Dictionnaire kabɩyɛ

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 haɖaʋ, haɖaŋ [haɖaʋ́, haɖáŋ] n.kI, I ; var. tuyuu ɖaʋ ♦ manche de la houe, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 haɖaʋ, haɖaŋ [haɖaʋ́, haɖáŋ] n.kI, I ♦ agriculture, n.f. ; culture, n.f. ; technique cultural, n.f. ; expr. naŋ hayʋʋ culture attelée, n.f.

Haɖɛ cʋkɔ tɩkɛ leɣdʋ.

L'intention vaut le geste.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

haɖɛ, – n.ɖI ♦ don, n.m. ; offrande, n.f. ; Haɖɛ cʋkɔ tɩkɛ leɣdʋ. L'intention vaut le geste.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

haɖiɣa, haɖisi [haɖíɣa, haɖísi] n.kA, sI ; var. haɖeɣa 1. grand panier en forme cylindrique, n.m. 2. mesure de dot pour chaque récolte de céréales, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

haɖɩbɔyɛ, – [haɖɩbɔ́yɛ] n.a 1. binage dans le champ de la ferme, n.m. 2. période de binage, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

haɖɩfɛyʋ, haɖɩfɛyaa [haɖɩfɛyʋ́, haɖɩfɛyáa] n.E, pA ♦ qui vient en tête, laissant des billons aux traînards.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† haɖɩkpaɣnam, -waa [háɖɩ́kp'áɣ́nam, -w'áa] n.E, pA ♦ hérisson, n.m. ; Voir piikendiɣ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

haɖɩmɩlɩm [haɖɩmɩlɩ́m] n.pI A. paresse de l'homme en parlent de l'agriculture, n.f. B. s.f. fainéantise, n.f.

Haɖɩmɩlʋ hayɩɣ tɩŋ tɛɛ.

Le fainéant cultive souvent à l'ombre des arbres.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

haɖɩmɩlʋ, haɖɩmɩlaa [haɖɩmɩlʋ́, haɖɩmɩláa] n.E, pA ♦ fainéant(e), n.m.&f. ; pares- seux(euse) (personne qui ne veut pas s'occuper des travaux cham- pêtres), n.m.&f. = alɩmɩlɩyʋ ; Haɖɩmɩlʋ hayɩɣ tɩŋ tɛɛ. Le fainéant cultive souvent à l'ombre des arbres.

Ɖiwobi Kpacaa ɛtɩnaa haɖɩmɩlʋʋ ɖɩwɛ ɛyaa naadozo.

Nous étions trois à aller cultiver chez le gendre de Kpatcha.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

haɖɩmɩlʋʋ, – n.kI ♦ culture au beau-père juste après le mariage ; Ɖiwobi Kpacaa ɛtɩnaa haɖɩmɩlʋʋ ɖɩwɛ ɛyaa naadozo. Nous étions trois à aller cultiver chez le gendre de Kpatcha.

Haɖʋ payaɣ caa.

Le paysan est roi.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

haɖʋ, haɖaa [háɖʋ́, háɖáa] n.E, pA ♦ cultivateur, n.m. ; agriculteur, n.m. ; paysan, n.m. ; Haɖʋ payaɣ caa. Le paysan est roi.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

haɖʋfɛɛyɩ, -naa [háɖʋ́fɛɛyɩ́, -náa] n.E, pA ♦ espèce d'oiseau migrateur qui apparaît en début de saison des pluies et disparaît trois mois après = ɛdɛɣyɛ.

Ɖoŋa tɩɖaɣlɩ, ɛhaɖɩɣ ɛ-tɩ se ɛkpaɣ mʋlʋm kagalɩnzɩ yɔɔ.

Donga n'est pas géante; elle s'efforce pour prendre la farine sur l'étagère.

Tɛyɛ wɛ poliŋ; Pamaɣzɩ haɖɩɣ ɛ-tɩ se ɛtalɩ lɔŋ.

La maison de Pamazi est éloignée des champs; il se hâte pour vite y arriver.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

haɖʋʋ [haɖʋ́ʋ́] v.3b. A. s'efforcer pour atteindre ce qui est hors de portée, v. ; Ɖoŋa tɩɖaɣlɩ, ɛhaɖɩɣ ɛ-tɩ se ɛkpaɣ mʋlʋm kagalɩnzɩ yɔɔ. Donga n'est pas géante; elle s'efforce pour prendre la farine sur l'étagère. B. se hâter, v. ; Tɛyɛ wɛ poliŋ; Pamaɣzɩ haɖɩɣ ɛ-tɩ se ɛtalɩ lɔŋ. La maison de Pamazi est éloignée des champs; il se hâte pour vite y arriver.

