7085 références documentaires · en attente de révision experte. Les transcriptions, gloses et explications conservent leur source et leurs réserves. Les entrées validées sont identifiées séparément.
Référence documentaire · en attente de révision expertehʋm
FR coiffer les cheveux avec un rasoir, une lame ou ses ciseaux; arranger les cheveux; tailler les cheveux; tromper
Définition française originale · transcription à relire
A.1. coiffer les cheveux avec un rasoir, une lame ou ses ciseaux 2. arranger les cheveux tailler les cheveux phase d'initi- ation pour un jeune Kabiyè B. tromper
Exemples de la source
Kazandʋ yɔɔ evebiya hʋŋ njowee camɩyɛ.
Lors des fêtes, les jeunes se taillent bien les cheveux.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
hʋm [hʋ́m] v.5b. = wʋm
A.1. coiffer les cheveux avec un
rasoir, une lame ou ses ciseaux,
v. 2. arranger les cheveux, v. ;
tailler les cheveux, v. ; Kazandʋ
yɔɔ evebiya hʋŋ njowee
camɩyɛ. Lors des fêtes, les jeunes
se taillent bien les cheveux. ;
id. kɔndɔ hʋm phase d'initi-
ation pour un jeune Kabiyè
B. s.f. tromper, v.
hʋmtʋ
FR manière de coiffer; action de coiffer
Définition française originale · transcription à relire
1. manière de coiffer 2. action de coiffer
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
hʋmtʋ [hʋḿtʋ] n.tI = wʋmtʋ
1. manière de coiffer, n.f.
2. action de coiffer, n.f.
hʋndʋ
FR plumes d'oiseau; gousses; coques; peau des tuber- cules; épluchures; poils (de chien, d'homme, etc.); favoris
Définition française originale · transcription à relire
1. plumes d'oiseau 2. gousses coques 3. peau des tuber- cules épluchures 4. poils (de chien, d'homme, etc.) 5. favoris
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
hʋndʋ [hʋ́ndʋ] n.tI = wʋndʋ
sing. hʋnʋʋ n.kI 1. plumes
d'oiseau, n.f.pl. 2. gousses, n.f.pl. ;
coques, n.f.pl. 3. peau des tuber-
cules, n.f. ; épluchures, n.f.pl. ;
compar à hɛɛdɔyaɣ 4. poils
(de chien, d'homme, etc.), n.m.pl.
5. favoris, n.m.pl.
hʋnɖʋʋ
FR décortiquer; éplucher; dépouiller; injurier
Définition française originale · transcription à relire
A.1. décortiquer 2. éplucher dépouiller égrener du maïs B. injurier
Exemples de la source
Mahʋnɖʋʋ kɛtʋʋ.
Je décortique les arachides.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
hʋnɖʋʋ [hʋ́nɖʋʋ] v.3d.
= wʋnɖʋʋ var. hʋɖʋʋ
A.1. décortiquer, v. ; Mahʋnɖʋʋ
kɛtʋʋ. Je décortique les arachides.
2. éplucher, v. ; dépouiller, v. ;
c.f. kayʋʋ ; expr. saamɩla
hʋnɖʋʋ égrener du maïs, v.
B. injurier, v.
hʋnɖʋʋyʋ
FR initié («
Définition française originale · transcription à relire
initié («
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
† hʋnɖʋʋyʋ, hʋnɖʋʋyaa n.E, pA
♦ initié («ɛvalʋ») à la deuxième
année ; Voir mɛlɛlaa.
hʋnʋ
FR qui taille les cheveux; coiffeur(euse)
Définition française originale · transcription à relire
qui taille les cheveux coiffeur(euse)
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
hʋnʋ, hʋnaa [hʋ́nʋ́, hʋ́náa]
n.E, pA = wʋnʋ var. hʋnɖʋ
♦ qui taille les cheveux ;
coiffeur(euse), n.m.&f.
