7085 source references · awaiting expert review. Transcriptions, glosses and explanations retain their sources and caveats. Reviewed entries are identified separately.
Source reference · awaiting expert reviewɛzacɛbʋ
FR qualité d'une personne éveillée, instruite; gerbe de sorgho
Original French definition · transcription awaiting review
qualité d'une personne éveillée, instruite gerbe de sorgho
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ɛzacɛbʋ [ɛzácɛ́bʋ] n.pI
♦ qualité d'une personne
éveillée, instruite, n.f.
ɛzadɩyɛ, azadɛɛ
[ɛzádɩ́yɛ, azádɛ́ɛ]
n.ɖI, a
♦ gerbe de sorgho, n.f.
= lɛɛkagbaŋa ;
compar à 1calʋʋ.
ɛzadʋ
FR vivant
Original French definition · transcription awaiting review
vivant
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ɛzadʋ, ɛzadɩnaa
[ɛzádʋ́, ɛzádɩ́náa] n.E, pA
var. ɛsadʋ, ɛsɛdʋ ♦ vivant, n.m.
ɛzakuliye
FR civilisation; évolution; culture
Original French definition · transcription awaiting review
civilisation évolution culture
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ɛzakuliye, – [ɛzákúlíye] n.ɖI
var. ɛsakuliye, ɛsɛkuliye
♦ civilisation, n.f. ; évolution,
n.f. ; culture, n.f.
faaa faaa
FR démarche fière, dégagée, altière
Original French definition · transcription awaiting review
démarche fière, dégagée, altière.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
faaa faaa adv. expr. répét.
♦ démarche fière, dégagée,
altière.
faaɖɩ
FR boutique
Original French definition · transcription awaiting review
boutique
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† faaɖɩ, -naa [fááɖɩ́, -náa] n.kI, pA
(viendrait de hs. fárkéé)
♦ boutique, n.f. ; Voir faɣɖɛ.
faafaa
FR éventail
Original French definition · transcription awaiting review
éventail
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† faafaa, -naa [faafaa, -náa] n.kI, pA
♦ éventail, n.m. ; Voir fɛtɩyʋʋ.
faawɩyɛ
FR blague; causerie; amusement
Original French definition · transcription awaiting review
blague causerie amusement
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
faawɩyɛ, – [faawɩ́yɛ] n.kI
var. faɣwɩyɛ ♦ blague, n.f. ;
causerie, n.f. ; amusement, n.m. ;
c.f. agbatʋ, aleɣya, amʋʋza,
tanaʋ.
fada
FR prêtre catholique
Original French definition · transcription awaiting review
prêtre catholique
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
fada, -naa [fáda, -n'áa] n.E, pA
(viendrait de gɛn fádà de l'angl.
father) ♦ prêtre catholique, n.m. ;
c.f. sɩsɩta, ɖiyiyu.
fadʋʋ
FR gris- gris; talisman
Original French definition · transcription awaiting review
gris- gris talisman
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
fadʋʋ, fadɩŋ [faɖʋʋ́, fadɩ́ŋ]
n.kI, I (viendrait de tem) ♦ gris-
gris, n.m. ; talisman, n.m. = talɩ ;
c.f. kɔyɛ.
faɖaɖa
FR sciemment
Original French definition · transcription awaiting review
sciemment
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
faɖaɖa adv. expr.
♦ sciemment, adv. = faŋŋ.
faɖam 1
FR pièce d'un franc
Original French definition · transcription awaiting review
pièce d'un franc.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1faɖam, -naa [fáɖam, -n'áa]
n.kI, pA (viendrait de fr. franc)
♦ pièce d'un franc.
faɖam 2
FR morceau de tissu
Original French definition · transcription awaiting review
morceau de tissu
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2faɖam, -naa [fáɖáḿ, -náa]
n.E, pA ♦ morceau de tissu, n.m.
Faɖɩndɛ
FR Farendé, village et marché du Togo, préfecture de la Binah
Original French definition · transcription awaiting review
Farendé, village et marché du Togo, préfecture de la Binah.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Faɖɩndɛ nom propre
♦ Farendé, village et marché du
Togo, préfecture de la Binah.
fakʋʋ
FR une des deux parties de ce qui est fendu
Original French definition · transcription awaiting review
une des deux parties de ce qui est fendu.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
fakʋʋ n.kI faɣʋ «fendre»
(dérivé de )
♦ une des deux parties de ce qui
est fendu.
falaa
FR pour rien; inutilement; en vain; gratuitement
Original French definition · transcription awaiting review
1. pour rien inutilement en vain 2. gratuitement une nourriture gratuite.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
falaa [falaa] adv. 1. pour
rien ; inutilement ; en vain
2. gratuitement ; compar à yem ;
expr. falaa tɔɔnaɣ une
nourriture gratuite.