Cannaa luki hakuŋ pɩdɩɩfɛyɩ.

Les habitants de Tcharè fabriquent beaucoup de houes.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hakuu, hakuŋ [hakuú, hakúŋ] = tuyuu n.kI, I ♦ houe, n.f. ; Cannaa luki hakuŋ pɩdɩɩfɛyɩ. Les habitants de Tcharè fabriquent beaucoup de houes.; expr. hakuu kɩwasʋʋ var. hakuwasʋʋ daba, n.f. hakuu kɩwasʋʋ haɖaʋ hakuu hakuu cikpeluu

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hakʋjʋkaɣ, hakʋjʋkasɩ n.kA, sI var. hakucʋjʋkaɣ ♦ petite houe, n.f. = cɛkɛyʋʋ = habɩjʋkaɣ = habɩjʋkɩyɛ = mɛnjɛkɛyʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

halaasɩba, -waa [haláá'sɩ́ba, -w'áa] n.E, pA (dérivé de halʋ «femme» et sɩbʋ «mourir») ♦ femme qui ne sait rien faire, qui veille et qui de ce fait, perd l'estime de son époux et son entourage.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

halaaʋ, halaaŋ [hálááʋ́, hálááŋ] n.kI, I ; var. halaʋ ♦ lieu réservé pour la lutte des «evala», n.m. = ɛvakajɩka.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

halaŋa, halanzɩ [háláŋá, hálánzɩ] n.kA, sI ♦ partie supérieure du dos ; compar à handala.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

halikuku, -naa [halíkuku, - náa] n.E, pA ♦ pigeon, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† halitetewiye, halitetuwa [halí'tétewiyé, halí'tétúwa] n.ɖI, a ♦ espèce d'arbre ; Voir huluteteɣye.

Etibi Loma nɛ halɩ nɛ sɔnɔ ɛtɩpɩsɩda.

Il est allé à Lomé et jusqu'à présent il n'est pas encore de retour.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

halɩ [hálɩ] conj. (viendrait de hs. àlháálí de l'arabe) ♦ jusqu'à ; expr. halɩ nɛ sɔnɔ jusqu'à présent ; jusqu'aujourd'hui ; Etibi Loma nɛ halɩ nɛ sɔnɔ ɛtɩpɩsɩda. Il est allé à Lomé et jusqu'à présent il n'est pas encore de retour.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

halɩbɩɣa, halɩbiya [halɩbɩɣá, halɩbíya] n.kA, sI ♦ enfant de sexe féminin ; fillette, n.f. ; compar à pɛlɛ ; opposé à abalɩbɩɣa ; Halɩbiya ɖʋʋ kpaɣɖɛ sukuli ɖaŋ wayɩ. Les filles jouent au jeu «kpaɣɖɛ» derrière la classe.

Paakɛdɩɣ ɖɔndɩyɛ nɛ halɩkpaɣyɛ.

Le code du mariage n'est pas relatif à l'âge.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

halɩkpaɣyɛ, – [halɩkpaɣ́yɛ] n.ɖI (dérivé de halʋ «femme» et kpaɣʋ «prendre») ♦ mariage (du côté de l'homme), n.m. ; compar à walɩyɛ ; Paakɛdɩɣ ɖɔndɩyɛ nɛ halɩkpaɣyɛ. Le code du mariage n'est pas relatif à l'âge.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

halɩkpaɣyʋ, halɩkpaɣyaa n.E, pA ♦ marié, n.m. ; mari, n.m. ; époux, n.m. ; c.f. walʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

halɩleɣye, halɩleɣee n.ɖI, a ♦ femme au comportement masculin ; androgyne, n.m. ; compar à abalɩleɣye.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

halɩmayaɣ, halɩmasɩ [halɩmayaɣ́, halɩmásɩ] n.kA, sI ♦ gramm. voyelle, n.f. ; compar à abalɩmayaɣ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

halɩmvalʋ, halɩmvalaa [halɩ́mvalʋ́, halɩ́mvaláa] n.E, pA ♦ jeune fille nouvellement mariée = halʋ kɩfalʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

halɩñɩnʋʋ adj. ♦ femelle, adj. ; féminin(e), adj.; opposé à abalɩñɩnʋ. classe classe E halɩñɩnʋʋ pA halɩñɩma kI halɩñɩŋgʋ I halɩñɩŋ kA halɩñɩŋga sI halɩñɩnzɩ ɖI halɩñɩnɖɛ a halɩñɩna tI halɩñɩndʋ pI halɩñɩmbʋ

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

haŋ, -naa [háŋ́, -náa] n.E, pA var. haŋkidikidi, haŋkoŋko ♦ mante religieuse, n.f. = aloommʋtʋ.

