Dictionnaire kabɩyɛ

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hoko adv. = woko ♦ manière d'ôter sans difficulté = holo = ñala.

Helim kuli kpou yɔɔ hokuu.

Le vent a emporté le chapeau du grenier.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hokuu, hokiŋ [hókuu, hókíŋ] n.kI, I = wokuu ♦ chapeau du grenier, n.m. ; Helim kuli kpou yɔɔ hokuu. Le vent a emporté le chapeau du grenier.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hola [hóla] n.a = wola ♦ vociférations, n.f.pl.

Tɩʋ kɛ kʋdɔndɩnaa holiyu.

Le charlatan sauve les malades.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

holiyu, holiyaa [holíyu, holíyáa] n.E, pA = woliyu A. personne qui gronde, qui vocifère B. s.f. personne qui libère ; personne qui sauve quelqu'un ; c.f. ñʋʋ yaɖʋ ; Tɩʋ kɛ kʋdɔndɩnaa holiyu. Le charlatan sauve les malades.

Kalɩmaɣ lɩ yaɖɛ taa holo.

L'oeuf a éclos sans aucune difficulté.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

holo [hóló] adv. = wolo ♦ manière d'ôter sans difficulté = hoko = ñala ; Kalɩmaɣ lɩ yaɖɛ taa holo. L'oeuf a éclos sans aucune difficulté.

Mʋtʋ wɛ hololo.

La pâte est trop molle.

Ɛtaɣ num hololo.

Il passe trop d'huile.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hololo [hólóló] adv. expr. = wololo ♦ mou, mol, molle, adj. ; Mʋtʋ wɛ hololo. La pâte est trop molle. ; Ɛtaɣ num hololo. Il passe trop d'huile.

Man-pɩɣa holosi lɩm kela pɩnzɩ lʋbɛ taa.

Mon enfant a perdu les dents de lait à l'âge de sept ans.

Moholosuu tɛɛʋ.

Je bois la bouillie à petites gorgées.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

holosuu [holósuu] v.3c. = wolosuu A. faire tomber les premières dents ; Man-pɩɣa holosi lɩm kela pɩnzɩ lʋbɛ taa. Mon enfant a perdu les dents de lait à l'âge de sept ans. B. boire par petites gorgées, v. ; Moholosuu tɛɛʋ. Je bois la bouillie à petites gorgées.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

holu, holaa [holú, holáa] n.E, pA = wolu var. sɔm ♦ souris, n.f. ; expr. ɖɩɣa holu var. ɖaakaɣ taa holu souris des maisons, n.f.

Tɩʋ Kpacaa holi kʋdɔndʋ.

Le char- latan Kpatcha a délivré un malade.

Haɖʋ holuu hakuu.

Le cultivateur ôte la houe de son manche.

Eholi keɖe.

Il a arraché la dent.

Eholi mɔ-yɔɔ.

Il m'a grondé.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

holuu [holuu] v.3c. = woluu A.1. délivrer, v. ; libérer, v. ; Tɩʋ Kpacaa holi kʋdɔndʋ. Le char- latan Kpatcha a délivré un malade. 2. ôter, v. ; (s')enlever, v. ; Haɖʋ holuu hakuu. Le cultivateur ôte la houe de son manche. 3. déclouer, v. ; arracher, v. ; Eholi keɖe. Il a arraché la dent. 4. roter, v. B.1. vociférer, v. 2. crier fort, v. ; gronder en criant fort, v. ; Eholi mɔ-yɔɔ. Il m'a grondé. ; id. ñʋʋ holuu maux de tête, n.m.pl.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† hombataʋ, hombataŋ [hómbátáʋ́, hómbátáŋ] n.kI, I var. hoomataʋ, hootaŋgbaʋ ♦ grande tourterelle, n.f. ; Voir komaɣtaʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hoŋa [hoŋá] n.a = woŋa ♦ rire, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hoŋiyu, hoŋiyaa [hóŋíyú, hóŋíyáa] n.E, pA = woŋiyu ♦ qui rit.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hoŋuu [hoŋúu] v.3c. = woŋuu A. rire, v. B. se moquer de, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† hoo, hosi n.kA, sI ♦ grossesse, n.f. ; Voir hoɣa.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† hoomataʋ, hoomataŋ [hóómátáʋ́, hóómátáŋ] n.kI, I ♦ grande tourterelle, n.f. ; Voir komaɣtaʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hoomonzuu, -waa [hoomónzúu, -w'áa] n.E, pA = woomonzuu A. personne qui attend tout des autres ; parasite (personne) n.m. = kɩzaʋtɔkɩlewa ; c.f. eliizɔnʋʋ ; expr. halʋ hoomonzuu femme qui attend tout de son mari, n.f. B. idiot, n.m.&f. ; imbécile, n.m.&f. ; compar à hohou, kɩmɛlɛŋ.