hʋnʋm
Définition française originale · transcription à relire
espèce de plante herbacée annuelle à tiges quadrangulaires pubescentes et visqueuses, à feuilles simples opposées sagittées à la base, à fleurs en forme de doigt de gant, rosacées ou rougeâtres. Les fruits sont des capsules aplaties. Les feuilles servent à faire de la sauce gluante. espèce de plante herba- cée, une variété de qui sert à guérir la dysenterie espèce de plante herbacée, une variété de les feuilles sont moins larges et un peu plus longues militer
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
hʋnʋm [hʋnʋ́m] n.pI
= wʋnʋm ♦ espèce de plante
herbacée annuelle à tiges
quadrangulaires pubescentes et
visqueuses, à feuilles simples
opposées sagittées à la base, à
fleurs en forme de doigt de gant,
rosacées ou rougeâtres. Les
fruits sont des capsules aplaties.
Les feuilles servent à faire de la
sauce gluante. (class. Ceratotheca
sesamoides, Endl., pedaliaceae) ;
id. anɩza hʋnʋm = kama
hʋnʋm espèce de plante herba-
cée, une variété de «hʋnʋm»
qui sert à guérir la dysenterie ;
id. kʋlɔɔʋ hʋnʋm espèce de
plante herbacée, une variété de
«hʋnʋm», les feuilles sont
moins larges et un peu plus
longues ; id. hʋnʋm labʋ
militer, v. = pana ñaɣʋ.
hʋnʋʋ 1
FR lame tradi- tionnelle; rasoir
Définition française originale · transcription à relire
lame tradi- tionnelle rasoir
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
1 hʋnʋʋ, hʋnɩŋ [hʋ́nʋ́ʋ́, hʋ́nɩ́ŋ]
n.kI, I = wʋnʋʋ ♦ lame tradi-
tionnelle, n.f. ; rasoir, n.m.
hʋnʋʋ 2
FR une plume d'oiseau; une gousse; une coque; un poil (de chien, d'homme. etc.); un pelure
Définition française originale · transcription à relire
1. une plume d'oiseau 2. une gousse une coque 3. un poil (de chien, d'homme. etc.) 4. un pelure.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
2 hʋnʋʋ [hʋ́nʋ́ʋ́] n.kI = wʋnʋʋ
collectif hʋndʋ n.tI 1. une
plume d'oiseau 2. une gousse ;
une coque 3. un poil (de
chien, d'homme. etc.) 4. un
pelure.
hʋtɩyɛ
FR calice de la fleur de l'arbre
Définition française originale · transcription à relire
calice de la fleur de l'arbre
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
† hʋtɩyɛ, hʋta [hʋtɩ́yɛ, hʋtá] n.ɖI, a
♦ calice de la fleur de l'arbre
«hʋlʋʋ», n.m. ; Voir hʋɖɛ.
hʋtʋʋ
FR kapokier à fleur rouge
Définition française originale · transcription à relire
kapokier à fleur rouge
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
† hʋtʋʋ, hʋtʋŋ [hʋtʋ́ʋ, hʋtɩ́ŋ] n.kI, I
♦ kapokier à fleur rouge, n.m.
(class: Bombax costatum, bombaca-
ceae); Voir hʋlʋʋ.
hʋʋ 1
FR mou, mol, molle; léger(ère)
Définition française originale · transcription à relire
1. mou, mol, molle 2. léger(ère)
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
1hʋʋ [hʋ́ʋ́] adv. = wʋʋ
1. mou, mol, molle, adj.
2. léger(ère), adj.
hʋʋ 2
Définition française originale · transcription à relire
sorte de maladie qui se présente sous forme d'une atrophie physique par suite de non respect de certains interdits ou d'absorption des gaz de la tombe.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
2 hʋʋ, – n.kI ♦ sorte de maladie
qui se présente sous forme d'une
atrophie physique par suite de
non respect de certains interdits
ou d'absorption des gaz de la
tombe.
hʋʋ 3
FR juger; penser; se soucier; ramollir; s'assagir; (se) tempérer; présenter une atrophie physique par suite de non respect de certains interdits ou d'absorp- tion des gaz de la tombe
Définition française originale · transcription à relire
A.1. juger juger une affaire rendre la justice 2. penser se soucier réfléchir B. ramollir C. s'assagir (se) tempérer D. présenter une atrophie physique par suite de non respect de certains interdits ou d'absorp- tion des gaz de la tombe.
