7085 source references · awaiting expert review. Transcriptions, glosses and explanations retain their sources and caveats. Reviewed entries are identified separately.
Source reference · awaiting expert reviewJapɔŋ
FR Japon (Etat de l'Asie)
Original French definition · transcription awaiting review
Japon (Etat de l'Asie).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Japɔŋ nom propre ♦ Japon (Etat
de l'Asie).
ka-
FR il, elle; son, sa, ses
Original French definition · transcription awaiting review
A. il, elle B. son, sa, ses
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ka- préf. class. de type 1, classe kA
= ke- devant les voyelles i et e
= kɛ- devant la voyelle ɛ
= ko- devant les voyelles o et u
= kɔ- devant la voyelle ɔ
A. il, elle, pron. pers. sujet, 3e pers. du
sing. B. son, sa, ses, adj. poss., 3e
pers.
kaa-
FR il(elle) ne.pas; il(elle) avait
Original French definition · transcription awaiting review
A. il(elle) ne.pas B. il(elle) avait.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kaa- préf. class. de type 2, classe kA
A. négatif il(elle) ne.pas
B. antérieur il(elle) avait.
kaabɩtɛ
FR soyez le bien- venu
Original French definition · transcription awaiting review
soyez le bien- venu
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kaabɩtɛ [kaabɩ́tɛ] interj.
(viendrait
de hs. gàbâtà) ♦ soyez le bien-
venu = talɩ ɖeu = ña nɛ kɔnɛ.
kaabɩzaɣ
FR handicapé(e) (physique, moral, intellectuel, etc.); incapable; impuissant(e)
Original French definition · transcription awaiting review
1. handicapé(e) (physique, moral, intellectuel, etc.) 2. incapable impuissant(e)
Source examples
Kaabɩzaɣ hayɩm sʋʋnɩ ñɩtʋ.
Le champ de l'incapable est toujours touffu d'herbes.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kaabɩzaɣ, kaabɩzasɩ
[kaabɩzaɣ, kaabɩ́zásɩ] n.kA, sI
1. handicapé(e) (physique, moral,
intellectuel, etc.), adj. ; c.f. ɛjam
2. incapable, adj. ; impuissant(e),
adj. ; Kaabɩzaɣ hayɩm sʋʋnɩ
ñɩtʋ. Le champ de l'incapable est
toujours touffu d'herbes.
kaabɩzɩtʋ
FR incapacité; impossibilité; pauvreté
Original French definition · transcription awaiting review
incapacité impossibilité pauvreté
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kaabɩzɩtʋ [kaabɩzɩ́tʋ] n.tI
♦ incapacité, n.f. ; impossibilité,
n.f. ; pauvreté, n.f. ; compar
à ɛjandʋ, kɩlabɩm fɛyɩ,
kʋñɔndʋtʋ.
kaabɩɣa
FR qui ne grandit pas en taille; nain(e); pygmée
Original French definition · transcription awaiting review
qui ne grandit pas en taille nain(e) pygmée
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kaabɩɣa, kaabɩsɩ
[kaabɩɣa, kaabɩ́sɩ] n.kA, sI
var. kaabɩwa ♦ qui ne grandit
pas en taille ; nain(e), n.m.&f. ;
pygmée, n.m.&f. = kibinaɣ.
Kaabɔɔ
FR Gabon (Etat de l'Afrique)
Original French definition · transcription awaiting review
Gabon (Etat de l'Afrique).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Kaabɔɔ nom propre ♦ Gabon
(Etat de l'Afrique).
kaabʋ
FR oignon
Original French definition · transcription awaiting review
oignon
Source examples
Nɛmɛ ɖozi taa nɛ kaabʋ sɔzɩŋ fɛmm.
La sauce de Nèmè sent l'oignon.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kaabʋ, -naa [káábʋ́, -náa]
n.kI, pA (viendrait de hs. gábúú)
♦ oignon, n.m. ; Nɛmɛ ɖozi taa
nɛ kaabʋ sɔzɩŋ fɛmm. La
sauce de Nèmè sent l'oignon.
kaaciɣdaɣ
FR immobile
Original French definition · transcription awaiting review
immobile
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kaaciɣdaɣ, – [kaaciɣ́daɣ]
n.kA ♦ immobile, adj.
kaacɩ
FR cuillère; fourchette
Original French definition · transcription awaiting review
1. cuillère 2. fourchette
Source examples
Kpacaa tɔkɩ mʋtʋ nɛ kaacɩ.