Pɩɣa paɣlɩɣ nɛ ko-hosaɣ taa kpaɣ ɖoŋ.

Quand l'enfant grandit sa fontanelle se durcit.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 hosaɣ, hosasɩ [hosaɣ́, hosásɩ] n.kA, sI = 2wosaɣ var. hoyosaɣ, fesaɣ A. fontanelle, n.f. ; Pɩɣa paɣlɩɣ nɛ ko-hosaɣ taa kpaɣ ɖoŋ. Quand l'enfant grandit sa fontanelle se durcit. B. vessie, n.f. = hɛm fiɣa.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 hosaɣ, hosisi [hosaɣ́, hosísi] = 2wosaɣ n.kA, sI ♦ vésicule biliaire, n.f.

Kɔyɛ ɖɩnɛ ɖɩwɛ ñaŋ ɛzɩ hosaɣ yɔ.

Ce médicament est amer comme la bile.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

3 hosaɣ, – n.kA = 3wosaɣ ♦ bile, n.f. = ñandʋ ; Kɔyɛ ɖɩnɛ ɖɩwɛ ñaŋ ɛzɩ hosaɣ yɔ. Ce médicament est amer comme la bile.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hosipɩhɛɛ, -naa [hosipɩ́hɛ́ɛ, -n'áa] n.E, pA = wosipɩhɛɛ ♦ cajoleur(euse) habile, n.m.&f. ; flatteur(euse) habile, n.m.&f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hosipɩyɛ, hosipɛɛ n.ɖI, a ♦ pierre sacrée qui révèle l'état de virginité d'une jeune fille initiée.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hosiyu, hosiyaa [hósíyú, hósíyáa] n.E, pA = wosiyu A. souffleur, n.m. B.1. menteur(euse), n.m.&f. 2. flat- teur(euse), n.m.&f.; cajoleur(euse), n.m.&f. C. personne qui vide une eau, n.f.

Ehosuu miŋ.

Elle attise les braises en soufflant dessous.

Kpacaa ɛɛyɔɔdʋʋ toovenim, ehosuu kuhosu.

Kpatcha ne dit pas la vérité, c'est un hâbleur.

Ehosuu pɩdɩɩfɛyɩ.

Il flatte de trop.

Ehosuu lɩm.

Elle vide l'eau.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hosuu [hosúu] v.3c. = wosuu A. souffler, v. ; Ehosuu miŋ. Elle attise les braises en soufflant dessous. ; id. tabuwee hosuu semer le tabac, v. B.1. parler comme hâbleur, v. ; mentir, v. ; Kpacaa ɛɛyɔɔdʋʋ toovenim, ehosuu kuhosu. Kpatcha ne dit pas la vérité, c'est un hâbleur. 2. flatter, v. ; cajoler, v. ; Ehosuu pɩdɩɩfɛyɩ. Il flatte de trop. C.1. vider une mare, v. ; Ehosuu lɩm. Elle vide l'eau. 2. enlever un objet dans l'oeil ; compar à kɛlɛndʋʋ ; id. kɛtʋʋ hosuu récolter de l'arachides, v. ; id. suwe hosuu récolter les pois de terre, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 hou, hoŋ [hóu, hóŋ] n.kI, I = wou A.1. anse du couteau, n.f. 2. poignée du sabre, n.f. B.1. origine, n.f. ; provenance, n.f. = ɖɩlɩyɛ = 2ɖɩñɔyɛ 2. lignée, n.f. = 1hɔʋ, liɖe.

Kpacaa ho lɛbɛ lɛbɛ ɛ- tʋmɩyɛ taa.

Kpatcha est épuisé par son travaille.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 hou [hóú] v.1c. = wou A.1. être trop mou ; être trop liquide 2. ramollir, v. B. se lasser tellement, v. ; avoir une grande fatigue ; compar à pɔŋʋʋ ; Kpacaa ho lɛbɛ lɛbɛ ɛ- tʋmɩyɛ taa. Kpatcha est épuisé par son travaille. C. écarter, v. ; c.f. hozuu ; expr. nɔɔ hou ouvrir la bouche, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† howa, hosi n.kA, sI ♦ grossesse, n.f. ; Voir hoɣa.

