Dictionnaire kabɩyɛ

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hɔkʋ, hɔkɩŋ [hɔkʋ́, hɔkɩ́ŋ] = wɔkʋ n.kI, I ♦ touffe, n.f. = sɔɔkʋ ; expr. hɛyɛ hɔkʋ touffe d'un plant d'igname, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hɔkʋtʋ [hɔkʋ́tʋ] n.tI = wɔkʋtʋ ♦ manière d'attacher, n.f. ; id. nɔsɩ hɔkʋtʋ jeûne, n.m. ; carême, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 hɔkʋʋ, hɔkɩŋ [hɔ́kʋ́ʋ́, hɔ́kɩ́ŋ] n.kI, I = wɔkʋʋ var. hokuu ♦ goitre, n.m. ; Dim. hokaɣ ; useage fig. Hɔkʋʋ kʋnɛ! Quel sot.

Halʋ hɔkɩ pɩɣa.

La femme a porté un enfant au dos.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 hɔkʋʋ [hɔkʋ́ʋ] v.3d. = wɔkʋʋ A.1. attacher, v. ; lier, v. ; ligoter, v. ; id. ñɔsɩ hɔkʋʋ tresser les cheveux, v. = ñɔsɩ wɔkʋʋ 2. porter au dos, v. ; Halʋ hɔkɩ pɩɣa. La femme a porté un enfant au dos. B. envelopper, v. ; emballer, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hɔlɩsɛɛ n.a 1. état de l'animal qui a avorté 2. état de celui qui a l'air d'un avorton.

Pamabɩ pʋnʋ yɩɖɛ tʋ pɩnɩ-ɩ nɛ ɛhɔlɔsɩ.

La chèvre en gestation a été battue et elle a fait un mort-né.

Hɛyɛ hɔlɔsaa.

Le tubercule d'igname a commencé à se développer.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hɔlɔsʋʋ [hɔlɔsʋ́ʋ] v.3d. = wɔlɔsʋʋ ♦ avorter (animal), v. ; Pamabɩ pʋnʋ yɩɖɛ tʋ pɩnɩ-ɩ nɛ ɛhɔlɔsɩ. La chèvre en gestation a été battue et elle a fait un mort-né. ; id. hɛyɛ hɔlɔsʋʋ se développer (igname), v. ; Hɛyɛ hɔlɔsaa. Le tubercule d'igname a commencé à se développer.

Akele hɔŋ.

Cet homme grandit.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hɔm [hɔ́m] v.5b. = wɔm ♦ tirer, v. ; étirer, v. ; useage fig. Akele hɔŋ. Cet homme grandit. ; id. ɖama hɔm tirailler, v. = naɖʋʋ ; id. lelu hɔm épouser une veuve, v. ; id. nɩŋgbaaŋ hɔm a. condamner, v. ; punir, v. ; sanctionner, v. ; compar à nazʋʋ, ñamsʋʋ, ñʋʋ taa kotuu b. punition, n.f. ; compar à saɖɩka.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hɔmtʋ [hɔḿtʋ] n.tI = wɔmtʋ ♦ manière de tirer, n.f. ; action de tirer, n.f. ; id. lelu hɔmtʋ mariage d'une veuve, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hɔñaɣyɛ, – [hɔñaɣyɛ] n.ɖI ♦ envie à l'extrême, n.f. ; jalousie, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hɔŋgɔfɩ, -naa [hɔ́ŋgɔfɩ, -náa] n.kI, pA ♦ menottes, n.f.pl.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Hɔŋkɔŋ nom propre ♦ Hongkong (ville de la Chine).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† hɔɔ, hɔsɩ [hɔ́ɔ́, hɔ́sɩ] n.kA, sI ♦ grossesse, n.f. ; Voir hoɣa.

Naatangbala kanʋ hɔɔdɩ naʋ tɔnɛ se ɛlakɩ naatangbala.

Le cordonnier a tanné la peau de boeuf pour fabriquer les chaussures de chasse.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hɔɔdʋʋ [hɔɔdʋ́ʋ] v.3d. = wɔɔdʋʋ A. tuer en masse, v. B. tanner, v. = nuutuu ; c.f. 3hɔɔʋ ; Naatangbala kanʋ hɔɔdɩ naʋ tɔnɛ se ɛlakɩ naatangbala. Le cordonnier a tanné la peau de boeuf pour fabriquer les chaussures de chasse. C. pétrir, v.

Patɩzɩ hɛyɛ nɛ patayɩ piya hɔɔlaɣ hɔɔlaɣ.

