Dictionnaire kabɩyɛ

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hulisi, -naa [hulísi, -n'áa] n.E, pA (viendrait d'angl. police) = wulasi var. filisi ♦ envoyé du chef traditionnel, chef supérieur ou chef-canton, n.m. = sɩbaabi ; c.f. polisi.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† hulɔʋ, hulɔnaa n.kI, pA var. wulɔʋ ♦ parcelle de champ, n.f. ; Voir ɛjɛʋ.

Ɛtɔɔ ɖozi hulu hulu.

Il a mangé la sauce sans assaisonnement.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hulu hulu adv. expr. répét. ♦ sans assaisonnement ; fade, adj. = kujonjoluu ; Ɛtɔɔ ɖozi hulu hulu. Il a mangé la sauce sans assaisonnement.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hulumiye, huluma [húlúmíye, húlúmá] n.ɖI, a = wulumiye ♦ brouillard, n.m. ; compar à mɩla walʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hulusuu [hulusúu] v.3c. = wulusuu ♦ verser un liquide en gardant le fond, v. ; compar à huluu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

huluteteɣye, huluteteɣa [hulúteteɣ́ye, hulúteteɣá] n.ɖI,a = wuluuteteɣye var. halitetewiye, ilitutuye, siziŋtetewuye ♦ espèce d'arbre à feuilles composées alternes, à folioles à marges ondulées, à fleurs en racèmes paniculés à l'aisselle des jeunes feuilles. Les fruits sont des capsules ligneuses renfermant des graines ailées. L'écorce est très amère et est utilisée dans le traitement de la dysenterie. (class. Psendocedrela kotschyi (Schweinf.), Harms, meliaceae).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hulutuu v.3a. = wulutuu ♦ pousser un cri de joie (femme), v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 huluu, huliŋ [hulúu, hulíŋ] n.kI, I = wuluu ♦ partie du cordon ombilical qui reste rattachée au nombril de l'enfant et qui tombe après une semaine, n.f. ; id. huluu tʋtɔlɩ plur. huluu tʋtɔlɩbaa a. nouveau-né, n.m. b. s.f. mineur, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 huluu, – [huluú] n.kI = wuluu ♦ mousse, n.f. ; écume, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

3 huluu, huluŋ [huluú, hulúŋ] n.kI, I ♦ couleur grise en parlant de la chèvre, du poulet ou de la pintade, n.f. ; expr. pʋnʋ huluu chèvre de couleur grise.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

4 huluu [hulúu] v.3c. = wuluu ♦ verser la boisson, v.; verser un liquide, v. ; compar à hulusuu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hundihuyuu, hundihuyiŋ n.kI, I [hundíhuyuú, hundí'húyíŋ] = wundiwuyuu var. huudihuyuu ♦ papillon, n.m. = fiidiviu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hutu [hútu] n.tI = wutu sing. huɖuu n.kI ♦ enveloppe d'un grain, n.f. ; id. ɛza hutu cils, n.m.pl. ; sourcils, n.m.pl. ; paupières, n.f.pl. ; id. kuduyuu hutu plafond, n.m.

Sama huti kɛtʋʋ taɣ yɔɔ.

Sama a versé les arachides dans la cour.

Tɛʋ nɩwa nɛ kɩfɛɛ lɛ, ɛyaa huti kɩyakʋ taa yem hu.

Quand la pluie a cessé de tomber, les gens ont afflué sur le marché.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hutuu [hutúu] v.3c. = wutuu 1. verser, v. ; renverser d'un trait, v. ; Sama huti kɛtʋʋ taɣ yɔɔ. Sama a versé les arachides dans la cour. ; id. yala hutuu frire des oeufs, v. ; faire des omelettes 2. affluer, v. ; Tɛʋ nɩwa nɛ kɩfɛɛ lɛ, ɛyaa huti kɩyakʋ taa yem hu. Quand la pluie a cessé de tomber, les gens ont afflué sur le marché. 3. parler en divulguant des confidences, v. ; accabler de paroles, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 huu, huŋ [húu, húŋ] n.kI, I = wuu ♦ espèce de termite.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 huu [húu] v.1d. = wuu ♦ jeter par terre son adversaire, v. ; terrasser son adversaire, v. ; vaincre à la lutte, v. ; c.f. hɔtʋʋ ; id. kpamla huu couvrir le mil trempé pour le laisser, v.

Hulisinaa mabɩ-ɩ pɩŋŋ. Ɛ-tɔbɩŋ huu celuu celuu.

Les policiers l'ont tellement battu que ses fesses sont enflées.

Ma- nɩŋgbaŋaɣ huwa.

Ma jambe est enflée.

Mʋtʋ huwa.

