Dictionnaire kabɩyɛ

Molom kpacaa pɩyɛ yɔɔ nɛ kɩmaa heŋŋŋ.

Mon coupe-coupe a sonné «héng» quand j'avais donné un coup sec à une pierre.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

heŋŋŋ onomat. ♦ bruit métallique ; Molom kpacaa pɩyɛ yɔɔ nɛ kɩmaa heŋŋŋ. Mon coupe-coupe a sonné «héng» quand j'avais donné un coup sec à une pierre.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 heu, heŋ [héú, héŋ] n.kI, I var. hiu 1. petit pot en terre avec couvercle contenant la décoction pour nourrisson 2. mélange de racines et de feuilles utilisées en décoction pour le nourrisson ; id. heu taa kɔyɛ espèce de plante herbacée à fleurs roses, à tiges et feuilles pileuse qu'on utilise pour faire une infusion au nourrisson. (class. Dissotis, sp. Melastomataceae) .

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 heu, heŋ [héu, héŋ] n.E, I 1. mouton, n.m. ; c.f. heɣa 2. s.f. idiot, n.m.&f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† heyaɣ, heyisi n.kA, sI ♦ agneau, n.m. ; Voir heɣa.

Ŋkɩlɩɣ heyitu.

Tu te vantes de trop.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

heyitu [hetítu] n.tI A. dires, n.m.pl. B. orgueil, n.m. ; vantardise, n.f. ; audace, n.f. ; Ŋkɩlɩɣ heyitu. Tu te vantes de trop.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

heyiyu, heyiyaa [héyíyú, héyíyáa] n.E, pA ♦ commissionnaire, n.m.&f.

Meheyi halaa se powolo wiyaʋ ɖomaɣ.

On a prévenu les femmes de parti- ciper aux semailles des champs du chef.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

heyuu [heyúu] v.3a. ♦ dire, v. ; compar à tɔm, yɔɔdʋʋ ; Meheyi halaa se powolo wiyaʋ ɖomaɣ. On a prévenu les femmes de parti- ciper aux semailles des champs du chef.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

heɣa, heɣsi [heɣá, heɣ́si] n.kA, sI var. heewa, heyaɣ, ɛwaɣ ♦ agneau, n.m. ; c.f. heu.

Ɛtɔɔ tɔɔnaɣ ŋga yɔ, katɩcaɣ ɛ-taa eheɣlaa ɛtɔ.

Il a rendu tout ce qu'il a mangé.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

heɣluu [heɣlúu] v.3a. var. hokuu ♦ avoir des crampes de l'estomac ; Ɛtɔɔ tɔɔnaɣ ŋga yɔ, katɩcaɣ ɛ-taa eheɣlaa ɛtɔ. Il a rendu tout ce qu'il a mangé.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

heɣye, heɣna [héɣ́yé, héɣ́ná] n.ɖI, a ♦ marmite de la malédic- tion (Une marmite qui contient la mort lors de la danse «habɩyɛ»).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hɛ interj. A. Dis-donc! B. Ecoute!

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† hɛabalʋ, hɛabalaa [hɛabalʋ́, hɛabaláa] n.E, pA ♦ variété d'ignames ; Voir hɛyɛ abalʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hɛdɩtʋ [hɛdɩ́tʋ] n.tI A.1. incision, n.f. 2. tatouages, n.m.pl. B. vaccination, n.f. = ɖatʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hɛdɩyʋ, hɛdɩyaa [hɛdɩ́yʋ, hɛdɩ́yáa] n.E, pA A. qui incise B. qui vaccine ; vaccinateur(trice), n.m.&f. = ɖayʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hɛdʋʋ [hɛdʋ́ʋ] v.3b. A. castrer la volaille, v. B. faire une cicatrice C. vacciner, v. D. bavarder de trop (enfant), v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hɛɖɩyʋ, hɛɖɩyaa [hɛ́dɩyʋ, hɛ́dɩyaa] n.E, pA = yeɖiyu ♦ qui défait le noeud.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 hɛɖʋʋ [hɛ́ɖʋ́ʋ́] n.kI ; collectif hɛtʋ n.tI ♦ fleur, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 hɛɖʋʋ [hɛ́ɖʋʋ] v.3b. = yeɖuu = yɛɖʋʋ var. heɖuu ♦ dérouler, v. ; détacher, v. ; délier un fil complètement, v. ; compar à poɖuu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hɛɛdɛtʋ [hɛɛdɛ́tʋ] n.tI var. hɛdɛtʋ, hɛtɛtʋ 1. champ des ignames, n.m. 2. à Lama champ d'ignames déjà récoltées, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hɛɛdɔyaɣ, hɛɛdɔyɩsɩ n.kA, sI ♦ épluchure d'igname, n.f.

Ɛsʋ ɖɔ-yɔɔ hɛɛɛ.

Il est rentré doucement.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hɛɛɛ [hɛɛɛ ou hɛ́ɛ́ɛ́] adv. ♦ doucement, adv.; lentement, adv.; discrètement, adv. ; Ɛsʋ ɖɔ-yɔɔ hɛɛɛ. Il est rentré doucement.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hɛɛfakʋ, hɛɛfakɩŋ n.kI, I ♦ gros morceau d'igname, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hɛɛhɛ [hɛɛhɛ́] interj. ♦ comment !, exclam. ; et alors .