Kpatcha mange la pâte avec la fourchette.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kaacɩ, -naa [kaacɩ́, -náa]
n.kI, pA 1. cuillère, n.f.
= 1lɔɔyaɣ 2. fourchette, n.f.
= kela lɔɔyaɣ ; Kpacaa tɔkɩ
mʋtʋ nɛ kaacɩ. Kpatcha mange
la pâte avec la fourchette.
kaacɩbɩyaɣ
FR manière de regarder fixement sans battre des paupières
Original French definition · transcription awaiting review
manière de regarder fixement sans battre des paupières
Source examples
Ɛcɔnna kaacɩbɩyaɣ.
Il regarde bêtement.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kaacɩbɩyaɣ, – [kaacɩbɩ́yaɣ]
n.kA ♦ manière de regarder
fixement sans battre des
paupières = kiiɖozuu ; Ɛcɔnna
kaacɩbɩyaɣ. Il regarde bêtement.
kaacuuzaɣ
FR manière monotone dans le geste ou dans le parler
Original French definition · transcription awaiting review
manière monotone dans le geste ou dans le parler.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kaacuuzaɣ, – [kaacuúzaɣ]
n.kA var. kiicuuzuu ♦ manière
monotone dans le geste ou dans
le parler.
kaacʋcʋlaɣ
FR sifflement; tourbillon
Original French definition · transcription awaiting review
A. sifflement B. tourbillon
Source examples
Haɖʋ hayɩɣnɩ kaacʋcʋlaɣ.
Le cultivateur laboure en sifflant.
Kaacʋcʋlaɣ kʋsɩ miŋ nɛ pʋmʋ ɖɩɣa.
Le tourbillon a soulevé le feu qui a brûlé la maison.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kaacʋcʋlaɣ, kaacʋcʋlasɩ
[kaacʋ́cʋ́laɣ, kaacʋ́cʋ́lásɩ]
n.kA, sI A. sifflement, n.m. ;
Haɖʋ hayɩɣnɩ kaacʋcʋlaɣ. Le
cultivateur laboure en sifflant.
B. tourbillon, n.m. ; Kaacʋcʋlaɣ
kʋsɩ miŋ nɛ pʋmʋ ɖɩɣa. Le
tourbillon a soulevé le feu qui a
brûlé la maison.
kaaɖaɣ
FR commencement; début
Original French definition · transcription awaiting review
commencement début premier(ère)
Source examples
Kaaɖaɣ Aɖam nɛ Ɛva pɔtɔkaɣ leleŋ koboyaɣ taa.
Au com- mencement Adam et Eve vivaient heureux au paradis.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kaaɖaɣ, – [kaaɖaɣ] n.kA
♦ commencement, n.m. ; début,
n.m. ; c.f. kajalaɣ, kɔɔnɔɔ ;
Kaaɖaɣ Aɖam nɛ Ɛva pɔtɔkaɣ
leleŋ koboyaɣ taa. Au com-
mencement Adam et Eve vivaient
heureux au paradis. ; expr.
kaaɖaɣ tʋ plur. kaaɖaɣ tɩnaa
premier(ère), n.m.&f. = kajalaɣ tʋ.
kaaɖɔŋa
FR qui ne peut pas marcher
Original French definition · transcription awaiting review
qui ne peut pas marcher
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kaaɖɔŋa, kaaɖɔnzɩ
[kaaɖɔŋa, kaaɖɔ́nzɩ] n.kA, sI
♦ qui ne peut pas marcher ;
compar à kaakalaɣ.
kaafaɖa
FR puis-je entrer?
Original French definition · transcription awaiting review
puis-je entrer?
Source examples
Kaafaɖa mɛnɖɛɛ.
