Dictionnaire kabɩyɛ

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2feendu, feendinaa [feendú, feendináa] n.E, pA ♦ paresseux(euse), n.m.&f.

Pɩlabɩ fele lɛ, ŋkɔɔ.

Viens dans peu de temps.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

fele [félé] adv. ♦ dans peu de temps = cɛndɛ ; c.f. pazɩ ; Pɩlabɩ fele lɛ, ŋkɔɔ. Viens dans peu de temps.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

feluu [felúu] v.3a. A.1. être de taille moyenne 2. être en quantité acceptable B. durer, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

fem [fém] v.5a. A. se réveiller, v. ; ressusciter, v. ; id. lɔŋ fem se réveiller tôt = lɔn lɩʋ ; id. tɛʋ fem faire jour, v. ; expr. tɛʋ fema lɛ, ... le lendemain ... ; c.f. tɛʋ kifemuu B. guetter, v. ; monter la garde, v. C. enfler, v.

Ɖɩnɖɩ tɩʋ ñasɩ-m yɔ, peeye fema. Femtu ndʋ tɩwɩɣ.

L'endroit où l'abeille m'a piqué, c'est enflé et ça fait mal.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

femtu [feḿtu] n.tI A.1. surveillance d'un champ en- semencé 2. manière de guetter B. enflure, n.f. ; Ɖɩnɖɩ tɩʋ ñasɩ-m yɔ, peeye fema. Femtu ndʋ tɩwɩɣ. L'endroit où l'abeille m'a piqué, c'est enflé et ça fait mal.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

fenaɣ, fenasɩ ou fenisi [fenaɣ́, fenásɩ ou fenísi] n.kA, sI A. lune, n.f. ; expr. fenaɣ cɔzaa dernier croissant de lune ; expr. fenaɣ kʋyaa fin de mois lunaire ; expr. fenaɣ lɩwaa nouvelle lune ; premier croissant ; expr. fenaɣ siɣaa pleine lune B. mois, n.m. ; id. fenasɩ takayaɣ calendrier, n.m. kɔlaɣ fenaɣ janvier lɛlaɣ fenaɣ février lakɩŋ fenaɣ mars ɖomaɣ fenaɣ avril agoza fenaɣ mai mɩsɩgʋm fenaɣ juin hasɩɖɩyaɖɛ fenaɣ juillet (hasɩyaɖɛ) kɩyɛɛna fenaɣ août salaŋ fenaɣ septembre aloma fenaɣ octobre kamɩŋ fenaɣ novembre saŋayɩŋ fenaɣ décembre . id. halʋ na fenaɣ menstrua- tion, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

fenu, fenaa [fénú, fénáa] n.E, pA 1. veilleur dans les champs, n.m. ; compar à feŋiyu 2. garde, n.m.&f. ; sentinelle, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

feŋiyu, feŋiyaa [féŋiyu, féŋiyaa] n.E, pA var. feŋgiyu 1. guetteur, n.m. ; compar à fenu 2. espion(onne), n.m.&f. = fɩŋɩyʋ 3. gardien(ienne), n.m.&f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

feŋuu [féŋuu] v.3a. = fɩŋʋʋ 1. espionner, v. 2. surveiller ; compar à kilimuu, pɛŋʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

fetiye, fetee [fétíyé, fétée] n.ɖI, a var. amɔkɔ ♦ crapaud, n.m. = ajaafetiye ; id. fetiye sʋlʋm espèce de plante couchée à feuilles et tiges velues, à feuilles opposées (class. Nelsonia canes- cens, (Lam.) Spreng. Acanthaceae). fetiye

Ewoki e-egbena eefetiɣ.

Il visite ses oncles sans relâche, fréquemment.

Tɔɔnaɣ eefetiɣ pɛ-tɛ.

Ils ont des vivres en permanence.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

fetuu [fétuu] v.3a. ♦ rater, v. ; manquer, v. ; Ewoki e-egbena eefetiɣ. Il visite ses oncles sans relâche, fréquemment. ; Tɔɔnaɣ eefetiɣ pɛ-tɛ. Ils ont des vivres en permanence.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

feveku, fevekiŋ [fevekú, fevekíŋ] n.kI, I var. hohou ♦ vapeur de l'eau, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

fezitu [fezítu] n.tI (dérivé de fezuu «réveiller») 1. manière de réveiller 2. manière de redonner la vie à un mort.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

feziyu, feziyaa [fézíyú, fézíyáa] n.E, pA (dérivé de fezuu «réveiller» et -yu «personnificateur») 1. qui peut réveiller 2. qui est capable de redonner la vie à un mort.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1fezuu, feziŋ [fezuú, fezíŋ] n.kI, I A. manière de respirer ; respiration, n.f. ; expr. fezuu kɩkpakpaʋ inspiration, n.f. ; expr. fezuu kitibuu expiration, n.f. B. vie, n.f. = wezuu ; id. fezuu caɣʋ vivre, v.

Ɖoŋa fezi ɛ-walʋ.

Donga a réveillé son mari.

Ɖeɖe nɛ sɔnɔ Ɖoŋa fezaa.

Depuis hier jusqu'à aujourd'hui, Donga est libre.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2fezuu [fezúu] v.3a. A.1. respirer, v. B. réveiller, v. ; Ɖoŋa fezi ɛ-walʋ. Donga a réveillé son mari. C. être libre ; Ɖeɖe nɛ sɔnɔ Ɖoŋa fezaa. Depuis hier jusqu'à aujourd'hui, Donga est libre.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

3fezuu [fézuu] v.3a. ♦ chasser (insectes, volailles), v.

