7085 source references · awaiting expert review. Transcriptions, glosses and explanations retain their sources and caveats. Reviewed entries are identified separately.
Source reference · awaiting expert reviewhaɖaʋ 1
FR manche de la houe
Original French definition · transcription awaiting review
manche de la houe
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 haɖaʋ, haɖaŋ [haɖaʋ́, haɖáŋ]
n.kI, I ; var. tuyuu ɖaʋ
♦ manche de la houe, n.m.
haɖaʋ 2
FR agriculture; culture; technique cultural
Original French definition · transcription awaiting review
agriculture culture technique cultural culture attelée
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2 haɖaʋ, haɖaŋ [haɖaʋ́, haɖáŋ]
n.kI, I ♦ agriculture, n.f. ; culture,
n.f. ; technique cultural, n.f. ;
expr. naŋ hayʋʋ culture
attelée, n.f.
haɖɛ
FR don; offrande
Original French definition · transcription awaiting review
don offrande
Source examples
Haɖɛ cʋkɔ tɩkɛ leɣdʋ.
L'intention vaut le geste.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
haɖɛ, – n.ɖI ♦ don, n.m. ;
offrande, n.f. ; Haɖɛ cʋkɔ tɩkɛ
leɣdʋ. L'intention vaut le geste.
haɖiɣa
FR grand panier en forme cylindrique; mesure de dot pour chaque récolte de céréales
Original French definition · transcription awaiting review
1. grand panier en forme cylindrique 2. mesure de dot pour chaque récolte de céréales
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
haɖiɣa, haɖisi [haɖíɣa, haɖísi]
n.kA, sI ; var. haɖeɣa 1. grand
panier en forme cylindrique, n.m.
2. mesure de dot pour chaque
récolte de céréales, n.f.
haɖɩbɔyɛ
FR binage dans le champ de la ferme; période de binage
Original French definition · transcription awaiting review
1. binage dans le champ de la ferme 2. période de binage
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
haɖɩbɔyɛ, – [haɖɩbɔ́yɛ] n.a
1. binage dans le champ de la
ferme, n.m. 2. période de binage,
n.f.
haɖɩfɛyʋ
FR qui vient en tête, laissant des billons aux traînards
Original French definition · transcription awaiting review
qui vient en tête, laissant des billons aux traînards.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
haɖɩfɛyʋ, haɖɩfɛyaa
[haɖɩfɛyʋ́, haɖɩfɛyáa] n.E, pA
♦ qui vient en tête, laissant des
billons aux traînards.
haɖɩkpaɣnam
FR hérisson
Original French definition · transcription awaiting review
hérisson
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† haɖɩkpaɣnam, -waa
[háɖɩ́kp'áɣ́nam, -w'áa] n.E, pA
♦ hérisson, n.m. ; Voir piikendiɣ.
haɖɩmɩlɩm
FR paresse de l'homme en parlent de l'agriculture; fainéantise
Original French definition · transcription awaiting review
A. paresse de l'homme en parlent de l'agriculture B. fainéantise
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
haɖɩmɩlɩm [haɖɩmɩlɩ́m] n.pI
A. paresse de l'homme en
parlent de l'agriculture, n.f.
B. s.f. fainéantise, n.f.
haɖɩmɩlʋ
FR fainéant(e); pares- seux(euse) (personne qui ne veut pas s'occuper des travaux cham- pêtres)
Original French definition · transcription awaiting review
fainéant(e) pares- seux(euse) (personne qui ne veut pas s'occuper des travaux cham- pêtres)
Source examples
Haɖɩmɩlʋ hayɩɣ tɩŋ tɛɛ.
Le fainéant cultive souvent à l'ombre des arbres.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
haɖɩmɩlʋ, haɖɩmɩlaa
[haɖɩmɩlʋ́, haɖɩmɩláa] n.E,
pA ♦ fainéant(e), n.m.&f. ; pares-
seux(euse) (personne qui ne veut
pas s'occuper des travaux cham-
pêtres), n.m.&f. = alɩmɩlɩyʋ ;
Haɖɩmɩlʋ hayɩɣ tɩŋ tɛɛ. Le
fainéant cultive souvent à l'ombre
des arbres.
haɖɩmɩlʋʋ
FR culture au beau-père juste après le mariage
Original French definition · transcription awaiting review
culture au beau-père juste après le mariage
Source examples
Ɖiwobi Kpacaa ɛtɩnaa haɖɩmɩlʋʋ ɖɩwɛ ɛyaa naadozo.
