Dictionnaire kabɩyɛ

Halʋ nɛ ɛ-walʋ pɛhɛndɩɣnɩ pɛ-ɛgbamɩyɛ.

La femme et son mari choient leur enfant unique.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hɛndɩnʋʋ [hɛndɩ́nʋʋ] v.3n. var. hɛndɩnaʋ 1. choyer, v. ; cajoler, v. ; Halʋ nɛ ɛ-walʋ pɛhɛndɩɣnɩ pɛ-ɛgbamɩyɛ. La femme et son mari choient leur enfant unique. 2. accueillir chaleureusement, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hɛndʋ [hɛ́ndʋ] n.tI ♦ caprice(s), n.m. ; expr. hɛndʋ pɩɣa attitude d'un enfant trop choyé, n.f. ; comportement d'un enfant choyé, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hɛndʋʋ [hɛndʋ́ʋ] v.3b. ♦ faire l'enfant gâté.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hɛnɛ, hɛna [hɛ́nɛ, hɛná] n.ɖI, a var. hɩnɛ ♦ pénis, n.m. ; verge (d'homme), n.f. ; dim. de hɛnʋʋ ; compar à kpeɣɖe.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 hɛnʋʋ, hɛnɩŋ [hɛ́nʋ́ʋ́, hɛ́nɩ́ŋ] n.kI, I var. hɩnʋʋ ♦ gros pénis, n.m. ; grosse verge (d'homme), n.f.; Dim. hɛnɛ ; compar à ladʋʋ.

Nɔ ɛɛhɛnɩɣ nɛ ɛtɔɔ ñɩtʋ.

Le boeuf ne broute pas couché.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 hɛnʋʋ [hɛ́nʋʋ] v.3b. var. hɩnʋʋ A. (se) coucher, v. ; Nɔ ɛɛhɛnɩɣ nɛ ɛtɔɔ ñɩtʋ. Le boeuf ne broute pas couché. ; id. hɛnʋʋ cɔlɩɩ s'allonger, v. B. supplier, v. ; demander pardon pour une faute commise, v.

Ɛhɛŋɛlɩ ñʋʋ hɛŋɛlɛɛ.

Il porte une grosse tête.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hɛŋɛlʋʋ [hɛŋɛ́lʋʋ] v.3b. var. hɛŋgɛlʋʋ ♦ pencher, v. ; Ɛhɛŋɛlɩ ñʋʋ hɛŋɛlɛɛ. Il porte une grosse tête.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hɛŋʋʋ [hɛ́ŋʋʋ] v.3b. ♦ surveiller du coin de l'oeil, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hɛtʋ [hɛ́tʋ] n.tI ; sing. hɛɖʋʋ n.kI ♦ l'ensemble des fleurs ; fleurs, n.f.pl. ; expr. hɛtʋ kpaɣʋ fleurir, v. ; compar à sasʋʋ ; expr. sɔzɩŋ hɛtʋ fleurs parfumées.

Lɔɔɖɩyɛ sayʋ ɛtalɩ tɛtʋ taa yɔ pʋwɛɛ se ɛhɛtɩ saʋ.

Un conducteur doit ralentir en ville.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hɛtʋʋ [hɛtʋ́ʋ] v.3b. 1. ralentir, v. ; aller doucement, v. ; Lɔɔɖɩyɛ sayʋ ɛtalɩ tɛtʋ taa yɔ pʋwɛɛ se ɛhɛtɩ saʋ. Un conducteur doit ralentir en ville. 2. faire attention.

Ŋhɛɣ hɛm nɛ pʋwɩɣ yɔ, wolo ɖɔkɔtɔ lɛɛlɛɛ.

Si tu sens des douleurs en urinant, va à l'hôpital immédiatement.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 hɛʋ [hɛ́ʋ́] v.1a. = hɛm var. hɩʋ ♦ uriner, v. ; pisser, v. ; Ŋhɛɣ hɛm nɛ pʋwɩɣ yɔ, wolo ɖɔkɔtɔ lɛɛlɛɛ. Si tu sens des douleurs en urinant, va à l'hôpital immédiatement.

Pɛhɛ Nakaa cacasɩ ɛ-lɩkpaɣzaɣ yɔɔ.

On a fait des tatouages à Naka sur sa joue.

Sukulibɩɣa hɛ caŋa tɔm piye tɛɛ.

L'élève a tiré un trait sous le mot.

Pɩɣa ɖoo hɛ-kɛ ɛzɩyɛ.