Permettez que je passe.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kaafaɖa [kááfáɖa] interj.
(viendrait
de hs. gááfárà) var. kaafara,
kaafala ♦ puis-je entrer?
= mantasɩɣ mɩ-yɔɔ ; Kaafaɖa
mɛnɖɛɛ. Permettez que je passe.
kaagbalasaɣ 1
FR sans un claquement de la langue
Original French definition · transcription awaiting review
sans un claquement de la langue
Source examples
Ɖozi wɛ leleŋ kɔŋgɔ, ɛlɛ ɛtɔkɩ-sɩ kaagbalasaɣ.
La sauce est très douce, pourtant il la consomme sans un claquement de la langue.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 kaagbalasaɣ, – [kaagbalásaɣ]
n.kA ♦ sans un claquement de la
langue ; Ɖozi wɛ leleŋ kɔŋgɔ,
ɛlɛ ɛtɔkɩ-sɩ kaagbalasaɣ. La
sauce est très douce, pourtant il la
consomme sans un claquement de
la langue.
kaagbalasaɣ 2
FR variété de fruit sauvage très sucré (Il est inter- dit de claquer la langue quand on l'a mangé ou sucé)
Original French definition · transcription awaiting review
variété de fruit sauvage très sucré (Il est inter- dit de claquer la langue quand on l'a mangé ou sucé).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2 kaagbalasaɣ, kaagbalasasɩ
n.kA, sI ♦ variété de fruit
sauvage très sucré (Il est inter-
dit de claquer la langue quand
on l'a mangé ou sucé).
kaahayaɣ
FR cultivateur paresseux; paresseux
Original French definition · transcription awaiting review
1. cultivateur paresseux 2. paresseux
Source examples
Kaahayaɣ se tuyuu fɛyɩ lɔŋ, paakɔnɩ lɔŋ ñɩŋgʋ lɛ, se kʋkʋ loŋ-i.
Le (cultivateur) paresseux se plaint que sa houe n'est pas tran- chante, et lorsqu'il en obtient une plus tranchante, il se plaint qu'elle le blesse.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kaahayaɣ, kaahayasɩ
[kaahayaɣ, kaahayásɩ] n.kA, sI
1. cultivateur paresseux, n.m. ;
Kaahayaɣ se tuyuu fɛyɩ lɔŋ,
paakɔnɩ lɔŋ ñɩŋgʋ lɛ, se kʋkʋ
loŋ-i. Le (cultivateur) paresseux se
plaint que sa houe n'est pas tran-
chante, et lorsqu'il en obtient une
plus tranchante, il se plaint qu'elle
le blesse. 2. s.ext. paresseux, n.m.
kaahɛzaɣ
FR sans repos; sans cesse; sans répit
Original French definition · transcription awaiting review
sans repos sans cesse sans répit
Source examples
Mon- ɖoo puu sʋlʋm kaahɛzaɣ.
Ma mère prépare la boisson sans répit (tous les jours).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kaahɛzaɣ, – [kaahɛzaɣ] n.kA
var. kɩɩhɛzʋʋ ♦ sans repos ;
sans cesse ; sans répit ; Mon-
ɖoo puu sʋlʋm kaahɛzaɣ. Ma
mère prépare la boisson sans répit
(tous les jours).
kaaka
FR présen- tation d'excuse; excusez-moi; pardon (pour s'excuser); je m'excuse; du courage
Original French definition · transcription awaiting review
A. présen- tation d'excuse excusez-moi pardon (pour s'excuser) je m'excuse B. du courage
Source examples
Mɛnfɛyɩ-ŋ ɛ? Ɛɛɛ! Kaaka.
Je t'ai piétiné? Oui! Excuse moi.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kaaka [kaaká] interj. A. présen-
tation d'excuse ; excusez-moi ;
pardon (pour s'excuser) ; je
m'excuse = kokoli = ŋŋka ;
Mɛnfɛyɩ-ŋ ɛ? Ɛɛɛ! Kaaka. Je
t'ai piétiné? Oui! Excuse moi.
