Dictionnaire kabɩyɛ

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɛzacɛbʋ [ɛzácɛ́bʋ] n.pI ♦ qualité d'une personne éveillée, instruite, n.f. ɛzadɩyɛ, azadɛɛ [ɛzádɩ́yɛ, azádɛ́ɛ] n.ɖI, a ♦ gerbe de sorgho, n.f. = lɛɛkagbaŋa ; compar à 1calʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɛzadʋ, ɛzadɩnaa [ɛzádʋ́, ɛzádɩ́náa] n.E, pA var. ɛsadʋ, ɛsɛdʋ ♦ vivant, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɛzakuliye, – [ɛzákúlíye] n.ɖI var. ɛsakuliye, ɛsɛkuliye ♦ civilisation, n.f. ; évolution, n.f. ; culture, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

faaa faaa adv. expr. répét. ♦ démarche fière, dégagée, altière.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† faaɖɩ, -naa [fááɖɩ́, -náa] n.kI, pA (viendrait de hs. fárkéé) ♦ boutique, n.f. ; Voir faɣɖɛ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† faafaa, -naa [faafaa, -náa] n.kI, pA ♦ éventail, n.m. ; Voir fɛtɩyʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

faawɩyɛ, – [faawɩ́yɛ] n.kI var. faɣwɩyɛ ♦ blague, n.f. ; causerie, n.f. ; amusement, n.m. ; c.f. agbatʋ, aleɣya, amʋʋza, tanaʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

fada, -naa [fáda, -n'áa] n.E, pA (viendrait de gɛn fádà de l'angl. father) ♦ prêtre catholique, n.m. ; c.f. sɩsɩta, ɖiyiyu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

fadʋʋ, fadɩŋ [faɖʋʋ́, fadɩ́ŋ] n.kI, I (viendrait de tem) ♦ gris- gris, n.m. ; talisman, n.m. = talɩ ; c.f. kɔyɛ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

faɖaɖa adv. expr. ♦ sciemment, adv. = faŋŋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1faɖam, -naa [fáɖam, -n'áa] n.kI, pA (viendrait de fr. franc) ♦ pièce d'un franc.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2faɖam, -naa [fáɖáḿ, -náa] n.E, pA ♦ morceau de tissu, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Faɖɩndɛ nom propre ♦ Farendé, village et marché du Togo, préfecture de la Binah.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

fakʋʋ n.kI faɣʋ «fendre» (dérivé de ) ♦ une des deux parties de ce qui est fendu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

falaa [falaa] adv. 1. pour rien ; inutilement ; en vain 2. gratuitement ; compar à yem ; expr. falaa tɔɔnaɣ une nourriture gratuite.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

fala fala [fálá fálá] adv. expr. répét. ♦ très jeune ; expr. pɩɣa fala (fala) adolescent(e), n.m.&f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1falɩsʋʋ n.pI ♦ éd. exercice, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2falɩsʋʋ [falɩsʋ́ʋ] v.3b. A. entraîner, v. ; enseigner, v. ; former, v. B. gifler, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

falɩyʋ, falɩyaa [fálɩ́yʋ́, fálɩ́yáa] n.E, pA ♦ vanneur(euse), n.m.&f.; id. lɩm taa falɩyʋ plon- geur(euse), n.m.&f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

falʋʋ [falʋ́ʋ] v.3b. ♦ vanner, v. ; id. lɩm falʋʋ couler en cascade, v. ; id. lim taa falʋʋ plonger dans l'eau, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

fam nɛ fam adv. ♦ tout nouveau.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

fanʋʋ [fánʋʋ] v.1n. ; var. fanaʋ ♦ profiter de, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

faŋŋ [fáŋ́ŋ́] adv. expr. cont. ♦ sciemment, adv. = faɖaɖa ; expr. faŋŋ labʋ faire sciem- ment.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Farɩsovi nom propre ♦ Varsovie (capitale de la Pologne).

Ɖoŋa wobi e-egbena tɔɔnaɣ faʋ.

Donga est allée solliciter de la nourriture chez ses oncles.

Ɖoŋa kɩlɩɣ tɔm faʋ.