La pâte s'est décomposée.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

3 huu [húú] v.1c. = wuu 1. enfler, v. ; Hulisinaa mabɩ-ɩ pɩŋŋ. Ɛ-tɔbɩŋ huu celuu celuu. Les policiers l'ont tellement battu que ses fesses sont enflées. ; Ma- nɩŋgbaŋaɣ huwa. Ma jambe est enflée. 2. se dilater sous l'effet de la fermentation ou de la chaleur, v. ; Mʋtʋ huwa. La pâte s'est décomposée. 3. faire augmenter.

Pohuuduu somtu se pala kakandɛɛʋ.

On malaxe la farine de haricot pour en fabriquer le gâteau plat.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

huuduu [huudúu] v.3c. = wuuduu ♦ développer, v. ; multiplier, v. ; faire augmenter, v. ; Pohuuduu somtu se pala kakandɛɛʋ. On malaxe la farine de haricot pour en fabriquer le gâteau plat.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

huunum [huunúm] n.pI var. hulum, hunum A. cendre fine, n.f. B. poils recouvrant certains fruits ou certaines plantes, n.m.pl.

Sona hukuu ɖeɣa taa.

Le haricot augmente de volume à sa cuisson.

Ɖɔ-tɔsʋʋ huwaa.

Notre économie s'est développée.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

huuu [huúu] v.2c. 1. augmenter de volume, v. ; gonfler, v. ; Sona hukuu ɖeɣa taa. Le haricot augmente de volume à sa cuisson. 2. se développer, v. ; Ɖɔ-tɔsʋʋ huwaa. Notre économie s'est développée. 3. pulluler, v. ; compar à catʋʋ, yɛɣyʋʋ.

Ehi liidiye huuye.

Il a trouvé une somme importante d'argent.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

huuye, huwa [huúye, huwá] n.ɖI,a = wuuye ♦ tas, n.m. ; expr. liidiye huuye somme importante d'argent ; Ehi liidiye huuye. Il a trouvé une somme importante d'argent. ; expr. mɩsɩ huuye tas de petit mil.

Mohuuzuu mɔ- yɔɔ.

Je me couvre.

Huuzi ñɔ-nɔɔ!

Ferme ta bouche!

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

huuzuu [huúzuu] v.3c. = wuuzuu 1. cacher, v.; couvrir, v. = ɖanɖʋʋ ; Mohuuzuu mɔ- yɔɔ. Je me couvre. ; expr. tɔm yɔɔ huuzuu cacher une affaire, v. 2. protéger, v. 3. fermer, v. ; Huuzi ñɔ-nɔɔ! Ferme ta bouche!

Kojogbɛdɩŋ ɖaɣnɩ kaʋ huwa huwa nandʋ yɔɔ.

Les mouches noires se sont encore amassées sur la viande.

ɖʋʋ: Nakaa ɖʋ maŋgɩŋ huwa huwa nɛ ɛpɛdɩɣ.

Naka a mis les mangues par tas pour les vendre.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

huwa huwa [huwá h'úwá] adv. expr. répét. ♦ tas par tas ; Kojogbɛdɩŋ ɖaɣnɩ kaʋ huwa huwa nandʋ yɔɔ. Les mouches noires se sont encore amassées sur la viande. ; avec le verbe ɖʋʋ: Nakaa ɖʋ maŋgɩŋ huwa huwa nɛ ɛpɛdɩɣ. Naka a mis les mangues par tas pour les vendre.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

huyu, huyaa [húyu, húyáa] = wuyu n.E, pA ♦ vainqueur à la lutte, n.m. ; gagnant à la lutte, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 huyuu, huyiŋ [húyúú, húyíŋ] n.kI, I = wuyuu 1. peau de l'animal dépouillée sans être fendue 2. sac, n.m. (tradition- nellement fait de la peau d'une bête) ; compar à kudoku, kpɔndɔyʋʋ 3. cocon, n.m. ; id. ahoda huyuu panse (animal), n.f. = taɣlaɣ ; id. huyuu kɩfɛtʋʋ soufflet, n.m.; id. kpaakpayɛ huyuu brou (enveloppe verte de la noix de palme), n.m. ; id. maaʋ huyuu soufflerie, n.f. ; id. sɩɣa huyuu fourreau, n.m. ; id. takayaɣ huyuu enveloppe, n.f. huyuu ou wuyuu

Kpacaa huyuu pɔʋ.

Kpatcha creuse un trou.

Piya huyuu maŋgɩŋ.

Les enfants disputent les mangues.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 huyuu [huyúu] v.3c. = wuyuu A.1. creuser, v. ; compar à cɛsʋʋ ; Kpacaa huyuu pɔʋ. Kpatcha creuse un trou. 2. déterrer, v. (patates douces, ignames, etc.) ; récolter des ignames, v. = kɛʋ ; id. tɛtʋ huyuu terrasser = tɛtʋ kpasʋʋ = tɛtʋ pɩsʋʋ B. disputer un objet en essayant de saisir sa part, v. ; Piya huyuu maŋgɩŋ. Les enfants disputent les mangues. C. se précipiter, v.; s'impatienter, v.