B. du courage = kokoli = ŋŋka.
kaakaa
FR percale
Original French definition · transcription awaiting review
percale sac en percale
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kaakaa, -naa
[kaákaa, kaáka'ánáa] n.kI, pA
♦ percale, n.f. = akalala ; expr.
kaakaa kudoku sac en
percale, n.m.
kaakalaʋ
FR outarde (oiseau)
Original French definition · transcription awaiting review
outarde (oiseau)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kaakalaʋ, kaakalaŋ n.kI, I
var. kpaŋkalaʋ ♦ outarde
(oiseau), n.f.
kaakalaɣ
FR paralytique
Original French definition · transcription awaiting review
paralytique
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kaakalaɣ, kaakalasɩ
[kaakáláɣ́, kaakálásɩ] n.kA, sI
var. kaŋgalaɣ, kalakalaɣ
♦ paralytique, n.m.&f.
kaakendu
FR laisser-aller; négligence; manquement
Original French definition · transcription awaiting review
1. laisser-aller négligence manquement
Source examples
Kaakendu kɩlɩ Caʋ nɛ pamɩlɩ ɛ-cɛɛcɛ.
On a volé la bicyclette de Tchao à cause de sa négligence.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kaakendu [kaakeńdu] n.tI
1. laisser-aller, n.m. ; négligence,
n.f. ; manquement, n.m.; Kaakendu
kɩlɩ Caʋ nɛ pamɩlɩ ɛ-cɛɛcɛ. On
a volé la bicyclette de Tchao à
cause de sa négligence.
kaakisaɣ
FR manière de partir sans regarder derrière
Original French definition · transcription awaiting review
manière de partir sans regarder derrière
Source examples
Pakpa Yolu halʋ yɔɔ nɛ ese kaakisaɣ.
Yolou a été surpris en adultère et s'est enfui sans se retourner.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kaakisaɣ, – [kaakisaɣ] n.kA
var. kiikisuu ♦ manière de partir
sans regarder derrière ; Pakpa
Yolu halʋ yɔɔ nɛ ese kaakisaɣ.
Yolou a été surpris en adultère et
s'est enfui sans se retourner.
kaakɔdaɣ
FR rouille
Original French definition · transcription awaiting review
rouille
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† kaakɔdaɣ, - [kaakɔ́daɣ] n.kA
var. kakɔdɔɔ ♦ rouille, n.f. ;
Voir kalɩkɔdaɣ.
kaakʋ
FR marché
Original French definition · transcription awaiting review
marché
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† kaakʋ, kaakɩŋ [kaakʋ, kaakɩ́ŋ] n.kI, I
♦ marché, n.m. ; Voir kɩyakʋ.
kaalaɖɛ
FR fête traditionnelle que pratiquent les «
Original French definition · transcription awaiting review
fête traditionnelle que pratiquent les « préliminaire de la cérémonie ». (Elle a lieu un an avant la période de «
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kaalaɖɛ, – [kaáláɖɛ́] n.ɖI
var. kɛɛlaɖɛ ♦ fête traditionnelle
que pratiquent les «saŋayɩŋ»,
préliminaire de la cérémonie
«saŋayɩtʋ». (Elle a lieu un an
avant la période de «kɔndɔnaa»).
kaalayɩtʋ
FR insouciance; sans peur; sans tracas
Original French definition · transcription awaiting review
insouciance sans peur sans tracas.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kaalayɩtʋ [kaalayɩ́tʋ] n.tI
var. kaalɛyɩtʋ ♦ insouciance,
n.f. ; sans peur ; sans tracas.
kaalaɣ
FR espèce d'arbre
Original French definition · transcription awaiting review
espèce d'arbre
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† kaalaɣ, kaalasɩ [kaalaɣ, kaalásɩ]
n.kA, sI ♦ espèce d'arbre (class:
Ficus thonningii, Moraceae) ; Voir
keɖiɣa.
kaali
FR farine de manioc; gari
Original French definition · transcription awaiting review
farine de manioc gari
Source examples
Camɩyɛ halʋ lakɩ kaali. Pʋ-yɔɔ yɔ, ɛhayɩɣ mbɔmtɩŋ pɩdɩɩfɛyɩ.