Nous étions trois à aller cultiver chez le gendre de Kpatcha.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
haɖɩmɩlʋʋ, – n.kI ♦ culture
au beau-père juste après le
mariage ; Ɖiwobi Kpacaa
ɛtɩnaa haɖɩmɩlʋʋ ɖɩwɛ ɛyaa
naadozo. Nous étions trois à aller
cultiver chez le gendre de Kpatcha.
haɖʋ
FR cultivateur; agriculteur; paysan
Original French definition · transcription awaiting review
cultivateur agriculteur paysan
Source examples
Haɖʋ payaɣ caa.
Le paysan est roi.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
haɖʋ, haɖaa [háɖʋ́, háɖáa]
n.E, pA ♦ cultivateur, n.m. ;
agriculteur, n.m. ; paysan, n.m. ;
Haɖʋ payaɣ caa. Le paysan est
roi.
haɖʋfɛɛyɩ
FR espèce d'oiseau migrateur qui apparaît en début de saison des pluies et disparaît trois mois après
Original French definition · transcription awaiting review
espèce d'oiseau migrateur qui apparaît en début de saison des pluies et disparaît trois mois après
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
haɖʋfɛɛyɩ, -naa [háɖʋ́fɛɛyɩ́,
-náa] n.E, pA ♦ espèce d'oiseau
migrateur qui apparaît en début
de saison des pluies et disparaît
trois mois après = ɛdɛɣyɛ.
haɖʋʋ
FR s'efforcer pour atteindre ce qui est hors de portée; se hâter
Original French definition · transcription awaiting review
A. s'efforcer pour atteindre ce qui est hors de portée B. se hâter
Source examples
Ɖoŋa tɩɖaɣlɩ, ɛhaɖɩɣ ɛ-tɩ se ɛkpaɣ mʋlʋm kagalɩnzɩ yɔɔ.
Donga n'est pas géante; elle s'efforce pour prendre la farine sur l'étagère.
Tɛyɛ wɛ poliŋ; Pamaɣzɩ haɖɩɣ ɛ-tɩ se ɛtalɩ lɔŋ.
La maison de Pamazi est éloignée des champs; il se hâte pour vite y arriver.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
haɖʋʋ [haɖʋ́ʋ́] v.3b.
A. s'efforcer pour atteindre ce
qui est hors de portée, v. ; Ɖoŋa
tɩɖaɣlɩ, ɛhaɖɩɣ ɛ-tɩ se ɛkpaɣ
mʋlʋm kagalɩnzɩ yɔɔ. Donga
n'est pas géante; elle s'efforce pour
prendre la farine sur l'étagère.
B. se hâter, v. ; Tɛyɛ wɛ poliŋ;
Pamaɣzɩ haɖɩɣ ɛ-tɩ se ɛtalɩ
lɔŋ. La maison de Pamazi est
éloignée des champs; il se hâte pour
vite y arriver.
hakuu
FR houe
Original French definition · transcription awaiting review
houe daba
Source examples
Cannaa luki hakuŋ pɩdɩɩfɛyɩ.
Les habitants de Tcharè fabriquent beaucoup de houes.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
hakuu, hakuŋ [hakuú, hakúŋ]
= tuyuu n.kI, I ♦ houe, n.f. ;
Cannaa luki hakuŋ pɩdɩɩfɛyɩ.
