Dictionnaire kabɩyɛ

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Japɔŋ nom propre ♦ Japon (Etat de l'Asie).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ka- préf. class. de type 1, classe kA = ke- devant les voyelles i et e = kɛ- devant la voyelle ɛ = ko- devant les voyelles o et u = kɔ- devant la voyelle ɔ A. il, elle, pron. pers. sujet, 3e pers. du sing. B. son, sa, ses, adj. poss., 3e pers.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kaa- préf. class. de type 2, classe kA A. négatif il(elle) ne.pas B. antérieur il(elle) avait.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kaabɩtɛ [kaabɩ́tɛ] interj. (viendrait de hs. gàbâtà) ♦ soyez le bien- venu = talɩ ɖeu = ña nɛ kɔnɛ.

Kaabɩzaɣ hayɩm sʋʋnɩ ñɩtʋ.

Le champ de l'incapable est toujours touffu d'herbes.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kaabɩzaɣ, kaabɩzasɩ [kaabɩzaɣ, kaabɩ́zásɩ] n.kA, sI 1. handicapé(e) (physique, moral, intellectuel, etc.), adj. ; c.f. ɛjam 2. incapable, adj. ; impuissant(e), adj. ; Kaabɩzaɣ hayɩm sʋʋnɩ ñɩtʋ. Le champ de l'incapable est toujours touffu d'herbes.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kaabɩzɩtʋ [kaabɩzɩ́tʋ] n.tI ♦ incapacité, n.f. ; impossibilité, n.f. ; pauvreté, n.f. ; compar à ɛjandʋ, kɩlabɩm fɛyɩ, kʋñɔndʋtʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kaabɩɣa, kaabɩsɩ [kaabɩɣa, kaabɩ́sɩ] n.kA, sI var. kaabɩwa ♦ qui ne grandit pas en taille ; nain(e), n.m.&f. ; pygmée, n.m.&f. = kibinaɣ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Kaabɔɔ nom propre ♦ Gabon (Etat de l'Afrique).

Nɛmɛ ɖozi taa nɛ kaabʋ sɔzɩŋ fɛmm.

La sauce de Nèmè sent l'oignon.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kaabʋ, -naa [káábʋ́, -náa] n.kI, pA (viendrait de hs. gábúú) ♦ oignon, n.m. ; Nɛmɛ ɖozi taa nɛ kaabʋ sɔzɩŋ fɛmm. La sauce de Nèmè sent l'oignon.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kaaciɣdaɣ, – [kaaciɣ́daɣ] n.kA ♦ immobile, adj.

Kpacaa tɔkɩ mʋtʋ nɛ kaacɩ.

Kpatcha mange la pâte avec la fourchette.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kaacɩ, -naa [kaacɩ́, -náa] n.kI, pA 1. cuillère, n.f. = 1lɔɔyaɣ 2. fourchette, n.f. = kela lɔɔyaɣ ; Kpacaa tɔkɩ mʋtʋ nɛ kaacɩ. Kpatcha mange la pâte avec la fourchette.

Ɛcɔnna kaacɩbɩyaɣ.

Il regarde bêtement.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kaacɩbɩyaɣ, – [kaacɩbɩ́yaɣ] n.kA ♦ manière de regarder fixement sans battre des paupières = kiiɖozuu ; Ɛcɔnna kaacɩbɩyaɣ. Il regarde bêtement.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kaacuuzaɣ, – [kaacuúzaɣ] n.kA var. kiicuuzuu ♦ manière monotone dans le geste ou dans le parler.

Haɖʋ hayɩɣnɩ kaacʋcʋlaɣ.

Le cultivateur laboure en sifflant.

Kaacʋcʋlaɣ kʋsɩ miŋ nɛ pʋmʋ ɖɩɣa.

Le tourbillon a soulevé le feu qui a brûlé la maison.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kaacʋcʋlaɣ, kaacʋcʋlasɩ [kaacʋ́cʋ́laɣ, kaacʋ́cʋ́lásɩ] n.kA, sI A. sifflement, n.m. ; Haɖʋ hayɩɣnɩ kaacʋcʋlaɣ. Le cultivateur laboure en sifflant. B. tourbillon, n.m. ; Kaacʋcʋlaɣ kʋsɩ miŋ nɛ pʋmʋ ɖɩɣa. Le tourbillon a soulevé le feu qui a brûlé la maison.

Kaaɖaɣ Aɖam nɛ Ɛva pɔtɔkaɣ leleŋ koboyaɣ taa.