fala fala
FR très jeune
Original French definition · transcription awaiting review
très jeune adolescent(e)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
fala fala [fálá fálá] adv. expr.
répét. ♦ très jeune ; expr. pɩɣa
fala (fala) adolescent(e), n.m.&f.
falɩsʋʋ 1
FR exercice
Original French definition · transcription awaiting review
exercice
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1falɩsʋʋ n.pI ♦ éd. exercice, n.m.
falɩsʋʋ 2
FR entraîner; enseigner; former; gifler
Original French definition · transcription awaiting review
A. entraîner enseigner former B. gifler
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2falɩsʋʋ [falɩsʋ́ʋ] v.3b.
A. entraîner, v. ; enseigner, v. ;
former, v. B. gifler, v.
falɩyʋ
FR vanneur(euse)
Original French definition · transcription awaiting review
vanneur(euse) plon- geur(euse)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
falɩyʋ, falɩyaa [fálɩ́yʋ́, fálɩ́yáa]
n.E, pA ♦ vanneur(euse), n.m.&f.;
id. lɩm taa falɩyʋ plon-
geur(euse), n.m.&f.
falʋʋ
FR vanner
Original French definition · transcription awaiting review
vanner couler en cascade plonger dans l'eau
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
falʋʋ [falʋ́ʋ] v.3b. ♦ vanner,
v. ; id. lɩm falʋʋ couler en
cascade, v. ; id. lim taa falʋʋ
plonger dans l'eau, v.
fam nɛ fam
FR tout nouveau
Original French definition · transcription awaiting review
tout nouveau.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
fam nɛ fam adv.
♦ tout nouveau.
fanʋʋ
FR profiter de
Original French definition · transcription awaiting review
profiter de
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
fanʋʋ [fánʋʋ] v.1n. ; var. fanaʋ
♦ profiter de, v.
faŋŋ
FR sciemment
Original French definition · transcription awaiting review
sciemment faire sciem- ment.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
faŋŋ [fáŋ́ŋ́] adv. expr. cont.
♦ sciemment, adv. = faɖaɖa ;
expr. faŋŋ labʋ faire sciem-
ment.
Farɩsovi
FR Varsovie (capitale de la Pologne)
Original French definition · transcription awaiting review
Varsovie (capitale de la Pologne).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Farɩsovi nom propre ♦ Varsovie
(capitale de la Pologne).
faʋ
FR aider quel- qu'un dans le but de trouver quelque chose; solliciter
Original French definition · transcription awaiting review
aider quel- qu'un dans le but de trouver quelque chose solliciter s'immiscer dans une affaire
Source examples
Ɖoŋa wobi e-egbena tɔɔnaɣ faʋ.
Donga est allée solliciter de la nourriture chez ses oncles.
Ɖoŋa kɩlɩɣ tɔm faʋ.
Donga s'immisce trop dans les affaires.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
faʋ [fáʋ] v.1b. ♦ aider quel-
qu'un dans le but de trouver
quelque chose ; solliciter, v. ;
Ɖoŋa wobi e-egbena tɔɔnaɣ
faʋ. Donga est allée solliciter de la
nourriture chez ses oncles. ;
id. tɔm faʋ s'immiscer dans
une affaire, v. ; Ɖoŋa kɩlɩɣ tɔm
faʋ. Donga s'immisce trop dans les
affaires.
fayɩɩɩ
FR au premier abord; en premier lieu
Original French definition · transcription awaiting review
au premier abord en premier lieu
Source examples
Kpacaa kɔm fayɩɩɩ.
Kpatcha est venu bien avant.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
fayɩɩɩ [fayɩɩɩ] adv. expr. cont.
♦ au premier abord ; en premier
lieu ; Kpacaa kɔm fayɩɩɩ.
Kpatcha est venu bien avant.
fayɩkɔjɔɣa
FR mouche tsé-tsé
Original French definition · transcription awaiting review
mouche tsé-tsé
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
fayɩkɔjɔɣa, fayɩkɔjɔsɩ
[fayɩkɔjɔ́ɣa, fayɩkɔjɔ́sɩ] n.kA, sI
(dérivé de fayʋʋ «bas-fond» et
kɔjɔɣa «mouche») var. fɛɛkɔjɔɔ
♦ mouche tsé-tsé, n.f.