Les habitants de Tcharè fabriquent
beaucoup de houes.; expr.
hakuu kɩwasʋʋ
var. hakuwasʋʋ
daba, n.f.
hakuu kɩwasʋʋ
haɖaʋ
hakuu
hakuu cikpeluu
hakʋjʋkaɣ
FR petite houe
Original French definition · transcription awaiting review
petite houe
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
hakʋjʋkaɣ, hakʋjʋkasɩ n.kA, sI
var. hakucʋjʋkaɣ ♦ petite houe,
n.f. = cɛkɛyʋʋ = habɩjʋkaɣ
= habɩjʋkɩyɛ = mɛnjɛkɛyʋʋ.
halaasɩba
FR femme qui ne sait rien faire, qui veille et qui de ce fait, perd l'estime de son époux et son entourage
Original French definition · transcription awaiting review
femme qui ne sait rien faire, qui veille et qui de ce fait, perd l'estime de son époux et son entourage.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
halaasɩba, -waa
[haláá'sɩ́ba, -w'áa] n.E, pA
(dérivé de halʋ «femme» et sɩbʋ
«mourir») ♦ femme qui ne sait
rien faire, qui veille et qui de ce
fait, perd l'estime de son époux
et son entourage.
halaaʋ
FR lieu réservé pour la lutte des «evala»
Original French definition · transcription awaiting review
lieu réservé pour la lutte des «evala»
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
halaaʋ, halaaŋ [hálááʋ́,
hálááŋ] n.kI, I ; var. halaʋ
♦ lieu réservé pour la lutte des
«evala», n.m. = ɛvakajɩka.
halaŋa
FR partie supérieure du dos
Original French definition · transcription awaiting review
partie supérieure du dos
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
halaŋa, halanzɩ [háláŋá,
hálánzɩ] n.kA, sI ♦ partie
supérieure du dos ; compar à
handala.
halikuku
FR pigeon
Original French definition · transcription awaiting review
pigeon
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
halikuku, -naa [halíkuku, -
náa] n.E, pA ♦ pigeon, n.m.
halitetewiye
FR espèce d'arbre
Original French definition · transcription awaiting review
espèce d'arbre
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† halitetewiye, halitetuwa
[halí'tétewiyé, halí'tétúwa] n.ɖI, a
♦ espèce d'arbre ;
Voir huluteteɣye.
halɩ
FR jusqu'à
Original French definition · transcription awaiting review
jusqu'à jusqu'à présent jusqu'aujourd'hui
Source examples
Etibi Loma nɛ halɩ nɛ sɔnɔ ɛtɩpɩsɩda.
Il est allé à Lomé et jusqu'à présent il n'est pas encore de retour.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
halɩ [hálɩ] conj. (viendrait de hs.
àlháálí de l'arabe) ♦ jusqu'à ;
expr. halɩ nɛ sɔnɔ jusqu'à
présent ; jusqu'aujourd'hui ;
Etibi Loma nɛ halɩ nɛ sɔnɔ
ɛtɩpɩsɩda. Il est allé à Lomé et
jusqu'à présent il n'est pas encore de
retour.
halɩbɩɣa
FR enfant de sexe féminin; fillette
Original French definition · transcription awaiting review
enfant de sexe féminin fillette
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
halɩbɩɣa, halɩbiya
[halɩbɩɣá, halɩbíya] n.kA, sI
♦ enfant de sexe féminin ;
fillette, n.f. ; compar à pɛlɛ ;
opposé à abalɩbɩɣa ; Halɩbiya
ɖʋʋ kpaɣɖɛ sukuli ɖaŋ wayɩ.
Les filles jouent au jeu «kpaɣɖɛ»
derrière la classe.
halɩkpaɣyɛ
FR mariage (du côté de l'homme)
Original French definition · transcription awaiting review
mariage (du côté de l'homme)
Source examples
Paakɛdɩɣ ɖɔndɩyɛ nɛ halɩkpaɣyɛ.
Le code du mariage n'est pas relatif à l'âge.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
halɩkpaɣyɛ, – [halɩkpaɣ́yɛ]
n.ɖI (dérivé de halʋ «femme» et
kpaɣʋ «prendre») ♦ mariage (du
côté de l'homme), n.m. ; compar à
walɩyɛ ; Paakɛdɩɣ ɖɔndɩyɛ
nɛ halɩkpaɣyɛ. Le code du
mariage n'est pas relatif à l'âge.
halɩkpaɣyʋ
FR marié; mari; époux
Original French definition · transcription awaiting review
marié mari époux
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
halɩkpaɣyʋ, halɩkpaɣyaa n.E, pA
♦ marié, n.m. ; mari, n.m. ;
époux, n.m. ; c.f. walʋ.