Chaque enfant a obtenu un morceau d'igname cuite.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hɔɔlaɣ, hɔɔlasɩ [hɔɔlaɣ́, hɔɔlásɩ] n.kA, sI = wɔɔlaɣ 1. petit morceau, n.m. ; dim. de hɔɔlʋʋ ; c.f. titiɖe ; Patɩzɩ hɛyɛ nɛ patayɩ piya hɔɔlaɣ hɔɔlaɣ. Chaque enfant a obtenu un morceau d'igname cuite. 2. portion, n.f. 3. tranche, n.f. ; compar à sɛkɛlʋʋ, sɛndɛlʋʋ 4. article, n.m. ; id. pɩsaʋ hɔɔlaɣ toile, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hɔɔlɩyʋ, hɔɔlɩyaa [hɔɔ́lɩyʋ, hɔɔ́lɩyaa] n.E, pA = wɔɔlɩyʋ ♦ qui porte quelque chose sur les épaules.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 hɔɔlʋʋ, hɔɔlɩŋ [hɔɔlʋʋ́, hɔɔlɩ́ŋ] n.kI, I = 1wɔɔlʋʋ 1. partie, n.f. ; côté, n.m. ; id. hɔɔlʋʋ hɔɔlʋʋ séparé- ment, adv. ; compar à ndɩ ndɩ, nɖeke, ŋgee ŋgee 2. nouv. sens titre, n.m. ; chapitre, n.m.; id. hɔɔlʋʋ cikpeluu plur. hɔɔlɩŋ cikpeŋ sous-titre, n.m. ; id. takayaɣ hɔɔlʋʋ page, n.f. 3. morceau, n.m. ; Dim. hɔɔlaɣ 4. région, n.f. ; expr. Togo tɔsʋʋ tʋma lona hɔɔlɩŋ Régions économiques du Togo ; Kadasɩ hɔɔlʋʋ Région des Savanes Kayaɣ hɔɔlʋʋ Région de la Kara Hɛkʋ taa hɔɔlʋʋ Région Centrale Piyisi yɔɔ hɔɔlʋʋ Région des Plateaux Teŋgu nɔɔ hɔɔlʋʋ Région Maritime.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 hɔɔlʋʋ [hɔɔ́lʋʋ] v.3d. = 2wɔɔlʋʋ ♦ porter sur l'épaule, v.

Patɩwɩsɩ nandʋ camɩyɛ nɛ tɩhɔɔmɩ.

La viande a été mal conservée, elle s'est décomposée.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hɔɔmʋʋ [hɔɔmʋ́ʋ] v.3d. = wɔɔmʋʋ ♦ faisander, v. ; se décomposer (viande), v.; Patɩwɩsɩ nandʋ camɩyɛ nɛ tɩhɔɔmɩ. La viande a été mal conservée, elle s'est décomposée.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 hɔɔʋ, hɔɔŋ [hɔ́ɔ́ʋ́, hɔ́ɔ́ŋ] n.kI, I = wɔɔʋ var. hɔʋ ♦ bois hanté, n.m. ; endroit habité par les mauvais esprits («aleewa»).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 hɔɔʋ, hɔɔŋ [hɔ́ɔ́ʋ́, hɔ́ɔ́ŋ] n.kI, I = wɔɔʋ ♦ espèce de petit insecte agressif plus grand que «kezenzeɣa» et qui produit une sorte de miel.

Halʋ hɔɔʋ pɩɣa.

La femme bat méchamment l'enfant.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

3 hɔɔʋ [hɔɔʋ] v.2h. = wɔɔʋ A. battre, v. ; assommer, v. ; rouer de coups, v. ; rosser, v. ; tabasser, v. ; compar à hɛlʋʋ, kpatʋʋ, loduu, sosuu ; c.f. mabʋ ; Halʋ hɔɔʋ pɩɣa. La femme bat méchamment l'enfant.; id. mʋlʋm hɔɔʋ rendre la farine plus fine, v. B. tanner, v. ; c.f. hɔɔdʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hɔɔyɛ, hɔɔ [hɔɔ́yɛ, hɔɔ́] n.ɖI, a = wɔɔyɛ A. tronc d'arbre, du corps humain, etc., n.m. ; expr. hɔɔyɛ taa cage thoracique, n.f. B. gerbe de quelque chose, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hɔɔzʋʋ [hɔɔzʋ́ʋ] v.3d. = wɔɔzʋʋ A. nettoyer une petite cavité, v. B. dégager difficilement de, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hɔpɩsɩyɛ, – n.ɖI ♦ tristesse, n.f. ; accablement, n.m. ; douleur morale, n.f. ; c.f. hɔñaɣyɛ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hɔtʋ [hɔ́tʋ] n.tI ; sing. hɔɖʋʋ n.kI = wɔtʋ ♦ ensemble de feuillage d'un arbre ou d'une forêt.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hɔtʋʋ [hɔtʋ́ʋ] v.3d. = wɔtʋʋ var. hɔɔdʋʋ ♦ projeter violemment contre le sol, v. ; terrasser violemment, v. ; renver- ser avec violence, v. ; compar à 2tɔʋ, tɔyʋʋ, tuzuu wou.