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hɛɛmʋʋ, hɛɛmɩŋ [hɛ́ɛ́mʋ́ʋ, hɛ́ɛ́mɩ́ŋ] n.kI, I ♦ acajou, n.m., un arbre à feuilles composées, à fleurs blanchâtres, à fruits de capsules déhiscentes à quatre valves. L'écorce de cet arbre est amère et utilisée contre les maux de ventre. (class. Khaya senegalensis, A. Juss., meliaceae).

Kamasɩ pabɩ koloŋa hɛɛŋa taa.

Les lézards se sont réfugiés dans la fente d'un mur.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hɛɛŋa, hɛɛnzɩ [hɛɛŋá, hɛɛ́nzɩ] n.kA, sI var. hɛɛya ♦ fente, n.f. ; Kamasɩ pabɩ koloŋa hɛɛŋa taa. Les lézards se sont réfugiés dans la fente d'un mur. ; id. nesi hɛɛnzɩ espace entre deux doigts de la main.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† hɛɛ-suu n.pI ♦ fin d'initiation des «akpema», n.f. ; Voir kɛdɛzaɣ.

Lɩm kpeŋ habɩyɛ hɛɛʋ taa.

L'eau coule dans le fossé.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hɛɛʋ, hɛɛŋ [hɛɛʋ, hɛɛ́ŋ] n.kI, I ♦ fossé, n.m. = lɔɔʋ ; Lɩm kpeŋ habɩyɛ hɛɛʋ taa. L'eau coule dans le fossé.

Halʋ wɩlɩ ɛ-pɩɣa hɛkʋ taa niye.

La femme a maudit son enfant.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hɛkʋ, hɛkɩŋ [hɛkʋ́, hɛkɩ́ŋ] n.kI, I ♦ milieu, n.m. ; entre- deux, n.m. ; expr. ɖoo hɛkʋ taa minuit, n.m. ; expr. hɛkʋ nɛ hɛkʋ juste milieu, n.m. ; expr. hɛkʋ taa entre, prép.; au milieu ; au centre ; expr. sʋlʋm hɛkʋ nɛ hɛkʋ boisson du mil mi- léger, mi-lourd ; id. hɛkʋ taa niye plur. hɛkʋ taa niwee [hɛkʋ́ táá níyé, hɛkʋ́' táá níwée] médius, n.m. ; majeur (doigt), n.m. ; expr. hɛkʋ taa niye wɩlʋʋ avertir quelqu'un sévèrement, v. ; maudire quelqu'un, v. ; Halʋ wɩlɩ ɛ-pɩɣa hɛkʋ taa niye. La femme a maudit son enfant.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hɛlɛm répét. – cont. hɛlɛmm adv. expr. ♦ lourd(e), adj. ; pesant(e), adj. = yuŋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hɛlɩtʋ [hɛlɩ́tʋ] n.tI ; var. hɩlɩtʋ ♦ sol damé, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hɛlɩyʋ, hɛlɩyaa [hɛ́lɩ́yʋ́, hɛ́lɩ́yáa] n.E, pA var. hɩlɩyʋ ♦ personne qui dame.

Halʋ hɛlɩɣ taɣ.

La femme dame le sol.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hɛlʋʋ [hɛlʋ́ʋ] v.3b. var. hɩlʋʋ 1. damer ; Halʋ hɛlɩɣ taɣ. La femme dame le sol. 2. frapper, v. ; assommer, v. ; compar à mabʋ 3. rouer de coups, v. ; rosser, v. ; tabasser, v. ; compar à 3hɔɔʋ, kpatʋʋ, loduu, sosuu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hɛm [hɛ́m] n.pI var. hɩm ♦ urine, n.f. ; expr. hɛm ñanaɣ vase de nuit, n.f. ; pot de chambre, n.m. ; compar à tɔɔʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hɛm v.5b. ♦ uriner, v. ; pisser, v. = hɛʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 hɛmaɣ, – [hɛ́máɣ́] n.kA var. hɩmaɣ ♦ bilharziose, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 hɛmaɣ, hɛmasɩ n.kA, sI ♦ conduit des soufflets, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hɛmbɩyɩyʋ, hɛmbɩyɩyaa [hɛmbɩyɩyʋ́, hɛmbɩyɩyáa] n.E, pA var. hɩmbɩyɩyʋ ♦ personne qui, la nuit, urine sur son lit.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hɛm fiɣa, hɛm fisi [hɛ́ḿ fiɣa, hɛ́ḿ 'físi] n.kA, sI var. hɩm fuwa, hɩm hɩyaɣ, hɩyaɣ ♦ vessie, n.f. = hosaɣ.

Sɔnɔ hɛndɛ, cee pɩcadɩ.

Bon accueil aujourd'hui et des misères demain.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hɛndɛ, – [hɛndɛ] n.E ♦ cajolerie, n.f. ; proverbe Sɔnɔ hɛndɛ, cee pɩcadɩ. Bon accueil aujourd'hui et des misères demain.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hɛndɛ hɛndɛ adv. expr. répét. ♦ cajolant ; trop cajolant.