Dictionnaire kabɩyɛ

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hawiye, hawee n.ɖI, a ♦ jeune chien(enne), n.m.&f. ; compar à hayiɣa, haɣ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† hawiye, hawuwa [háwíye, háwúwá] n.ɖI, a ♦ lieu de campement des «evala» ; Voir awooye.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† hawɩyɛ, hawɛ n.ɖI, a ♦ lieu de campement des «evala»; Voir awooye.

Ŋtɔɔ haya hayɩm pʋnɛ pɩ-taa.

Tu as souffert dans ce champ pour rien.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

haya, – [háya] n.kI (viendrait d'éwé) ♦ location, n.f. ; id. haya labʋ louer une maison, v.; expr. haya laɖʋ plur. haya laɖaa [háya laɖ'ʋ́, háya laɖ'áa] locataire, n.m. ; id. haya tɔɔʋ peiner, v. ; souffrir inutilement, v. ; c.f. hilisuu, kʋñɔŋ labʋ ; Ŋtɔɔ haya hayɩm pʋnɛ pɩ-taa. Tu as souffert dans ce champ pour rien.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hayitu [háyítu] n.tI ♦ adultère, n.m.; prostitution, n.f.; infidélité sexuelle ; compar à hayiɣa, tɩgbayɩtʋ.

Halɩbɩɣa kanɛ, kañɩnɩɣ abalaa pɩŋŋ. Kɛkɛ hayiɣa.

Cette fille là court beaucoup de garçons, elle est prostituée.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hayiɣa, hayisi [háyiɣá, háyísi] n.kA, sI var. hayuu 1. chiot, n.m. 2. s.f. prostitué(e), n.m.&f. ; compar à hayitu ; Halɩbɩɣa kanɛ, kañɩnɩɣ abalaa pɩŋŋ. Kɛkɛ hayiɣa. Cette fille là court beaucoup de garçons, elle est prostituée.

Hayɩ mantɩna.

Ah, je ne savais pas.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hayɩ [háyɩ] interj. ♦ ah! (pour déplorer un fait, un dommage), interj. ; Hayɩ mantɩna. Ah, je ne savais pas.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hayɩcisee [háyɩ́ciséé] n.a 1. éternuement, n.m. 2. soulage- ment, n.m. ; expr. hayɩcɩsee labʋ a. éternuer, v. b. se soulager, v. ; se délivrer, v.

Ɖajaa Kpɩzɩŋ hayɩm taa mbɔmtɩŋ ɛɛtɛɖɩɣ.

Il y a beaucoup de manioc dans le champ de M. Kpizing.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hayɩm [hayɩ́m] n.pI ♦ champ, n.m. ; Ɖajaa Kpɩzɩŋ hayɩm taa mbɔmtɩŋ ɛɛtɛɖɩɣ. Il y a beaucoup de manioc dans le champ de M. Kpizing.

Pahayɩsɩ haɣ se kakpa nam.

On a entraîné le chien à la chasse.

Pahayɩsɩɣ mʋzʋʋ.

Ils ont fui.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hayɩsʋʋ [hayɩsʋ́ʋ] v.3b. ♦ entraîner (en parlant d'un cheval, d'un chien), v. ; Pahayɩsɩ haɣ se kakpa nam. On a entraîné le chien à la chasse. ; useage fig. Pahayɩsɩɣ mʋzʋʋ. Ils ont fui.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hayɩtɛtʋ [hayɩtɛ́tʋ] n.tI (dérivé de hayʋʋ «cultiver» et tɛtʋ «terre») var. haɖɩtɛtʋ ♦ terre nouvelle- ment remuée, travaillée, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hayɩyʋ, hayɩyaa n.E, pA 1. personne qui cultive 2. jardinier(ère), n.m.&f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hayo [hayo] adv. ; var. hayu A. en haut = kpaʋ yɔɔ ; compar à ɛsɔdaa ; ant. hadɛ B. nord, n.m.

Fɩlandɩ Manci kɛ hayʋ.

Le Peul Mantchi est charitable.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hayʋ, hayaa [háyʋ, háyaa] n.E, pA 1. personne charitable ; Fɩlandɩ Manci kɛ hayʋ. Le Peul Mantchi est charitable. 2. donneur(euse), n.m.&f. ; expr. calɩm hayʋ donneur(euse) de sang.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 hayʋʋ [háyʋ́ʋ́] n.kI ; collectif hatʋ n.tI ♦ feuille, n.f. ; expr. liidiye hayʋʋ billet (monnaie en papier), n.m ; billet de banque, n.m. ; expr. takayaɣ hayʋʋ feuille de papier.

Sɛmɩɩyɔ tɛʋ nɩwa pahayɩ saamɩla pɩŋŋ.

Avec l'abondance de pluie cette année, on a fait beaucoup de champs de maïs.