Ɛfɛdɩ tataa fɛ.

Il s'est affaissé.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

fɛ adv. expr. ponct. ; Ɛfɛdɩ tataa fɛ. Il s'est affaissé.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

fɛbɩtʋ [fɛbɩ́tʋ] n.tI A.1. manière d'appliquer un tam- pon d'eau chaude sur la partie blessée d'un corps 2. guérison, n.f. ; soin, n.m. B. action d'aérer les jeunes pousses d'igname sur le somment des buttes C. s.f. mensonge, n.m. ; blague, n.f.

Kpacaa fɛkɩ hɛɛ.

Kpatcha aère les jeunes pousses d'ignames.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

fɛbʋ [fɛ́bʋ] v.4b. A. soigner, v.; expr. lelemiŋ fɛbʋ appliquer un tampon d'eau chaude sur la partie blessée d'un corps B. aérer, v. ; Kpacaa fɛkɩ hɛɛ. Kpatcha aère les jeunes pousses d'ignames. C. tromper, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

fɛdʋʋ [fɛdʋ́ʋ] v.3b. ♦ s'affaisser, v. ; c.f. ɖabʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

fiɣdiyu, fiɣdiyaa [fiɣ́diyu, fiɣ́diyaa] n.E, pA ♦ qui agite.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

fiɣduu [fiɣ́duu] v.3a. ♦ agiter en l'air, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

fiɣnuu [fiɣnúu] v.3a. A. être étouffé ; être asphyxié B. tomber en syncope, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

fiɣzinuu [fiɣ́zinuu] v.3n. var. fiɣninaʋ, fiɣzinaʋ ♦ porter l'attention sur le personnage principal dans un groupe, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

fiɣziyu, fiɣziyaa [fiɣ́ziyu, fiɣ́ziyaa] n.E, pA ♦ qui balance.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

fiɣzuu [fiɣ́zuu] v.3a. ♦ balancer, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

fɩdɩyʋ, fɩdɩyaa [fɩ́dɩyʋ, fɩ́dɩyaa] n.E, pA ♦ qui entretient avec beaucoup de soins.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

fɩdʋʋ [fɩ́dʋʋ] v.3b. ♦ entre- tenir avec beaucoup de soins, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

fɩɖɩɖɩ, -naa [fɩ́ɖɩ́ɖɩ́, -náa] n.kI, pA (dérivé de onomat. du son) ♦ sifflet, n.m.

Kpeluu tiba fɩɩɩ.

L'épervier est descendu rapidement (pour attraper un poussin).

Naŋ feziɣ fɩɩɩ fɩɩɩ.

Les boeufs respi- rent bruyamment.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1fɩɩɩ [fɩɩɩ] répét. fɩɩɩ fɩɩɩ adv. expr. ♦ rapidement, adv. ; c.f. fʋʋ ; Kpeluu tiba fɩɩɩ. L'épervier est descendu rapidement (pour attraper un poussin).; Naŋ feziɣ fɩɩɩ fɩɩɩ. Les boeufs respi- rent bruyamment.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2fɩɩɩ [fɩ́ɩ́ɩ́] adv. expr. ♦ étroit(e), adj. ; expr. pɔʋ fɩɩɩ trou étroit.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

fɩɩsʋʋ [fɩɩsʋ́ʋ́] v.3b. var. pɩyɩsʋʋ ♦ chicoter, v. ; compar à loduu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

fɩlandɩ, -naa [fɩ́landɩ, -náa] n.E, pA ♦ Peul(e) (ethnie immigrée des pays au nord du Togo), n.m.&f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

fɩlandɩ-kɔjɔwa, fɩlandɩ-kɔjɔsɩ [fɩ́landɩ-kɔjɔwá, fɩ́landɩ- kɔjɔ́sɩ] n.kA, sI ♦ mouche qui suit les boeufs, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

fɩlaʋ [fɩ́láʋ́] adv. ♦ léger, légère, adj. = fɛlɛŋ.

Num sʋ hɛyɛ taa fɩŋ fɩŋ.

L'igname est bien imbibée d'huile.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

fɩŋ [fɩ́ŋ́] répét. fɩŋ fɩŋ [fɩ́ŋ́ fɩ́ŋ́] cont. fɩnɩnɩ adv. expr. ♦ trempé(e) (imbibé(e)), adj. ; id. sʋʋ fɩŋ (fɩŋ) tremper (imbiber) ; être trempé(e), adj. ; être imbibé(e), adj. ; Num sʋ hɛyɛ taa fɩŋ fɩŋ. L'igname est bien imbibée d'huile.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

fɩŋfɩŋ, -naa [fɩŋfɩ́ŋ, -náa] n.kI, pA (viendrait d'éwé fóŋ-fóŋ) ♦ canne à sucre, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† fɩŋgaɣ, fɩŋgazɩ [fɩ́ŋgaɣ, fɩ́ŋgázɩ] n.kA, sI ♦ nasse, n.f.; Voir pɩŋgaɣ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

fɩŋɩyʋ, fɩŋɩyaa [fɩ́ŋɩyʋ, fɩ́ŋɩyaa] n.E, pA = feŋiyu 1. guetteur, n.m. 2. espion(onne), n.m.&f.