La femme de Tchamyè fait du gari. C'est pour cela qu'il cultive beaucoup de manioc.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kaali, -naa [kaalí, -náa] n.E, pA
(viendrait d'éwé gàlí ou du hs. gàrí
«farine») ♦ farine de manioc, n.f. ;
gari, n.m.; Camɩyɛ halʋ lakɩ
kaali. Pʋ-yɔɔ yɔ, ɛhayɩɣ
mbɔmtɩŋ pɩdɩɩfɛyɩ. La femme
de Tchamyè fait du gari. C'est pour
cela qu'il cultive beaucoup de
manioc.
kaaloka
FR jute (plante à fibres)
Original French definition · transcription awaiting review
jute (plante à fibres)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† kaaloka, - [kaálóká] n.kA, sI
♦ jute (plante à fibres), n.m. ;
Voir kaalʋka.
kaalʋka
FR jute
Original French definition · transcription awaiting review
jute , (Une plante à fibres servant à attacher de la paille et des morceaux de viande. Cette plante est herbacée ou arbustive vivace à feuilles alternes et lobées, à fleurs en glomérules roses. Les fruits sont des cap- sules couvertes d'aspérités.)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kaalʋka, –sɩ [kaálʋ́ká, -sɩ]
n.kA, sI var. kaaloka, kaalʋkaɣ
♦ jute, n.m., (Une plante à fibres
servant à attacher de la paille et
des morceaux de viande. Cette
plante est herbacée ou arbustive
vivace à feuilles alternes et
lobées, à fleurs en glomérules
roses. Les fruits sont des cap-
sules couvertes d'aspérités.)
(class. Vrena lobata, Malvaceae) .
kaalʋlaɣ
FR qui ne produit pas (naître); qui est stérile
Original French definition · transcription awaiting review
qui ne produit pas (naître) qui est stérile
Source examples
Lʋlɩ kɩsɩkʋ tɛkɛ kaalʋlaɣ.
N'est pas stérile qui a perdu son enfant.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kaalʋlaɣ, kaalʋlɩsɩ
[kaalʋlaɣ, kaalʋlɩ́sɩ] n.kA, sI
♦ qui ne produit pas (naître) ;
qui est stérile ; opposé à
alʋlɩyʋ ; Lʋlɩ kɩsɩkʋ tɛkɛ
kaalʋlaɣ. N'est pas stérile qui a
perdu son enfant.
kaalʋlʋtʋ
FR le fait de ne pas produire (naître); stérilité
Original French definition · transcription awaiting review
le fait de ne pas produire (naître) stérilité
Source examples
Kaalʋlʋtʋ yebina nɛ Mazaɣlʋ sɩnɩ ɛ-taa wina.
Mazalo est morte de souci à cause de sa stérilité.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kaalʋlʋtʋ [kaalʋlʋ́tʋ] n.tI
♦ le fait de ne pas produire
(naître) ; stérilité, n.f. ;
Kaalʋlʋtʋ yebina nɛ Mazaɣlʋ
sɩnɩ ɛ-taa wina. Mazalo est
morte de souci à cause de sa
stérilité.
kaamaŋkaɣ
FR croix
Original French definition · transcription awaiting review
croix
Source examples
Yeesu sɩbɩ kaamaŋkaɣ yɔɔ.
Jésus est mort sur la croix.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kaamaŋkaɣ, -naa
[kaamaŋkáɣ́, -náa] n.kA, pA
♦ croix, n.f. ; Yeesu sɩbɩ
kaamaŋkaɣ yɔɔ. Jésus est mort
sur la croix.
kaamʋʋ
FR grand piège à gibier
Original French definition · transcription awaiting review
grand piège à gibier
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kaamʋʋ, kaamɩŋ n.kI, I
= 1kayɩmʋʋ ♦ grand piège à
gibier, n.m. ; compar à kpaca.
kaanaɣ
FR tout d'abord
Original French definition · transcription awaiting review
tout d'abord
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† kaanaɣ [kaanaɣ] adv.
♦ tout d'abord ; Voir kɔɔnɔɔ.