Nʋmɔʋ ɖaɣlɩ pɩdɩɩfɛyɩ, mahayɩ maatalɩɣ.

La distance est tellement grande que j'ai fait une longue marche sans arriver à destination.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 hayʋʋ [hayʋ́ʋ] v.3b. ♦ cultiver, v. ; Sɛmɩɩyɔ tɛʋ nɩwa pahayɩ saamɩla pɩŋŋ. Avec l'abondance de pluie cette année, on a fait beaucoup de champs de maïs. ; id. nʋmɔʋ hayʋʋ marcher longtemps, v. ; Nʋmɔʋ ɖaɣlɩ pɩdɩɩfɛyɩ, mahayɩ maatalɩɣ. La distance est tellement grande que j'ai fait une longue marche sans arriver à destination. ; expr. naŋ hayʋʋ culture attelée, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hazaɣ, hazasɩ [hazáɣ, hazásɩ] n.kA, sI ♦ épaule (de l'être humain), n.f. ; compar à hamʋʋ, handomiye.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hazɩlɔɔyaɣ, hazɩlɔɔyɩsɩ [hazɩlɔɔyaɣ́, hazɩlɔɔyɩ́sɩ] n.kA, sI ♦ omoplate, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hazɩtʋ [hazɩ́tʋ] n.tI ♦ action de balayer.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hazɩyʋ, hazɩyaa [házɩ́yʋ́, házɩ́yáa] n.E, pA 1. qui balaye 2. balayeur(euse), n.m.&f.

Tɛʋ feŋ lɛ, paa halʋ weyi ɛhazɩɣ taɣ nɛ pʋcɔ ɛɖɛɛ ɛ-tʋmɩyɛ taa.

Au lever du jour, chaque femme balaie la cour de sa maison avant de vaquer à ses occupations.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hazʋʋ [hazʋ́ʋ] v.3b. 1. balayer, v. ; Tɛʋ feŋ lɛ, paa halʋ weyi ɛhazɩɣ taɣ nɛ pʋcɔ ɛɖɛɛ ɛ-tʋmɩyɛ taa. Au lever du jour, chaque femme balaie la cour de sa maison avant de vaquer à ses occupations. 2. ramasser, v. ; expr. mʋlʋm hazʋʋ ramasser la farine (sur la meule), v.

Peseɣ haɣ ka-tʋ yɔɔ nɛ ŋga se ke-kela yɔɔ.

On craint le chien à cause de son maître et lui croit que c'est à cause de ses crocs.

Paa weyi lɛ, ɛtɔɔ ɛ- haɣ.

Chacun pour soi.

Nakaa tʋ ɛ- mayaa se ɛkɛ haɣ.

Naka a traité sa coépouse de prostituée.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

haɣ, hasɩ [háɣ, hásɩ] n.kA, sI 1. chien, n.m. ; Peseɣ haɣ ka-tʋ yɔɔ nɛ ŋga se ke-kela yɔɔ. On craint le chien à cause de son maître et lui croit que c'est à cause de ses crocs. ; Paa weyi lɛ, ɛtɔɔ ɛ- haɣ. Chacun pour soi. 2. s.f. prostituée, n.f. ; femme aux moeurs légères, n.f. ; Nakaa tʋ ɛ- mayaa se ɛkɛ haɣ. Naka a traité sa coépouse de prostituée. ; id. haɣ kpandʋ plur. hasɩ kpandɩnaa chien enragé, n.m. = hañasaɣ ; id. haɣ suu espèce d'herbe utilisée pour guérir les plaies intestinales. haɣ

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

haɣbuɖi, -waa n.kI, pA ♦ espèce de plante herbacée annuelle (class. Physalis sp., Solananceae) .

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

haɣcalɩm [háɣ́ca'lɩ́m] n.pI ♦ à Lama une sorte de perles rouges.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

haɣdʋʋ [haɣdʋ́ʋ] v.3b. ♦ tirer sur les muscles abdomi- naux, v.

Sɛmɩɩyɔ haɣnaɣ wɛ ɛjaɖɛ taa.

Cette année, les récoltes ont bien réussi.

Haɣnaɣ ɛɛyaɣ ka- ɖɩjaɣyɛ.

Les conséquences viennent après l'action.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

haɣnaɣ, haɣnasɩ [háɣ́naɣ́, háɣ́násɩ] n.kA, sI 1. satiété, n.f. ; id. haɣnaɣ kʋdɔŋ hydropisie, n.f. ; ascite, n.f. = kuzuyaɣ = tɔɔbiyoo 2. abondance alimentaire 3. s.ext. récoltes, n.f.pl. ; Sɛmɩɩyɔ haɣnaɣ wɛ ɛjaɖɛ taa. Cette année, les récoltes ont bien réussi. ; proverbe Haɣnaɣ ɛɛyaɣ ka- ɖɩjaɣyɛ. Les conséquences viennent après l'action.