halɩleɣye
FR femme au comportement masculin; androgyne
Original French definition · transcription awaiting review
femme au comportement masculin androgyne
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
halɩleɣye, halɩleɣee n.ɖI, a
♦ femme au comportement
masculin ; androgyne, n.m. ;
compar à abalɩleɣye.
halɩmayaɣ
FR voyelle
Original French definition · transcription awaiting review
voyelle
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
halɩmayaɣ, halɩmasɩ
[halɩmayaɣ́, halɩmásɩ] n.kA,
sI ♦ gramm. voyelle, n.f. ; compar
à abalɩmayaɣ.
halɩmvalʋ
FR jeune fille nouvellement mariée
Original French definition · transcription awaiting review
jeune fille nouvellement mariée
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
halɩmvalʋ, halɩmvalaa
[halɩ́mvalʋ́, halɩ́mvaláa] n.E, pA
♦ jeune fille nouvellement
mariée = halʋ kɩfalʋ.
halɩñɩnʋʋ
FR femelle; féminin(e)
Original French definition · transcription awaiting review
femelle féminin(e)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
halɩñɩnʋʋ adj.
♦ femelle, adj. ; féminin(e), adj.;
opposé à abalɩñɩnʋ.
classe classe
E halɩñɩnʋʋ pA halɩñɩma
kI halɩñɩŋgʋ I halɩñɩŋ
kA halɩñɩŋga sI halɩñɩnzɩ
ɖI halɩñɩnɖɛ a halɩñɩna
tI halɩñɩndʋ
pI halɩñɩmbʋ
haŋ
FR mante religieuse
Original French definition · transcription awaiting review
mante religieuse
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
haŋ, -naa [háŋ́, -náa] n.E, pA
var. haŋkidikidi, haŋkoŋko
♦ mante religieuse, n.f.
= aloommʋtʋ.
haŋaɣ
FR grande famine; disette
Original French definition · transcription awaiting review
grande famine disette
Source examples
Haŋaɣ lɩ ajɛya naayɛ taa nɛ Togo ya a-ñʋŋ.
Le Togo a secouru certains pays en disette.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
haŋaɣ, – [háŋáɣ́] n.kA
♦ grande famine, n.f.; disette, n.f.;
Haŋaɣ lɩ ajɛya naayɛ taa nɛ
Togo ya a-ñʋŋ. Le Togo a
secouru certains pays en disette.
haŋgoyuu
FR creux entre le cou et la clavicule
Original French definition · transcription awaiting review
creux entre le cou et la clavicule
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
haŋgoyuu, haŋgoyiŋ
[haŋgóyúú, haŋgóyíŋ] n.kI, I
♦ creux entre le cou et la
clavicule, n.m.
haŋgɔfɩ
FR menottes
Original French definition · transcription awaiting review
menottes
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
haŋgɔfɩ, -naa [háŋgɔfɩ, -náa]
n.kI, pA (viendrait d'angl. handcuff)
♦ menottes, n.f.pl. ;
c.f. yomakpasɩ.
haŋʋʋ
FR chauffer (dans le sens de produire de la chaleur)
Original French definition · transcription awaiting review
chauffer (dans le sens de produire de la chaleur)
Source examples
Lɩm haŋaa.
L'eau est chaude.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
haŋʋʋ [háŋʋʋ] v.3b.
♦ chauffer (dans le sens de
produire de la chaleur), v. ; Lɩm
haŋaa. L'eau est chaude.
hasɩɖɩyaɖɛ
FR lieu d'achat des chiens au moment des rites d'initiation «evala»
Original French definition · transcription awaiting review
lieu d'achat des chiens au moment des rites d'initiation «evala».
