Dictionnaire kabɩyɛ

Tuluu lɩɣ sɔŋ fɩŋŋ.

Le bouc sent conti- nuellement.

Sɛmɩyɛ kʋyɩɣ fɩŋŋ fɩŋŋ.

Le criquet vole en faisant des bonds.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

fɩŋŋ adv. expr. ; répét. fɩŋŋ fɩŋŋ ♦ continuellement, adv.; Tuluu lɩɣ sɔŋ fɩŋŋ. Le bouc sent conti- nuellement. ; Sɛmɩyɛ kʋyɩɣ fɩŋŋ fɩŋŋ. Le criquet vole en faisant des bonds.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

fɩŋʋʋ [fɩ́ŋʋʋ] v.3b. ♦ flairer, v. = sɔŋʋʋ.

Wɩlɩyʋ hʋlɩ fɩrɩrɩ.

L'enseignant a sifflé.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

fɩrɩrɩ onomat. ♦ son d'un sifflet ; Wɩlɩyʋ hʋlɩ fɩrɩrɩ. L'enseignant a sifflé.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† fɩtɩla, -naa [fɩtɩ́la, -n'áa] n.kI, pA (viendrait de hs. fìtílà ou du moré fitila) ♦ lampe-tempête, n.f. ; Voir kanɖʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

fɩtɩyɩm [fɩ́tɩ́yɩ́m] n.pI var. feteenim, feendeenim ♦ cerveau, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Fɩyɛɛnɩ nom propre ♦ Vienne (capitale de l'Autriche).

Kanɖʋ miŋ naɣ fɩyɩndaɣ.

La lumière de la lampe éclaire à peine.

Kpakpayaɣ ŋga payaɣ-kɛ se ɛsɔtahamnɔɔ yɔ, kɔ-nɔɔ wɛ fɩyɩndaɣ.

Le poisson nommé «essotahamno» a une bouche très étroite.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

fɩyɩndaɣ, – [fɩ́yɩ́ndáɣ́] n.kA var. fɩyɩdaɣ ♦ petit(e), adj. ; compar à cikpelu ; Kanɖʋ miŋ naɣ fɩyɩndaɣ. La lumière de la lampe éclaire à peine. ; Kpakpayaɣ ŋga payaɣ-kɛ se ɛsɔtahamnɔɔ yɔ, kɔ-nɔɔ wɛ fɩyɩndaɣ. Le poisson nommé «essotahamno» a une bouche très étroite.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

fɩyɩndʋʋ [fɩyɩndʋ́ʋ] v.3b. ♦ rétrécir, v. = kpɩyɩsʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

fɩyʋʋ [fɩ́yʋʋ] v.3b. A. murmurer, v. ; grommeler, v. B.1. s'énerver, v. 2. rougir, v. ; compar à sɛʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

fɩɣdʋʋ [fɩɣ́dʋʋ] v.3b. A. réanimer, v. B. presser de la viande grasse pour obtenir de la graisse, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Foo nom propre ♦ Vo (préfecture du Togo).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Foogaɣ nom propre ♦ Vogan (ville et préfecture du Togo).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

foto, -naa [fóto, -n'áa] n.kI, pA (viendrait d'angl. ou du fr. photo) ♦ photo, n.f. ; compar à filim ; expr. foto cɛbʋ = foto lɩzʋʋ photographier, v. ; expr. foto ɖɩlɩzɩyɛ chez le photographe ; expr. foto lɩzɩyʋ photographe, n.m.

Ɛmʋ hɛyɛ fou.

Il a retiré de force le tubercule d'igname.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

fou adv. expr. ; répét. fou fou ♦ retiré de force ; Ɛmʋ hɛyɛ fou. Il a retiré de force le tubercule d'igname.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

fɔlɔtɔ, -naa [fɔlɔtɔ, -náa] n.kI, pA (c.f. tch bɔtɔ̂) var. hɔɔtɔ ♦ sac en fibres ou en toile moins grand que le sac de jute «kudoku».

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† fɔɔ, -naa [fɔɔ́, -náa] n.E, pA ♦ écureuil de Gambie ; Voir faɣ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

fɔɔfɔɔ, -naa [fɔɔfɔɔ, -náa] n.kI, pA (c.f. moré fafandé, vag. fɔnfɔnni du dan. tval) ♦ savon, n.m. ; compar à kpɛɛgbam ; expr. fɔɔfɔɔ ñanaɣ savonnière, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Fransɩɩ, – n.kI ; var. Paɖasɩɩ ♦ France, n.f. ; expr. fransɩɩ tɔm français (langue), n.m. ; expr. Fransɩɩ tʋ plur. Fransɩɩ ñɩma Français(e), n.m.&f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Friitɔŋ nom propre ♦ Freetown (capitale du Sierra Leone).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† fuwa, fusi [fúwa, fúsi] n.kA, sI ♦ sorte de petite gourde; Voir fiɣa.

Nɔ feziɣ fʋʋ.

Le boeuf respire bruyam- ment.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

fʋʋ adv. expr.; répét. fʋʋ fʋʋ ♦ bruyamment, adv. ; Nɔ feziɣ fʋʋ. Le boeuf respire bruyam- ment. ; compar à 1fɩɩɩ.

Kpooluu wɛ fʋʋʋ.

La capsule de kapok est légère.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

fʋʋʋ [fʋ́ʋ́ʋ́] adv. expr. cont. ♦ léger, légère, adj. ; Kpooluu wɛ fʋʋʋ. La capsule de kapok est légère.

Nɔnɔɔ tʋlɩ haaa.

La porte est grandement ouverte.

Pɔʋ tʋlɩ haaa.