Haŋaɣ lɩ ajɛya naayɛ taa nɛ Togo ya a-ñʋŋ.

Le Togo a secouru certains pays en disette.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

haŋaɣ, – [háŋáɣ́] n.kA ♦ grande famine, n.f.; disette, n.f.; Haŋaɣ lɩ ajɛya naayɛ taa nɛ Togo ya a-ñʋŋ. Le Togo a secouru certains pays en disette.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

haŋgoyuu, haŋgoyiŋ [haŋgóyúú, haŋgóyíŋ] n.kI, I ♦ creux entre le cou et la clavicule, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

haŋgɔfɩ, -naa [háŋgɔfɩ, -náa] n.kI, pA (viendrait d'angl. handcuff) ♦ menottes, n.f.pl. ; c.f. yomakpasɩ.

Lɩm haŋaa.

L'eau est chaude.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

haŋʋʋ [háŋʋʋ] v.3b. ♦ chauffer (dans le sens de produire de la chaleur), v. ; Lɩm haŋaa. L'eau est chaude.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hasɩɖɩyaɖɛ, – [hásɩɖɩyaɖɛ́] n.ɖI (dérivé de plur. de haɣ «chien» et de yabʋ «acheter») ♦ lieu d'achat des chiens au moment des rites d'initiation «evala».

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hasɩyaɖɛ [hásɩyaɖɛ́] n.ɖI (dérivé de contraction de hasɩɖɩyaɖɛ, dérivé du plur. de haɣ «chien» et de yabʋ «acheter») var. hasɩyakʋʋ, kujondiŋ ♦ période des luttes initiatiques «evala» = hasɩɖɩyaɖɛ ; id. hasɩɖɩyaɖɛ fenaɣ juillet, n.m.

Cɔɔ ɖɩɣa wayɩ ŋcaa hatʋ ŋkɔna.

Va chercher des feuilles derrière la maison pour apporter.

Maawaa ca ayaba hatʋ se ɛla tindine.

Mawa a cherché les feuilles de bananier pour fabriquer le gâteau.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hatʋ [hátʋ] n.tI ; sing. hayʋʋ n.kI ♦ feuillage, n.m. ; feuilles, n.f.pl. ; Cɔɔ ɖɩɣa wayɩ ŋcaa hatʋ ŋkɔna. Va chercher des feuilles derrière la maison pour apporter. ; Maawaa ca ayaba hatʋ se ɛla tindine. Mawa a cherché les feuilles de bananier pour fabriquer le gâteau.

Ɖʋm kpa koloŋa yɔɔ nɛ mahadɩ-ɩ nɛ ɖaʋ haʋ nɛ mɔlɔ-ɩ poliŋ.

Le serpent est monté sur le mur. Je l'ai pris brusquement avec un bâton et jeté loin.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 haʋ adv. expr. ponct. ♦ brusquement, adv. ; Ɖʋm kpa koloŋa yɔɔ nɛ mahadɩ-ɩ nɛ ɖaʋ haʋ nɛ mɔlɔ-ɩ poliŋ. Le serpent est monté sur le mur. Je l'ai pris brusquement avec un bâton et jeté loin.

Man-taabalʋ Malʋʋ ha-m takayaɣ kɩbaŋa.

Mon ami Malou m'a offert un bon document.

Mahaɣ ma-hadɛdʋ kalɩmaɣ.

J'immole un poulet aux mânes de mon ancêtre.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 haʋ [háʋ] v.1b. A. offrir, v. ; donner, v. ; compar à cɛlʋʋ ; Man-taabalʋ Malʋʋ ha-m takayaɣ kɩbaŋa. Mon ami Malou m'a offert un bon document. ; id. ɛza haʋ faire face ; id. nʋmɔʋ haʋ permettre, v. ; autoriser, v. ; donner un congé ou des vacances, v. ; id. yɩɖɛ haʋ donner le nom à un nouveau-né, v. ; id. yɩɖɛ haʋ donner la tétée au nourrisson, v. B. faire une offrande ; immoler, v.; Mahaɣ ma-hadɛdʋ kalɩmaɣ. J'immole un poulet aux mânes de mon ancêtre.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

3 haʋ [háʋ́] v.1a. ♦ chercher (en parlant du feu), v.

Tɩgbayʋ kou pʋʋ taa haʋ haʋ.

Le singe crie «hao hao» dans la montagne.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

haʋ haʋ onomat. ♦ cri du singe ; Tɩgbayʋ kou pʋʋ taa haʋ haʋ. Le singe crie «hao hao» dans la montagne.