Donga s'immisce trop dans les affaires.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

faʋ [fáʋ] v.1b. ♦ aider quel- qu'un dans le but de trouver quelque chose ; solliciter, v. ; Ɖoŋa wobi e-egbena tɔɔnaɣ faʋ. Donga est allée solliciter de la nourriture chez ses oncles. ; id. tɔm faʋ s'immiscer dans une affaire, v. ; Ɖoŋa kɩlɩɣ tɔm faʋ. Donga s'immisce trop dans les affaires.

Kpacaa kɔm fayɩɩɩ.

Kpatcha est venu bien avant.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

fayɩɩɩ [fayɩɩɩ] adv. expr. cont. ♦ au premier abord ; en premier lieu ; Kpacaa kɔm fayɩɩɩ. Kpatcha est venu bien avant.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

fayɩkɔjɔɣa, fayɩkɔjɔsɩ [fayɩkɔjɔ́ɣa, fayɩkɔjɔ́sɩ] n.kA, sI (dérivé de fayʋʋ «bas-fond» et kɔjɔɣa «mouche») var. fɛɛkɔjɔɔ ♦ mouche tsé-tsé, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

fayɩkpɛɛkpɛɛʋ, fayɩkpɛɛkpɛɛŋ [fayɩkpɛɛ́kpɛɛʋ́, ~kp'ɛ́ɛ́ŋ] n.kI, I (dérivé de fayʋʋ «bas-fond» et kpɛɛkpɛɛʋ «taro») var. fɛɛkpɛɛkpɛɛʋ, kpɛɛkpɛyʋʋ ♦ taro cultivé dans le bas-fond, n.m. ; compar à kpɛɛkpɛɛʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1fayʋ, fayaa [fáyʋ, fáyaa] n.E, pA ♦ qui participe à une moisson pour être payé en nature ; id. tɔm fayʋ intrus(e), n.m.&f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2fayʋ, – [fáyʋ́] n.E A. plaies de la bouche, n.f.pl. = nɔɔ taa heŋ B. espèce d'arbuste à feuilles simples alternes, à fleurs en panicules terminales (Les feuilles ont un goût amer et servent à préparer une sauce et à guérir certaines maladies comme les plaies de la bouche.) = ñandʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

fayʋʋ, fayɩŋ [fayʋʋ́, fayɩ́ŋ] n.kI, I = fɛɛʋ 1. bas-fond, n.m. 2. terrain de lutte des «evala», n.m. 3. plaine, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

faɣ, fasɩ [faɣ́, fásɩ] n.kA, sI var. fɔɔ ♦ écureuil de Gambie, n.m. ; nom commun écureuil des arbres ; c.f. kayaɣ (class. Helio- sciurus gambiams f. Sciurides).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

faɣɖɛ, faɣlɛɛ [fáɣ́ɖɛ́, fáɣ́lɛ́ɛ] n.ɖI, a (viendrait de hs. fárkéé commerçant voyageant) var. faaɖɩ ♦ boutique, n.f. ; expr. faɣɖɛ tʋ boutiquier(ère), n.m.&f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

faɣtʋ [faɣ́tʋ] n.tI A. action de fendre B. bois fendu, n.m.

Kpɩzɩŋ fakɩ hɛɛ se eɖuu.

Kpizing divise les tuber- cules d'ignames pour la bouture.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

faɣʋ [faɣ́ʋ] v.2b. 1. fendre, v. 2. diviser, v. ; Kpɩzɩŋ fakɩ hɛɛ se eɖuu. Kpizing divise les tuber- cules d'ignames pour la bouture.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

faɣyʋ, faɣyaa [fáɣ́yʋ́, fáɣ́yáa] n.E, pA ♦ scieur de long, n.m. ; compar à saɣyʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

faɣzɩyʋ, faɣzɩyaa [fáɣ́zɩ́yʋ́, fáɣ́zɩ́yáa] n.E, pA ♦ arbitre, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

faɣzʋʋ [faɣzʋ́ʋ] v.3b. ♦ arbitrer, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

feɖe, fela [féɖe, felá] n.ɖI, a ♦ flûte en terre cuite, n.f. ; c.f. hɩlaɣ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1feendu [feéndu] n.tI ♦ paresse, n.f.