Exemples de la source
Maŋgʋ hʋwa.
La mangue est ramollie.
Lɛɛlɛɛyɔ Caʋ pɩyalʋ hʋwa.
Maintenant le fils de Tchao s'est assagi.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
3 hʋʋ [hʋ́ʋ́] v.1c. = wʋʋ
A.1. juger, v. ; expr. tɔm hʋʋ
juger une affaire, v. ; rendre la
justice, v. 2. penser, v. ;
se soucier, v. ; c.f. maɣzʋʋ ;
expr. ñʋʋ taa hʋʋ réfléchir, v.
B. ramollir, v.; Maŋgʋ hʋwa. La
mangue est ramollie. C. s'assagir,
v. ; (se) tempérer, v. ; Lɛɛlɛɛyɔ
Caʋ pɩyalʋ hʋwa. Maintenant
le fils de Tchao s'est assagi.
D. présenter une atrophie
physique par suite de non respect
de certains interdits ou d'absorp-
tion des gaz de la tombe.
hʋyʋ
FR personne qui juge
Définition française originale · transcription à relire
personne qui juge juge
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
hʋyʋ, hʋyaa [hʋ́yʋ́, hʋ́yáa]
n.E, pA = wʋyʋ ♦ personne
qui juge ; c.f. ɖeziyu ; expr.
tɔm hʋyʋ juge, n.m.
hʋyʋʋ 1
FR côté; flanc; poinçon en bois ou en métal
Définition française originale · transcription à relire
A. côté flanc mettre sur le côté B. poinçon en bois ou en métal
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
1 hʋyʋʋ, hʋyɩŋ [hʋyʋʋ́, hʋyɩ́ŋ]
n.kI, I = wʋyʋʋ A. côté, n.m.;
flanc, n.m. ; expr. hʋyʋʋ yɔɔ
sɩʋ mettre sur le côté
B. poinçon en bois ou en métal,
n.m. ; c.f. seɣye.
hʋyʋʋ 2
FR avoir la diarrhée; percer
Définition française originale · transcription à relire
A. avoir la diarrhée B. percer
Exemples de la source
Nakaa pɩɣa hʋyʋʋ.
L'enfant de Nakaa a la diarrhée.
Nakaa hʋyʋʋ eyiɣa pɔŋ.
Nakaa perce la calebasse.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
2 hʋyʋʋ [hʋyʋ́ʋ] v.3d.
= wʋyʋʋ A. avoir la
diarrhée ; compar à 2nɩzʋʋ ;
Nakaa pɩɣa hʋyʋʋ. L'enfant de
Nakaa a la diarrhée.
B. percer, v. ; Nakaa hʋyʋʋ
eyiɣa pɔŋ. Nakaa perce la
calebasse.
hʋzʋʋ 1
FR poumon
Définition française originale · transcription à relire
poumon
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
1 hʋzʋʋ, hʋzɩŋ [hʋzʋʋ́, hʋzɩ́ŋ]
n.kI, I = wʋzʋʋ ♦ poumon, n.m.
hʋzʋʋ 2
FR affaiblir; pacifier; tempé- rer; ramollir; tremper dans l'eau
Définition française originale · transcription à relire
A.1. affaiblir affaiblir un «evalo» 2. pacifier tempé- rer racoler (prosti- tution) solliciter des passants (prostitution) dresser un animal se ressaisir se tempérer B. ramollir tremper dans l'eau extraire de la potasse
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
2 hʋzʋʋ [hʋzʋ́ʋ] v.3d.