Ɖalʋ huzi haɣ ɛza taa.

Le cobra a craché dans les yeux du chien.

Tɛʋ huzaa.

Il a goutté.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

huzuu [huzúu] v.3c. ♦ cracher, v. ; Ɖalʋ huzi haɣ ɛza taa. Le cobra a craché dans les yeux du chien. ; id. tɛʋ huzuu goutter (pluie), v.; Tɛʋ huzaa. Il a goutté. ; id. haɣ huzuu élever un chien, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hʋɖɛ, hʋla [hʋɖɛ́, hʋlá] n.ɖI, a = wʋɖɛ var. hʋtɩyɛ ♦ calice de la fleur de l'arbre «hʋlʋʋ» servant à faire de la sauce, n.m.

Nɛmɛ kpa hʋɖɩɩɩ.

Nèmè est en colère.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hʋɖɩɩɩ adv. expr. répét. hʋɖɩɩɩ hʋɖɩɩɩ cont. – = wʋɖɩɩɩ ♦ en forme de liège (au toucher) ; id. hʋɖɩɩɩ kpaʋ être en colère ; Nɛmɛ kpa hʋɖɩɩɩ. Nèmè est en colère.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hʋɖʋba ♦ matière plastique, n.f.; matière en caoutchouc, n.f. = rɔba.

Pɔɔ taa lɩm maɣ hʋla hʋla.

Les vagues de la rivière en crue montent et descendent.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hʋla adv. expr. ; répét. hʋla hʋla ; c.f. sɛlɛ, sʋlɛ ; Pɔɔ taa lɩm maɣ hʋla hʋla. Les vagues de la rivière en crue montent et descendent.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hʋlɩyʋ, hʋlɩyaa [hʋ́lɩ́yʋ́, hʋ́lɩ́yáa] n.E, pA = wʋlʋyʋ 1. flûtiste, n.m.&f. 2. siffleur(euse), n.m.&f. 3. carillonneur(euse), n.m.&f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hʋlʋmɩŋ [hʋ́lʋ́mɩ́ŋ] n.I = wʋlʋmɩŋ ♦ blancheur, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hʋlʋmʋʋ [hʋlʋmʋ́ʋ] v.3d. = wʋlʋmʋʋ 1. être blanc, blanche ; expr. laŋɩyɛ hʋlʋmʋʋ être dans la joie 2. avoir le visage pâle 3. s.f. être pauvre ; c.f. hʋlʋnzʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hʋlʋnzɩ n.sI 1. blancheur, n.f. 2. couleur blanchâtre, n.f.

Caʋ hʋlʋnzɩ kuduyuu.

Tchao a blanchi le bâtiment.

Caʋ tɔɔ e- neŋ ñɩm kpeekpe. Ɛhʋlʋnzɩ- ɩ.

Tchao a gaspillé tous les biens de sa tante. Il l'a appauvrie.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hʋlʋnzʋʋ [hʋlʋnzʋ́ʋ] v.3d. = wʋlʋsʋʋ var. hʋlʋsʋʋ A. blanchir, v. ; Caʋ hʋlʋnzɩ kuduyuu. Tchao a blanchi le bâtiment. B. appauvrir, v. ; rendre pauvre, v. ; ruiner, v. ; compar à ɖʋzʋʋ ; Caʋ tɔɔ e- neŋ ñɩm kpeekpe. Ɛhʋlʋnzɩ- ɩ. Tchao a gaspillé tous les biens de sa tante. Il l'a appauvrie.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† hʋlʋsʋʋ [hʋlʋsʋ́ʋ] v.3d. ♦ répliquer, v. ; Voir kʋlʋsʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hʋlʋtʋ [hʋlʋ́tʋ] n.tI = wʋlʋtʋ A. manière de siffler B. annonce des entrées et des sorties des services, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 hʋlʋʋ, hʋlɩŋ [hʋlʋ́ʋ, hʋlɩ́ŋ] n.kI, I = wʋlʋʋ var. hʋtʋʋ ♦ kapokier à fleur rouge (dont les calices («hʋla») servent à faire de la sauce (class. Bombax costatum (Pellegr. et Vuill.), bom- bacaceae).

Ɛhʋlɩ nɔndɔʋ.

Il a sonné le cor.

Wɩlɩyʋ hʋlɩ fɩrɩrɩ.

L'enseignant a sifflé.

Pɩhʋlaa se ɛyaa ekpe.

Il est l'heure de partir.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 hʋlʋʋ [hʋlʋ́ʋ] v.3d. = wʋlʋʋ 1. sonner, v. ; compar à nɩɣyʋʋ mabʋ 2. sonner le cor ; Ɛhʋlɩ nɔndɔʋ. Il a sonné le cor. 3. siffler, v. ; Wɩlɩyʋ hʋlɩ fɩrɩrɩ. L'enseignant a sifflé. ; Pɩhʋlaa se ɛyaa ekpe. Il est l'heure de partir.