La mère a menacé son enfant du regard.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 hɛʋ [hɛ́ʋ́] v.1a. ♦ tatouer, v. ; c.f. casʋʋ ; Pɛhɛ Nakaa cacasɩ ɛ-lɩkpaɣzaɣ yɔɔ. On a fait des tatouages à Naka sur sa joue. ; id. caŋa hɛʋ a. tracer, v. b. tirer une ligne, un trait, v. ; Sukulibɩɣa hɛ caŋa tɔm piye tɛɛ. L'élève a tiré un trait sous le mot. ; id. ɛzɩyɛ hɛʋ menacer du regard, v. ; Pɩɣa ɖoo hɛ-kɛ ɛzɩyɛ. La mère a menacé son enfant du regard. ; id. kpɛnzɩ hɛʋ tracer des sillons, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

3 hɛʋ [hɛ́ʋ́] v.1a. A. refroidir, v. ; ant. haŋʋʋ, soŋuu ; compar à hɛzʋʋ ; id. laŋɩyɛ hɛʋ être heureux ; compar à ɖenuu B. cueillir (haricot, gombo, piment, etc.), v. ; expr. sona hɛʋ récolter des haricots, v.

Kɩyɛɛna fenaɣ taa pohuyuu hɛɛ.

Les premières récoltes d'ignames se font en août.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hɛyɛ, hɛɛ [hɛ́yɛ́, hɛ́ɛ] n.ɖI, a var. hɛɛ ♦ n.gén. igname, n.f. ; Kɩyɛɛna fenaɣ taa pohuyuu hɛɛ. Les premières récoltes d'ignames se font en août. ; expr. hɛyɛ abalʋ plur. hɛɛ abalaa var. haabalʋ variété d'igname ; expr. hɛyɛ ñʋʋ plur. hɛɛ ñʋŋ bouture d'igname, n.f. = ŋñɔʋ ; id. hɛɛ cɛbʋ récolter des ignames = hɛɛ cɛsʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hɛyʋ, hɛyaa [hɛ́yʋ́, hɛ́yáa] n.E, pA ♦ tatoueur(euse), n.m. & f. ; c.f. casɩyʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 hɛyʋʋ [hɛyʋ́ʋ] n.pI. ♦ remboursement, n.m. ; compar à kɩhɛyʋʋ.

Mɛhɛyɩ man-kɩmɩyɛ.

J'ai payé ma dette.

Ɛwokaɣ Toomdɛ nɛ ɛtɩtalɩ nɛ ɛhɛyɩ nʋmɔʋ.

En allant à Tomdè, il a changé de direction.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 hɛyʋʋ [hɛyʋ́ʋ] v.3b. ♦ payer, v. ; régler un compte, v. ; Mɛhɛyɩ man-kɩmɩyɛ. J'ai payé ma dette. ; id. nʋmɔʋ hɛyʋʋ dévier, v. ; passer outre, v. ; Ɛwokaɣ Toomdɛ nɛ ɛtɩtalɩ nɛ ɛhɛyɩ nʋmɔʋ. En allant à Tomdè, il a changé de direction.

Lɛɛlɛɛyɔ hɛzɩyɛ kɔm Togo taa.

Maintenant il y a la paix au Togo.

Ɛcaɣ hɛzɩyɛ taa.

Il est heureux.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hɛzɩyɛ, – [hɛzɩyɛ] n.ɖI ♦ repos, n.m. ; tranquillité, n.f. ; paix, n.f. ; compar à 1hɛzʋʋ ; Lɛɛlɛɛyɔ hɛzɩyɛ kɔm Togo taa. Maintenant il y a la paix au Togo. ; id. hɛzɩyɛ taa caɣʋ être heureux(euse) ; Ɛcaɣ hɛzɩyɛ taa. Il est heureux.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hɛzɩyʋ, hɛzɩyaa [hɛ́zɩ́yʋ́, hɛ́zɩ́yáa] n.E, pA ♦ qui calme.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 hɛzʋʋ n.pI ♦ repos, n.m. ; compar à hɛzɩyɛ.

Pɛhɛzɩɣ tɛɛʋ nɛ pʋcɔ pɔñɔɔ-kʋ.

On fait refroidir la bouillie avant de la boire.

Lɛɛlɛɛyɔ mɛhɛzaa.

Maintenant je suis heureux.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 hɛzʋʋ [hɛzʋ́ʋ] v.3b. A.1. faire refroidir un liquide ; compar à hɛʋ ; Pɛhɛzɩɣ tɛɛʋ nɛ pʋcɔ pɔñɔɔ-kʋ. On fait refroidir la bouillie avant de la boire. 2. tempérer, v. ; compar à hʋzʋʋ, hʋʋ B.1. se reposer, v. ; se relaxer, v. ; c.f. cɛbɛɖʋʋ 2. s.f. avoir la paix ; être heureux ; Lɛɛlɛɛyɔ mɛhɛzaa. Maintenant je suis heureux. 3. s.f. être libre = tɩ-yɔɔ wɛʋ ; id. laŋɩyɛ hɛzʋʋ être patient.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† hɛɣyʋʋ [hɛɣ́yʋʋ] v.3b. ♦ guetter, v. ; chercher `a détruire, v. ; Voir kɛɣyʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hidiye, hide [hidiyé, hidé] n.ɖI, a = hiiɖe = yiɖiye ♦ euphorbe, n.f., (espèce de plante à latex laiteux et caustique, les rameaux cylindriques dépourvus d'épines, fleurs insérées à l'extrémité des rameaux, fruits capsulaires profondément trilobés.) (class. Euphorbia poissonii, Pax., Euphorbiaceae) .