Au com- mencement Adam et Eve vivaient heureux au paradis.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kaaɖaɣ, – [kaaɖaɣ] n.kA ♦ commencement, n.m. ; début, n.m. ; c.f. kajalaɣ, kɔɔnɔɔ ; Kaaɖaɣ Aɖam nɛ Ɛva pɔtɔkaɣ leleŋ koboyaɣ taa. Au com- mencement Adam et Eve vivaient heureux au paradis. ; expr. kaaɖaɣ tʋ plur. kaaɖaɣ tɩnaa premier(ère), n.m.&f. = kajalaɣ tʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kaaɖɔŋa, kaaɖɔnzɩ [kaaɖɔŋa, kaaɖɔ́nzɩ] n.kA, sI ♦ qui ne peut pas marcher ; compar à kaakalaɣ.

Kaafaɖa mɛnɖɛɛ.

Permettez que je passe.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kaafaɖa [kááfáɖa] interj. (viendrait de hs. gááfárà) var. kaafara, kaafala ♦ puis-je entrer? = mantasɩɣ mɩ-yɔɔ ; Kaafaɖa mɛnɖɛɛ. Permettez que je passe.

Ɖozi wɛ leleŋ kɔŋgɔ, ɛlɛ ɛtɔkɩ-sɩ kaagbalasaɣ.

La sauce est très douce, pourtant il la consomme sans un claquement de la langue.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 kaagbalasaɣ, – [kaagbalásaɣ] n.kA ♦ sans un claquement de la langue ; Ɖozi wɛ leleŋ kɔŋgɔ, ɛlɛ ɛtɔkɩ-sɩ kaagbalasaɣ. La sauce est très douce, pourtant il la consomme sans un claquement de la langue.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 kaagbalasaɣ, kaagbalasasɩ n.kA, sI ♦ variété de fruit sauvage très sucré (Il est inter- dit de claquer la langue quand on l'a mangé ou sucé).

Kaahayaɣ se tuyuu fɛyɩ lɔŋ, paakɔnɩ lɔŋ ñɩŋgʋ lɛ, se kʋkʋ loŋ-i.

Le (cultivateur) paresseux se plaint que sa houe n'est pas tran- chante, et lorsqu'il en obtient une plus tranchante, il se plaint qu'elle le blesse.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kaahayaɣ, kaahayasɩ [kaahayaɣ, kaahayásɩ] n.kA, sI 1. cultivateur paresseux, n.m. ; Kaahayaɣ se tuyuu fɛyɩ lɔŋ, paakɔnɩ lɔŋ ñɩŋgʋ lɛ, se kʋkʋ loŋ-i. Le (cultivateur) paresseux se plaint que sa houe n'est pas tran- chante, et lorsqu'il en obtient une plus tranchante, il se plaint qu'elle le blesse. 2. s.ext. paresseux, n.m.

Mon- ɖoo puu sʋlʋm kaahɛzaɣ.

Ma mère prépare la boisson sans répit (tous les jours).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kaahɛzaɣ, – [kaahɛzaɣ] n.kA var. kɩɩhɛzʋʋ ♦ sans repos ; sans cesse ; sans répit ; Mon- ɖoo puu sʋlʋm kaahɛzaɣ. Ma mère prépare la boisson sans répit (tous les jours).

Mɛnfɛyɩ-ŋ ɛ? Ɛɛɛ! Kaaka.

Je t'ai piétiné? Oui! Excuse moi.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kaaka [kaaká] interj. A. présen- tation d'excuse ; excusez-moi ; pardon (pour s'excuser) ; je m'excuse = kokoli = ŋŋka ; Mɛnfɛyɩ-ŋ ɛ? Ɛɛɛ! Kaaka. Je t'ai piétiné? Oui! Excuse moi. B. du courage = kokoli = ŋŋka.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kaakaa, -naa [kaákaa, kaáka'ánáa] n.kI, pA ♦ percale, n.f. = akalala ; expr. kaakaa kudoku sac en percale, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kaakalaʋ, kaakalaŋ n.kI, I var. kpaŋkalaʋ ♦ outarde (oiseau), n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kaakalaɣ, kaakalasɩ [kaakáláɣ́, kaakálásɩ] n.kA, sI var. kaŋgalaɣ, kalakalaɣ ♦ paralytique, n.m.&f.

Kaakendu kɩlɩ Caʋ nɛ pamɩlɩ ɛ-cɛɛcɛ.

On a volé la bicyclette de Tchao à cause de sa négligence.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kaakendu [kaakeńdu] n.tI 1. laisser-aller, n.m. ; négligence, n.f. ; manquement, n.m.; Kaakendu kɩlɩ Caʋ nɛ pamɩlɩ ɛ-cɛɛcɛ. On a volé la bicyclette de Tchao à cause de sa négligence.