Kɔndɔ tɔkɩ tɔɔnaɣ hɔʋ taa.

Le «kondo» mange dans un coin de la maison.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 hɔʋ, hɔŋ [hɔ́ʋ́, hɔ́ŋ] n.kI, I = wɔʋ A. cellule familiale, n.f. ; foyer en parlant de famille, n.m. ; c.f. ɖɩɣa B. cloisonnement dans la maison, n.m. ; une partie cachée d'une maison ; Kɔndɔ tɔkɩ tɔɔnaɣ hɔʋ taa. Le «kondo» mange dans un coin de la maison. C.1. lignée, n.f. = 1hou = liɖe 2. provenance ; compar à ɖɩlɩyɛ, ɖɩñɔyɛ, hou.

Pɔsɔkɩ miŋ nɛ ñɩtʋ hɔʋ.

Quand on brûle la brousse, les herbes crépitent.

Pɛsɛtɩɣ tɩʋ lɛ, kɩhɔ.

L'arbre bourgeonne après qu'on a coupé les branches.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 hɔʋ [hɔ́ʋ] v.1c. = wɔʋ A. crépiter, v. ; Pɔsɔkɩ miŋ nɛ ñɩtʋ hɔʋ. Quand on brûle la brousse, les herbes crépitent. B. donner du ferment, v. C. bourgeonner, v. ; c.f. nɛɛdʋʋ, tɛɣʋ, yɛzʋʋ ; Pɛsɛtɩɣ tɩʋ lɛ, kɩhɔ. L'arbre bourgeonne après qu'on a coupé les branches.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hɔyɛ, hɔ [hɔ́yɛ, hɔ́] n.ɖI, a = wɔyɛ ♦ foie, n.m. ; id. hɔyɛ wɛnaʋ être courageux ; id. hɔyɛ kpaʋ se retenir = tɩ kpaʋ ; id. hɔyɛ kpaɣʋ être nerveux ; être en colère ; se mettre en colère, v. ; se fâcher, v. ; id. hɔyɛ kpaʋ être patient ; id. hɔyɛ taa wɩʋ fâcher, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hɔyɩtɩyʋ, hɔyɩtɩyaa [hɔ́yɩ́tɩ́yʋ́, hɔ́yɩ́tɩ́yáa] n.E, pA = wɔyɩtɩyʋ A. personne qui malaxe salement quelque chose, n.f. B. quelqu'un qui déraisonne.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hɔyɩyʋ, hɔyɩyaa [hɔ́yɩ́yʋ́, hɔ́yɩ́yáa] n.E, pA = wɔyɩyʋ ♦ personne qui malaxe salement, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hɔyʋtʋʋ [hɔyʋtʋ́ʋ] v.3d. = wɔyɩtʋʋ A. pétrir d'une manière sale, v. B. s.f. déraisonner, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hɔyʋʋ [hɔyʋ́ʋ] v.3d. = wɔyʋʋ A.1. malaxer, v. ; expr. mʋlʋm hɔyʋʋ malaxer la farine dans l'eau 2. brasser, v. B. parler sans raisonnement, v. ; expr. ñaɖʋʋ hɔyʋʋ provoquer une affaire, une bagarre, une dissension = tɔm kulusuu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 hɔzʋʋ, hɔzɩŋ [hɔ́z'ʋ́ʋ́, hɔ́z'ɩ́ŋ] n.kI, I = wɔzʋʋ ♦ fusil, n.m. = malɩfa.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 hɔzʋʋ [hɔzʋ́ʋ] v.3d. = wɔzʋʋ ♦ détacher, v. ; libérer, v. ; id. nee hɔzʋʋ faire craquer les doigts.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

3 hɔzʋʋ [hɔ́zʋʋ] v.3d. = wɔzʋʋ ♦ assouplir par massage ou par mouvement, v. ; expr. sɩɖʋ hɔzʋʋ assouplir les articula- tions d'un cadavre, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 huɖe, hula [huɖé, hulá] n.ɖI, a = wuɖe ♦ espèce de chenille.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 huɖe, hula [húɖe, hulá] n.ɖI, a = wuɖe A. fumier, n.m. ; humus, n.m. ; compost, n.m. ; expr. anaasayɩ huɖe = anaasayɩ wuɖe engrais, n.m. B. enclos où on nourrit le bétail, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

huɖuu [húɖúú] n.kI = wuɖuu collectif hutu n.tI ♦ enveloppe d'une graine, n.f. ; id. ɛzɩyɛ huɖuu paupière, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hulaɣ, hulasɩ [hulaɣ́, hulásɩ] n.kA, sI (viendrait de hs. hùùláá) = wulaɣ var. filaɣ, fulaɣ ♦ chapeau, n.m.