Le trou est béant.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

haaa adv. expr. répét. ♦ grand- ouvert ; béant ; Nɔnɔɔ tʋlɩ haaa. La porte est grandement ouverte. ; Pɔʋ tʋlɩ haaa. Le trou est béant.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† haabalʋ, haabalaa [háábalʋ́, háábaláa] n.E, pA ♦ tubercule d'igname, n.m. ; Voir hɛyɛ abalʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Haaho nom propre ♦ Hahoe (rivière et préfecture du Togo).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

habɩjʋkaɣ, habɩjʋkasɩ n.kA, sI var. habɩjʋkɩyɛ ♦ petite houe, n.f. = cɛkɛyʋʋ = hakʋjʋkaɣ = mɛnjɛkɛyʋʋ.

Kpɛɛkpɛɛ habɛɛ kʋyɩ coŋoyom.

Les billons de taros sont hauts.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 habɩyɛ, habɛɛ [hábɩ́yɛ́, hábɛ́ɛ] n.ɖI, a ♦ billon, n.m. ; c.f. keleɣa, kpɛŋa ; Kpɛɛkpɛɛ habɛɛ kʋyɩ coŋoyom. Les billons de taros sont hauts.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 habɩyɛ, habɛɛ [hábɩ́yɛ́, hábɛ́ɛ] n.ɖI, a (dérivé de hama «magie» et payɛ «danse») ♦ fête tradition- nelle rituelle lors de laquelle ceux qui possèdent des pouvoirs extra- sensoriels dansent et font des prodiges. Cette rite a lieu tous les cinq ans. Dans certains cantons il y a une célébration intermédiaire.

Tɛtʋ cikpetu taa habɛɛ tɩwalɩ.

Les rues de la ville ne sont pas larges.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

3 habɩyɛ, habɛɛ [hábɩ́yɛ́, hábɛ́ɛ] n.ɖI, a (c.f. hs. hányà «road, path») 1. route, n.f. 2. rue, n.f. ; Tɛtʋ cikpetu taa habɛɛ tɩwalɩ. Les rues de la ville ne sont pas larges. ; expr. habɛɛ ɖɩgbɛndɩyɛ carrefour, n.m. ; id. habɩyɛ yɔɔ ñɩyʋʋ citronnelle, n.f. = camaɣ (class. Cymbopogon citratus, Staphf. gramineae) .

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

habɔʋ, habɔŋ [habɔʋ́, habɔ́ŋ] n.kI, I ; var. habʋʋ ♦ fossé du sillon, n.m. ; id. habɔʋ taa pɩɣa plur. habɩŋ taa piya enfant illégitime, n.m.&f. ; enfant bâtard(e), n.m.&f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hadɛ [hadɛ] adv. ♦ en bas ; ant. hayo ; id. hadɛ kiŋ sud ; vers le sud ; id. hadɛ lɛdʋʋ à la brune ; à la nuit tombante ; au crépuscule.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hadɛdɩyɛ, – [hadɛdɩ́yɛ́] n.ɖI ♦ l'au-delà, n.m.; expr. hadɛdɩyɛ taa dans l'au-delà.

Mahaɣ ma-hadɛdʋ kalɩmaɣ.

J'immole un poulet aux mânes de mon ancêtre.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hadɛdʋ, hadɛdɩnaa [hadɛdʋ́, hadɛd'ɩ́náa] n.E, pA var. adɛtʋ ♦ ancêtre auquel on fait des offrandes, n.m. ; mânes des ancêtre6s, n.m.pl.; Mahaɣ ma-hadɛdʋ kalɩmaɣ. J'immole un poulet aux mânes de mon ancêtre.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hadɛnɛmɛ, -naa [hadɛnɛmɛ́, -náa] n.E, pA ♦ toute petite souris de champs ou de brousse très grasse ; c.f. katɩɩkpacaa.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† hadikidika, hadikidisi [hadikidíka, hadikidísi] n.kA, sI ♦ espèce de petite souris ; Voir katɩɩkpacaa.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hadɩyʋ, hadɩyaa [hadɩ́yʋ, hadɩ́yáa] n.E, pA 1. qui épar- pille 2. s.f. qui ne souhaite pas la réussite du voisin.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hadɩyʋʋ [hadɩ́yʋ́ʋ] v.3b. var. hadayʋʋ ♦ reculer, v. ; s'éloigner, v. ; compar à wayɩ pɩsɩnʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hadɔɔ, – n.a var. hadɔɔya ♦ à Koumea la période qui précède «kamʋʋ» et pendant laquelle les «saŋayɩŋ» mangent pour la dernière fois la viande du chien.

Kalimiye hadɩɣ mɩla.

La poule éparpille les grains de sorgho.

Ɛhadɩ-m nesi.

Il me fait signe avec la main.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

hadʋʋ [hadʋ́ʋ] v.3b. 1. éparpiller, v.; Kalimiye hadɩɣ mɩla. La poule éparpille les grains de sorgho. 2. écarter, v. ; repous- ser de la main ou à l'aide de quelque chose ; Mahadɩ ɖʋm nɛ ɖaʋ. J'ai repoussé le serpent à haɖiɣa l'aide d'un bâton. ; expr. nesi hadʋʋ faire signe avec la main (soit pour appeler, soit pour renvoyer) ; Ɛhadɩ-m nesi. Il me fait signe avec la main. 3. limoger, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

haɖaa [háɖáa] n.pA A.1. coopérative traditionnelle des travaux champêtres, n.f. 2. association mutuelle, n.f. ; compar à ɛgbɛyɛ ; id. haɖaa lɔŋ tasɩyʋ agent de dévelop- pement rural, n.m. B. s.ext. quartier, n.m.