Pakpa Yolu halʋ yɔɔ nɛ ese kaakisaɣ.

Yolou a été surpris en adultère et s'est enfui sans se retourner.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kaakisaɣ, – [kaakisaɣ] n.kA var. kiikisuu ♦ manière de partir sans regarder derrière ; Pakpa Yolu halʋ yɔɔ nɛ ese kaakisaɣ. Yolou a été surpris en adultère et s'est enfui sans se retourner.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† kaakɔdaɣ, - [kaakɔ́daɣ] n.kA var. kakɔdɔɔ ♦ rouille, n.f. ; Voir kalɩkɔdaɣ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† kaakʋ, kaakɩŋ [kaakʋ, kaakɩ́ŋ] n.kI, I ♦ marché, n.m. ; Voir kɩyakʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kaalaɖɛ, – [kaáláɖɛ́] n.ɖI var. kɛɛlaɖɛ ♦ fête traditionnelle que pratiquent les «saŋayɩŋ», préliminaire de la cérémonie «saŋayɩtʋ». (Elle a lieu un an avant la période de «kɔndɔnaa»).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kaalayɩtʋ [kaalayɩ́tʋ] n.tI var. kaalɛyɩtʋ ♦ insouciance, n.f. ; sans peur ; sans tracas.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† kaalaɣ, kaalasɩ [kaalaɣ, kaalásɩ] n.kA, sI ♦ espèce d'arbre (class: Ficus thonningii, Moraceae) ; Voir keɖiɣa.

Camɩyɛ halʋ lakɩ kaali. Pʋ-yɔɔ yɔ, ɛhayɩɣ mbɔmtɩŋ pɩdɩɩfɛyɩ.

La femme de Tchamyè fait du gari. C'est pour cela qu'il cultive beaucoup de manioc.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kaali, -naa [kaalí, -náa] n.E, pA (viendrait d'éwé gàlí ou du hs. gàrí «farine») ♦ farine de manioc, n.f. ; gari, n.m.; Camɩyɛ halʋ lakɩ kaali. Pʋ-yɔɔ yɔ, ɛhayɩɣ mbɔmtɩŋ pɩdɩɩfɛyɩ. La femme de Tchamyè fait du gari. C'est pour cela qu'il cultive beaucoup de manioc.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† kaaloka, - [kaálóká] n.kA, sI ♦ jute (plante à fibres), n.m. ; Voir kaalʋka.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kaalʋka, –sɩ [kaálʋ́ká, -sɩ] n.kA, sI var. kaaloka, kaalʋkaɣ ♦ jute, n.m., (Une plante à fibres servant à attacher de la paille et des morceaux de viande. Cette plante est herbacée ou arbustive vivace à feuilles alternes et lobées, à fleurs en glomérules roses. Les fruits sont des cap- sules couvertes d'aspérités.) (class. Vrena lobata, Malvaceae) .

Lʋlɩ kɩsɩkʋ tɛkɛ kaalʋlaɣ.

N'est pas stérile qui a perdu son enfant.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kaalʋlaɣ, kaalʋlɩsɩ [kaalʋlaɣ, kaalʋlɩ́sɩ] n.kA, sI ♦ qui ne produit pas (naître) ; qui est stérile ; opposé à alʋlɩyʋ ; Lʋlɩ kɩsɩkʋ tɛkɛ kaalʋlaɣ. N'est pas stérile qui a perdu son enfant.

Kaalʋlʋtʋ yebina nɛ Mazaɣlʋ sɩnɩ ɛ-taa wina.

Mazalo est morte de souci à cause de sa stérilité.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kaalʋlʋtʋ [kaalʋlʋ́tʋ] n.tI ♦ le fait de ne pas produire (naître) ; stérilité, n.f. ; Kaalʋlʋtʋ yebina nɛ Mazaɣlʋ sɩnɩ ɛ-taa wina. Mazalo est morte de souci à cause de sa stérilité.

Yeesu sɩbɩ kaamaŋkaɣ yɔɔ.

Jésus est mort sur la croix.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kaamaŋkaɣ, -naa [kaamaŋkáɣ́, -náa] n.kA, pA ♦ croix, n.f. ; Yeesu sɩbɩ kaamaŋkaɣ yɔɔ. Jésus est mort sur la croix.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kaamʋʋ, kaamɩŋ n.kI, I = 1kayɩmʋʋ ♦ grand piège à gibier, n.m. ; compar à kpaca.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† kaanaɣ [kaanaɣ] adv. ♦ tout d'abord ; Voir kɔɔnɔɔ.