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
hasɩɖɩyaɖɛ, – [hásɩɖɩyaɖɛ́]
n.ɖI (dérivé de plur. de haɣ «chien»
et de yabʋ «acheter») ♦ lieu
d'achat des chiens au moment
des rites d'initiation «evala».
hasɩyaɖɛ
FR période des luttes initiatiques «evala»
Original French definition · transcription awaiting review
période des luttes initiatiques «evala» juillet
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
hasɩyaɖɛ [hásɩyaɖɛ́] n.ɖI (dérivé
de contraction de hasɩɖɩyaɖɛ, dérivé
du plur. de haɣ «chien» et de yabʋ
«acheter») var. hasɩyakʋʋ, kujondiŋ
♦ période des luttes initiatiques
«evala» = hasɩɖɩyaɖɛ ; id.
hasɩɖɩyaɖɛ fenaɣ juillet, n.m.
hatʋ
FR feuillage; feuilles
Original French definition · transcription awaiting review
feuillage feuilles
Source examples
Cɔɔ ɖɩɣa wayɩ ŋcaa hatʋ ŋkɔna.
Va chercher des feuilles derrière la maison pour apporter.
Maawaa ca ayaba hatʋ se ɛla tindine.
Mawa a cherché les feuilles de bananier pour fabriquer le gâteau.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
hatʋ [hátʋ] n.tI ; sing. hayʋʋ n.kI
♦ feuillage, n.m. ; feuilles, n.f.pl. ;
Cɔɔ ɖɩɣa wayɩ ŋcaa hatʋ
ŋkɔna. Va chercher des feuilles
derrière la maison pour apporter. ;
Maawaa ca ayaba hatʋ se ɛla
tindine. Mawa a cherché les
feuilles de bananier pour fabriquer
le gâteau.
haʋ 1
FR brusquement
Original French definition · transcription awaiting review
brusquement
Source examples
Ɖʋm kpa koloŋa yɔɔ nɛ mahadɩ-ɩ nɛ ɖaʋ haʋ nɛ mɔlɔ-ɩ poliŋ.
Le serpent est monté sur le mur. Je l'ai pris brusquement avec un bâton et jeté loin.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 haʋ adv. expr. ponct.
♦ brusquement, adv. ; Ɖʋm kpa
koloŋa yɔɔ nɛ mahadɩ-ɩ nɛ
ɖaʋ haʋ nɛ mɔlɔ-ɩ poliŋ. Le
serpent est monté sur le mur. Je l'ai
pris brusquement avec un bâton et
jeté loin.
haʋ 2
FR offrir; donner; faire une offrande; immoler
Original French definition · transcription awaiting review
A. offrir donner faire face permettre autoriser donner un congé ou des vacances donner le nom à un nouveau-né donner la tétée au nourrisson B. faire une offrande immoler
Source examples
Man-taabalʋ Malʋʋ ha-m takayaɣ kɩbaŋa.
Mon ami Malou m'a offert un bon document.
Mahaɣ ma-hadɛdʋ kalɩmaɣ.
J'immole un poulet aux mânes de mon ancêtre.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2 haʋ [háʋ] v.1b.
A. offrir, v. ; donner, v. ; compar
à cɛlʋʋ ; Man-taabalʋ Malʋʋ
ha-m takayaɣ kɩbaŋa. Mon
ami Malou m'a offert un bon
document. ; id. ɛza haʋ faire
face ; id. nʋmɔʋ haʋ permettre,
v. ; autoriser, v. ; donner un
congé ou des vacances, v. ; id.
yɩɖɛ haʋ donner le nom à un
nouveau-né, v. ; id. yɩɖɛ haʋ
donner la tétée au nourrisson, v.
B. faire une offrande ; immoler, v.;
Mahaɣ ma-hadɛdʋ kalɩmaɣ.
J'immole un poulet aux mânes de
mon ancêtre.
haʋ 3
FR chercher (en parlant du feu)
Original French definition · transcription awaiting review
chercher (en parlant du feu)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
3 haʋ [háʋ́] v.1a.
♦ chercher (en parlant du feu), v.
haʋ haʋ
FR cri du singe
Original French definition · transcription awaiting review
cri du singe
Source examples
Tɩgbayʋ kou pʋʋ taa haʋ haʋ.
Le singe crie «hao hao» dans la montagne.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
haʋ haʋ onomat. ♦ cri du singe ;
Tɩgbayʋ kou pʋʋ taa haʋ
haʋ. Le singe crie «hao hao» dans
la montagne.