= 2wʋzʋʋ A.1. affaiblir, v. ;
expr. ɛvalʋ hʋzʋʋ affaiblir un
«evalo» 2. pacifier, v. ; tempé-
rer, v. ; compar à hɛzʋʋ, hʋʋ ;
id. halʋ hʋzʋʋ racoler (prosti-
tution), v. ; solliciter des passants
(prostitution), v.; compar à cɛzʋʋ ;
id. kpɩnɛ hʋzʋʋ dresser un
animal, v. ; id. tɩ hʋzʋʋ se
ressaisir, v. ; se tempérer, v. ;
compar à hɔyɛ kpaʋ, tɩ kpaʋ,
3tɩ kpɩyʋʋ B. ramollir, v. ;
tremper dans l'eau, v. ; c.f.
3camʋʋ, pʋʋzʋʋ, tiluu ; id.
ɖɔmʋʋ hʋzʋʋ extraire de la
potasse, v.
-i 1
FR le, la; lui
Définition française originale · transcription à relire
A. le, la B. lui
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
1 -i pron. compl. class., classe E
= -ɩ après les voyelles: ɩ, ɩɣ, ɛ, ɛɣ,
ɔ et ʋ A. le, la, pron. pers.
compl. direct, 3ème pers. du sing.
B. lui, pron. pers. compl. indirect, 3ème
pers. du sing.
-i 2
FR les; leur
Définition française originale · transcription à relire
A. les B. leur
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
2 -i pron. compl. class., classe I
= -ɩ après les voyelles: ɩ, ɩɣ, ɛ, ɛɣ,
ɔ et ʋ A. les, pron. pers.
compl. direct, 3ème pers. du plur.
B. leur, pron. pers. compl. indirect, 3ème
pers. du plur.
i- 1
FR vous
Définition française originale · transcription à relire
vous
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
1 i- préf. sujet pers. de type 1, 2ème pers.
du plur.
= ɩ- devant les voyelles: ɛ, ɩ, ɔ, et ʋ
♦ vous, pron. pers. sujet, 2ème pers. du
plur.
i- 2
FR ils, elles; leur, leurs
Définition française originale · transcription à relire
A. ils, elles B. leur, leurs
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
2 i- préf. class. de type 1, classe I
= ɩ- devant les voyelles: ɛ, ɩ, ɔ, et ʋ
A. ils, elles, pron. pers. sujet, 3ème
pers. du plur. B. leur, leurs, adj.
poss., 3ème pers. du plur.
ii- 1
FR vous ne ... pas; vous aviez
Définition française originale · transcription à relire
A. vous ne ... pas B. vous aviez ...
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
1 ii- préf. sujet pers. de type 2,
2ème pers. du pluriel
= ɩɩ- devant les voyelles: ɛ, ɩ, ɔ, et ʋ
A. négatif vous ne ... pas
B. antérieur vous aviez ...
ii- 2
FR ils(elles) ne ... as; ils(elles) avaient
Définition française originale · transcription à relire
A. ils(elles) ne ... as B. ils(elles) avaient ...
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
2 ii- préf. class. de type 2, classe I
= ɩɩ- devant les voyelles: ɛ, ɩ, ɔ, et ʋ
A. négatif ils(elles) ne ... as
B. antérieur ils(elles) avaient ...
iiya
FR calebasse
Définition française originale · transcription à relire
calebasse
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
† iiya, iisi n.kA, sI ♦ calebasse, n.f.;
Voir eyiɣa.
ilitutuye
FR espèce d'arbre
Définition française originale · transcription à relire
espèce d'arbre
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
† ilitutuye, ilitutuwa n.ɖI, a
♦ espèce d'arbre ;
Voir huluteteɣye.
Irakɩ
FR Iraq (Etat de l'Asie occidentale)
Définition française originale · transcription à relire
Iraq (Etat de l'Asie occidentale).
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
Irakɩ nom propre ♦ Iraq (Etat
de l'Asie occidentale).
