɩ pɔɔlɩ Kayaɣ kadaɣ taa. ASKO et AGAZA jouent au football sur le terrain de Kara. 2. cour, n.f. ; c.f. taɣ ; Piya leɣyiɣ wiyaʋ tɛ kadaɣ taa. Les enfants jouent dans la cour du chef. 3. esplanade, n.f. ; surface, n.f. ; expr. ɛsɔdaa lɔɔɖɩyɛ kadaɣ aéroport, n.m. ; expr. lɔɔɖa kadaɣ = lɔɔɖa ɖɩzɩŋɩyɛ station de véhicules, n.f. B. s.f. pubis, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kadɩɩkɔkɔ, -naa [kadɩ́ɩ́kɔkɔ, kadɩ́ɩ́kɔk'ɔ́náa] n.E, pA var. ladɩɩkɔkɔ, kaɖɩɩkpaca, kadʋlʋŋga ♦ souris des champs ou de la brousse très petite et étourdie, n.f.

Fenaɣ sɩkɩ lɛ, tʋmɩyɛ laɖaa kadɩsɩɣ ɖama liidiye ɖɩmʋyɛ.

A la fin du mois les fonctionnaires se bousculent devant les guichets.

Lakʋ woɖaa kadɩsɩɣ ɖama nam yɔɔ.

Les chasseurs se disputent un gibier.

Pɛlɛ ɖaŋnaa kadɩsɩɣ ɛ-yɔɔ.

Les prétendants de la fille rivalisent de zèle.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kadɩsʋʋ [kadɩ́sʋʋ] v.3b. var. kadasʋʋ 1. se bousculer, v.; se disputer, v. ; Fenaɣ sɩkɩ lɛ, tʋmɩyɛ laɖaa kadɩsɩɣ ɖama liidiye ɖɩmʋyɛ. A la fin du mois les fonctionnaires se bousculent devant les guichets. ; Lakʋ woɖaa kadɩsɩɣ ɖama nam yɔɔ. Les chasseurs se disputent un gibier. 2. rivaliser ; Pɛlɛ ɖaŋnaa kadɩsɩɣ ɛ-yɔɔ. Les prétendants de la fille rivalisent de zèle.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kadɩyaɣ, kadɩyɩsɩ [kadɩ́yaɣ, kadɩ́yɩ́sɩ] n.kA, sI ♦ espèce de liane herbacée charnue à tige quadrangulaire bien vertes, à feuilles alternes pentagonales à lobes denticulés et opposées à des vrilles, à fleurs disposées en corymbes et à fruits des baies ovoïdes et rouges à maturité. Cette liane contient du poison employé à la pêche pour empoisonner les poissons. Elle est utilisée aussi pour guérir certaines maladies chez les volailles. (class. Cissus quadran- gularis, Vitaceae) .

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kaɖasɩm [kaɖasɩ́m] n.pI (viendrait d'angl. kerosene) var. kaɖazɩm, karasɩm ♦ pétrole, n.m.