Mɩla ñɔ ho.

Le mil a germé.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hoye [hóye, hó] n.ɖI, a = woye A. support d'une poterie, n.m. = azolaaso ; expr. hoye ñanaɣ assiette avec un support, n.f. B. germe d'une plante, n.m. ; Mɩla ñɔ ho. Le mil a germé.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hoyisuu [hoyísúu] v.3c. ♦ réchauffer = miŋ hoyuu = nɩzʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hoyosaɣ, hoyosasɩ ou hoyosi [hoyosaɣ́, hoyosásɩ ou hoyósi] n.kA, sI var. hosaɣ ♦ vésicule biliaire, n.f.

Maŋgɩŋ hoyuu ɛ- tɛɛ saamɩla.

Le manguier étouffe les plantes de maïs qui se trouvent sous son ombrage.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hoyuu [hoyúu] v.3c. = woyuu A. se chauffer auprès du feu ou au soleil, v. ; id. miŋ hoyuu réchauffer = hoyisuu, nɩzʋʋ B. absorber les substances nutri- tives (une plante au dépend d'une autre) ; affaiblir, v. ; étouffer, v. ; Maŋgɩŋ hoyuu ɛ- tɛɛ saamɩla. Le manguier étouffe les plantes de maïs qui se trouvent sous son ombrage.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hozuu [hozúu] v.3c. = wozuu 1. étendre, v. 2. élargir (piège), v. 3. écarter, v. ; c.f. hou.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hoɣa, hosi n.kA, sI var. hoo, hɔɔ, howa ♦ grossesse, n.f. ; expr. hoɣa ɖʋʋ mettre en grossesse une femme = haɣzʋʋ ; expr. hoɣa haɣʋ être enceinte ; compar à ɖeu ; expr. halʋ hoɣa tʋ femme en grossesse, n.f. ; expr. hoɣa lɩzʋʋ provoquer un avortement, v. ; avorter, v.

Caaɛsɔ hɔbɩ nandʋ tɛyɛ yɔɔ.

Tchasso a cuit de la viande à la ferme.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hɔbʋ [hɔ́bʋ] v.4b. = wɔbʋ ♦ griller sur le feu, v. ; cuire à la braise, v. ; rôtir, v. ; compar à ɖoŋuu ; Caaɛsɔ hɔbɩ nandʋ tɛyɛ yɔɔ. Tchasso a cuit de la viande à la ferme.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hɔbʋtʋ [hɔbʋ́tʋ] n.tI = wɔbʋtʋ ♦ cuisson au feu vif ou sur les braises, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hɔdɔ, – n.kI ♦ syphilis, n.f. = casaɣ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hɔɖaɣ, hɔɖasɩ [hɔ́ɖáɣ́, hɔ́ɖɩ́sɩ] = wɔɖaɣ n.kA, sI ♦ bosquet, n.m. ; futaie, n.f. ; dim. de hɔɖʋʋ ; Dim. hɔɖiɣa.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hɔɖiɣa, hɔɖisi n.kA, sI ♦ petit bosquet, n.m. ; petite futaie, n.f. ; dim. de hɔɖaɣ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hɔɖʋʋ, hɔɖɩŋ [hɔ́ɖʋ́ʋ́, hɔ́ɖɩ́ŋ] = wɔɖʋʋ n.kI, I 1. touffe d'arbustes, n.f. 2. forêt moyenne, n.f. ; compar à laʋ ; Dim. hɔɖaɣ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hɔkɩnaʋ [hɔkɩ́naʋ] v.3n. = wɔkɩnʋʋ 1. attacher avec, v. ; se lier à, v. 2. dépendre de, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hɔkɩyʋ, hɔkɩyaa [hɔ́kɩ́yʋ́, hɔ́kɩ́yáa] n.E, pA = wɔkɩyʋ ♦ qui attache ; expr. pɩɣa hɔkɩyʋ qui porte un enfant au dos ; id. ñɔsɩ hɔkɩyʋ coiffeuse qui fait des tresses, n.f. ; tresseur(euse) de cheveux, n.m.&f. = ñɔsɩ wɔkɩyʋ.