Iraŋ
FR Iran (Etat de l'Asie occidentale)
Définition française originale · transcription à relire
Iran (Etat de l'Asie occidentale).
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
Iraŋ nom propre ♦ Iran (Etat de
l'Asie occidentale).
Irɩlandɩ
FR Irlande (Etat de l'Europe)
Définition française originale · transcription à relire
Irlande (Etat de l'Europe).
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
Irɩlandɩ nom propre
♦ Irlande (Etat de l'Europe).
Itaalii
FR Italie (Etat de l'Europe)
Définition française originale · transcription à relire
Italie (Etat de l'Europe).
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
Itaalii nom propre
♦ Italie (Etat de l'Europe).
iyeɣ
FR calebasse
Définition française originale · transcription à relire
calebasse
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
† iyeɣ, iyesi n.kA, sI ♦ calebasse, n.f. ;
Voir eyiɣa.
Izrɛɛlɩ
FR Israël (Etat du Proche-Orient)
Définition française originale · transcription à relire
Israël (Etat du Proche-Orient) a. Israélite b. Juif, Juive
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
Izrɛɛlɩ nom propre ♦ Israël
(Etat du Proche-Orient) ; expr.
Izrɛɛlɩ tʋ plur. Izrɛɛlɩ ñɩma
a. Israélite, n.m.&f. b. Juif, Juive,
n.m.&f. ; c.f. Yuda
-ɩ 1
FR le, la; lui
Définition française originale · transcription à relire
A. le, la B. lui
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
1 -ɩ pron. compl. class., classe E
= -i après les voyelles i, iɣ, e, eɣ, o
et u A. le, la, pron. pers. compl.
direct, 3e pers. du sing. B. lui, pron.
pers. compl. indirect, 3e pers. du sing.
-ɩ 2
FR les; leur
Définition française originale · transcription à relire
A. les B. leur
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
2 -ɩ pron. compl. class., classe I
= -i après les voyelles i, iɣ, e, eɣ, o
et u A. les, pron. compl. direct, 3e
pers. du plur. B. leur, pron. compl.
indirect, 3e pers. du plur.
ɩ- 1
FR vous
Définition française originale · transcription à relire
vous
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
1 ɩ- [ɩ́-] préf. sujet pers. de type 1,
2e pers. du plur. = i- devant le
voyelles i, iɣ, e, eɣ, o et u
♦ vous, pron. pers. sujet, 2e pers. du
plur.
ɩ- 2
FR ils, elles; leur, leurs
Définition française originale · transcription à relire
A. ils, elles B. leur, leurs
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
2 ɩ- préf. class. de type 1, classe I
= i- devant le voyelles i, iɣ, e, eɣ, o
et u A. ils, elles, pron. pers. sujet,
3e pers. du plur. B. leur, leurs, adj.
poss., 3e pers. du plur.
ɩɩ- 1
FR vous ne ... pas; vous aviez
Définition française originale · transcription à relire
A. vous ne ... pas B. vous aviez ...
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
1 ɩɩ- préf. sujet pers. de type 2,
2e pers. du plur. = ii- devant les
voyelles e, eɣ, i, iɣ, o et u
A. négatif vous ne ... pas
B. antérieur vous aviez ...
ɩɩ- 2
FR ils(elles) ne ... pas; ils(elles) avaient
Définition française originale · transcription à relire
A. ils(elles) ne ... pas B. ils(elles) avaient ...
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
2 ɩɩ- préf. class. de type 2, classe I
= ii- devant les voyelles e, eɣ, i, iɣ,
o et u A. négatif ils(elles)
ne ... pas B. antérieur ils(elles)
avaient ...
ɩ-tɩ
FR eux-mêmes, elles-mêmes
Définition française originale · transcription à relire
eux-mêmes, elles-mêmes
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
ɩ-tɩ pron. réfl., classe I
♦ eux-mêmes, elles-mêmes, pron.
réfl. ; Voir -tɩ.