Kazandʋ wiye piya tɔkɩ tɔɔnaɣ nɛ sɩhakɩ.

Les jours de fête, les enfants se gavent de nourriture.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

haɣʋ [haɣ́ʋ] v.2c. ♦ se rassasier, v. ; id. tɔɔʋ nɛ haɣʋ se gaver, v. ; Kazandʋ wiye piya tɔkɩ tɔɔnaɣ nɛ sɩhakɩ. Les jours de fête, les enfants se gavent de nourriture. ; id. hoɣa haɣʋ être en gros- sesse ; être enceinte ; compar à 2ɖeu.

Ɖeɖe ɛhaɣzɩ-ɖʋ sʋlʋm kɩyakʋ taa.

Hier il nous a bourrés de boisson au marché.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

haɣzʋʋ [haɣzʋ́ʋ] v.3b. 1. bourrer, v. ; Ɖeɖe ɛhaɣzɩ-ɖʋ sʋlʋm kɩyakʋ taa. Hier il nous a bourrés de boisson au marché. 2. gonfler, v. 3. mettre en gros- sesse une femme, v. ; engrosser, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† heɖuu [héɖuu] v.3a. ♦ détacher, v. ; Voir hɛɖʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

heekadaŋa, heekadanzɩ n.kA, sI [heekadaŋa, heekadánzɩ] var. heeyaataŋga, hɩyaataŋga, hɩyaɣndaɣ, yaakadaŋga ♦ bélier castré (mouton), n.m. ; c.f. ɛyandaɣ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† heelifɛtɩyɛ, - [heelífɛ́tɩyɛ] n.ɖI ♦ bise, n.f. ; Voir helimfɛtɩyaɣ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† heewa, heesi [heewá, heési] n.kA, sI ♦ agneau, n.m. ; Voir heɣa.

Helim sɔsɔm nabʋyʋ maba nɛ pɩkpɛzɩ tɩŋ.

Il y a eu un grand vent qui a déraciné les arbres.

Ɛnʋ yɔ, ɛñɔʋ helim.

Celui-là, souffre.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

helim [helím] n.pI var. heelim 1. vent, n.m. ; Helim sɔsɔm nabʋyʋ maba nɛ pɩkpɛzɩ tɩŋ. Il y a eu un grand vent qui a déraciné les arbres. 2. brise, n.f. ; compar à helim fɛtɩyaɣ ; id. helim ñɔʋ souf- frir, v. ; être pauvre ; Ɛnʋ yɔ, ɛñɔʋ helim. Celui-là, souffre.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

helim fɛtɩyaɣ, – [hèlím fɛ́tɩ̀ya'ɣ́] n.kA var. heelifɛtaɣ, heelifɛtɩyɛ ♦ brise, n.f. ; compar à helim.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

heliyu, heliyaa [helíyu, helíyaa] n.E, pA ♦ danseur de «habɩyɛ» qui fait des prodiges, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

helu adv. expr. ♦ brusquement, adv. ; subitement, adv. ; soudaine- ment, adv. = tuda.

Ɛlakɩ helu helu.

Il est agité.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

helu helu adv. expr. répét. ♦ agité(e), adj. ; mouvementé(e), adj. ; impatient(e), adj. ; Ɛlakɩ helu helu. Il est agité.

Habɩyɛ wiye kɩnadɩnaa heliɣ.

Le jour de «habyé», les sorciers font des prodiges.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

heluu [helúu] v.3a. ♦ danser «habɩyɛ», v. ; Habɩyɛ wiye kɩnadɩnaa heliɣ. Le jour de «habyé», les sorciers font des prodiges.

Kagbayɩsɩ teɣ hendu akpema tɛ.

Les filles d'honneur de la fille initiée chantent en choeur.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hendu [héndu] n.tI var. wondu, yondu ♦ chant, n.m. ; Kagbayɩsɩ teɣ hendu akpema tɛ. Les filles d'honneur de la fille initiée chantent en choeur. ; expr. hendu teu = hendu you chanter, v.

Caʋ teke e-heŋ ɖeɖe ŋɛ pɩɖɛɛ pɩla kɩjɩkpʋʋ.

Tchao n'a pas soigné sa petite blessure qui s'est infectée.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

heŋ [héŋ] n.I ♦ plaie, n.f. ; compar à kɩjɩkpʋʋ ; Caʋ teke e-heŋ ɖeɖe ŋɛ pɩɖɛɛ pɩla kɩjɩkpʋʋ. Tchao n'a pas soigné sa petite blessure qui s'est infectée.; id. nɔɔ taa heŋ plaies de la bouche = 2fayʋʋ.