Hiɖe taa lɩm ɛɛsɔʋ.

L'eau de source ne tarit jamais.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hiɖe, hila [híɖe, hilá] n.ɖI, a = yiɖe ♦ source (eau), n.f. ; fontaine où on puise de l'eau pour la consommation., n.f. ; Hiɖe taa lɩm ɛɛsɔʋ. L'eau de source ne tarit jamais. ; id. hiɖe hosuu vider l'eau d'une source (Souvent c'est rituel comme dans la montagne à Saoude où une source sacrée est vidée tous les cinq ans.)

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hiɖiɖi adv. expr. cont. = kiliɖi ♦ rapidement, adv.; à vive allure ; expr. seu hiɖiɖi courir à vive allure.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hiiɖe, hiila [hiiɖé, hiilá] n.ɖI, a = hidiye = yiɖiye ♦ euphorbe, n.f. (espèce de plante à latex laiteux et caustique, les rameaux cylindri- ques dépourvus d'épines, fleurs insérées à l'extrémité des rameaux, fruits capsulaires profondément trilobés. (class. Euphorbia poissonii, Pax., Euphorbiaceae).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hiika, hiikasɩ n.kA, sI = yika ♦ corde de l'arc, n.f. (générale- ment faite de peau de bête) ; c.f. hikuu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hiikagayɩ, –baa n.E, pA var. caŋjaahɩɣa, caŋjaafuwa ♦ hirondelle sauvage, n.f. ; compar à kanjaahuwa.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hiikajaɣ, hiikajasɩ [hiikajáɣ, hiikajásɩ] n.kA, sI ♦ figue, n.f. ; expr. hiikajaɣ tɩʋ figuier, n.m. (class. Ficus vallis- choudae, Delile, Moraceae).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hikuu, hikiŋ n.kI, I = yikuu ♦ corde de l'arc faite avec des fibres de sisal, n.f. ; compar à hiika.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hili adv. expr.; répét. hili hili cont. – ♦ manière dont se complique une affaire.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† hilimiye, hilima n.ɖI, a ♦ espèce de tourterelle ; Voir ehilimiye.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hilimuu v.3a. ♦ traîner sur une affaire, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hilisiyu, hilisiyaa [hílísíyú, hílísíyáa] n.E, pA ♦ qui se débrouille ; persévé- rant(e), n.m.&f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hilisuu [hilisúu] v.3a. 1. s'efforcer, v. ; persévérer, v. ; peiner, v. ; prendre de la peine, v. ; c.f. hilituu ; expr. tɔm hilisuu débattre longuement d'une affaire, v. 2. se débrouiller, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hilitiyu, hilitiyaa [hílítíyú, hílítíyáa] n.E, pA ♦ qui se débat ; qui se démène.

Ɖihiliti tɔm ka ka ka, ɖɩtɩna tɩ-tɔbʋʋ.

Nous nous sommes débattus pour cette affaire sans par- venir au résultat.

Ɛ nɛ kʋdɔŋ pehilitiɣ.

Il se débat contre la maladie.

Ehilitiɣ ɛ-taa.

Il hésite.

Halʋ hiliti kɛtʋʋ cʋndʋ se ɛla kakayɩsɩ.

La femme a pétri le tourteau d'arachide pour faire les beignets.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hilituu [hilitúu] v.3a. A.1. se démener, v. ; se débattre, v. ; Ɖihiliti tɔm ka ka ka, ɖɩtɩna tɩ-tɔbʋʋ. Nous nous sommes débattus pour cette affaire sans par- venir au résultat. 2. lutter avec peine, v. ; Ɛ nɛ kʋdɔŋ pehilitiɣ. Il se débat contre la maladie. B. se traîner, v. ; Ehilitiɣ ɛ-taa. Il hésite. C. rouler (pâte) ; expr. cʋndʋ hilituu pétrir le tourteau, v. ; Halʋ hiliti kɛtʋʋ cʋndʋ se ɛla kakayɩsɩ. La femme a pétri le tourteau d'arachide pour faire les beignets.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 hiluu, hiliŋ [hílúú, hílíŋ] n.kI, I = yiluu A.1. estomac, n.m. ; c.f. podo 2. panse (animal), n.f. = awoda = wuyuu B. s.f. gloutonnerie, n.f. ; expr. hiluu tʋ glouton(onne), n.m.&f. = yiluu tʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 hiluu [hilúu] v.3a. = yiluu ♦ préparer la sauce, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hitu [hítu] n.tI ♦ poudre rouge spéciale qu'on passe sur la tête d'un «kondo» doué de voyance.