fayɩkpɛɛkpɛɛʋ
FR taro cultivé dans le bas-fond
Original French definition · transcription awaiting review
taro cultivé dans le bas-fond
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
fayɩkpɛɛkpɛɛʋ, fayɩkpɛɛkpɛɛŋ
[fayɩkpɛɛ́kpɛɛʋ́, ~kp'ɛ́ɛ́ŋ]
n.kI, I (dérivé de fayʋʋ
«bas-fond» et kpɛɛkpɛɛʋ «taro»)
var. fɛɛkpɛɛkpɛɛʋ, kpɛɛkpɛyʋʋ
♦ taro cultivé dans le bas-fond,
n.m. ; compar à kpɛɛkpɛɛʋ.
fayʋ 1
FR qui participe à une moisson pour être payé en nature
Original French definition · transcription awaiting review
qui participe à une moisson pour être payé en nature intrus(e)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1fayʋ, fayaa [fáyʋ, fáyaa]
n.E, pA ♦ qui participe à une
moisson pour être payé en
nature ; id. tɔm fayʋ intrus(e),
n.m.&f.
fayʋ 2
FR plaies de la bouche
Original French definition · transcription awaiting review
A. plaies de la bouche B. espèce d'arbuste à feuilles simples alternes, à fleurs en panicules terminales (Les feuilles ont un goût amer et servent à préparer une sauce et à guérir certaines maladies comme les plaies de la bouche.)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2fayʋ, – [fáyʋ́] n.E A. plaies
de la bouche, n.f.pl. = nɔɔ taa
heŋ B. espèce d'arbuste à
feuilles simples alternes, à fleurs
en panicules terminales (Les
feuilles ont un goût amer et
servent à préparer une sauce et à
guérir certaines maladies
comme les plaies de la bouche.)
= ñandʋ.
fayʋʋ
FR bas-fond; terrain de lutte des «evala»; plaine
Original French definition · transcription awaiting review
1. bas-fond 2. terrain de lutte des «evala» 3. plaine
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
fayʋʋ, fayɩŋ [fayʋʋ́, fayɩ́ŋ]
n.kI, I = fɛɛʋ 1. bas-fond, n.m.
2. terrain de lutte des «evala», n.m.
3. plaine, n.f.
faɣ
FR écureuil de Gambie; écureuil des arbres
Original French definition · transcription awaiting review
écureuil de Gambie écureuil des arbres
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
faɣ, fasɩ [faɣ́, fásɩ] n.kA, sI
var. fɔɔ ♦ écureuil de Gambie,
n.m. ; nom commun écureuil des
arbres ; c.f. kayaɣ (class. Helio-
sciurus gambiams f. Sciurides).
faɣɖɛ
FR boutique
Original French definition · transcription awaiting review
boutique boutiquier(ère)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
faɣɖɛ, faɣlɛɛ [fáɣ́ɖɛ́, fáɣ́lɛ́ɛ]
n.ɖI, a (viendrait de hs. fárkéé
commerçant voyageant) var. faaɖɩ
♦ boutique, n.f. ; expr. faɣɖɛ tʋ
boutiquier(ère), n.m.&f.
faɣtʋ
FR action de fendre; bois fendu
Original French definition · transcription awaiting review
A. action de fendre B. bois fendu
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
faɣtʋ [faɣ́tʋ] n.tI A. action
de fendre B. bois fendu, n.m.
faɣʋ
FR fendre; diviser
Original French definition · transcription awaiting review
1. fendre 2. diviser
Source examples
Kpɩzɩŋ fakɩ hɛɛ se eɖuu.
Kpizing divise les tuber- cules d'ignames pour la bouture.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
faɣʋ [faɣ́ʋ] v.2b. 1. fendre, v.
2. diviser, v. ; Kpɩzɩŋ fakɩ hɛɛ
se eɖuu. Kpizing divise les tuber-
cules d'ignames pour la bouture.
faɣyʋ
FR scieur de long
Original French definition · transcription awaiting review
scieur de long
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
faɣyʋ, faɣyaa [fáɣ́yʋ́, fáɣ́yáa]
n.E, pA ♦ scieur de long, n.m. ;
compar à saɣyʋ.
faɣzɩyʋ
FR arbitre
Original French definition · transcription awaiting review
arbitre
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
faɣzɩyʋ, faɣzɩyaa
[fáɣ́zɩ́yʋ́, fáɣ́zɩ́yáa] n.E, pA
♦ arbitre, n.m.
faɣzʋʋ
FR arbitrer
Original French definition · transcription awaiting review
arbitrer
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
faɣzʋʋ [faɣzʋ́ʋ] v.3b.
♦ arbitrer, v.
feɖe
FR flûte en terre cuite
Original French definition · transcription awaiting review
flûte en terre cuite
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
feɖe, fela [féɖe, felá] n.ɖI, a
♦ flûte en terre cuite, n.f. ;
c.f. hɩlaɣ.
feendu 1
FR paresse
Original French definition · transcription awaiting review
paresse
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1feendu [feéndu] n.tI
♦ paresse, n.f.
