Dictionnaire kabɩyɛ

Mʋlʋm kpɩzɩ ɖʋkʋ ɖʋkʋ.

La farine est finement moulue.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖʋkʋ ɖʋkʋ adv. expr. répét. ♦ très fin(e), adj. ; Mʋlʋm kpɩzɩ ɖʋkʋ ɖʋkʋ. La farine est finement moulue.

Ɖʋm kpasɩ pɩɣa.

L'enfant a été mordu par un serpent.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖʋm, -aa [ɖʋḿ, -áa] n.E, pA var. ɖom ♦ serpent, n.m. ; Ɖʋm kpasɩ pɩɣa. L'enfant a été mordu par un serpent.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† ɖʋm [ɖʋ́m] v.5b. ♦ mordre, v. ; Voir ñasʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖʋmkpasʋʋ [ɖʋḿkpásʋʋ] n.pI ♦ morsure de serpent, n.f. = ɖʋmñasʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖʋmñasʋʋ [ɖʋḿñ'ásʋ́ʋ] n.pI (dérivé de ɖʋm «serpent» et ñasʋʋ «mordre») ♦ morsure de serpent, n.f. = ɖʋmkpasʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖʋmʋʋ, ɖʋmɩŋ [ɖʋ́mʋ́ʋ́, ɖʋ́mɩ́ŋ] n.kI, I ♦ rhumatisme, n.m. = kʋdɔŋ kɩsalʋʋ.

Ɖʋnɖaa cakɩ cacaanaa taa.

Les punaises restent dans les nattes de joncs.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖʋnɖʋ, ɖʋnɖaa [ɖʋ́nɖʋ́, ɖʋ́nɖáa] n.E, pA ♦ punaise, n.f. = ñasɩyʋ ; Ɖʋnɖaa cakɩ cacaanaa taa. Les punaises restent dans les nattes de joncs.

hʋʋ: Maŋgʋ hʋ ɖʋŋ ɖʋŋ.

La mangue est bien mûre.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖʋŋ ɖʋŋ [ɖʋ́ŋ́ ɖʋ́ŋ́] adv. expr. répét. ; avec le verbe hʋʋ: Maŋgʋ hʋ ɖʋŋ ɖʋŋ. La mangue est bien mûre.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 ɖʋʋ, ɖʋŋ [ɖʋ́ʋ, ɖʋ́ŋ] n.kI, I var. ɖʋ ♦ python de seba, n.m. ; nom commun boa (class. Python Sebae, f. Boidés).

Mon-ɖoo ɖʋ hɛɛ taayʋʋ taa.

Ma mère a mis des ignames dans une grande cale- basse.

Ñɛyɩyʋ ɖʋ pantalʋ nɔɔ kpɩɖɩɖɩ.

Le tailleur a placé une glissière au pantalon.

Mɩla ɖʋʋ pee.

Le mil donne le grain.

Ma-haɣ ɖʋ hayisi loɖo.

Ma chienne a mis bas six chiots.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 ɖʋʋ [ɖʋ́ʋ] v.1d. A. mettre, v.; placer, v. ; compar à ɖʋzʋʋ, sɩʋ ; Mon-ɖoo ɖʋ hɛɛ taayʋʋ taa. Ma mère a mis des ignames dans une grande cale- basse. ; Ñɛyɩyʋ ɖʋ pantalʋ nɔɔ kpɩɖɩɖɩ. Le tailleur a placé une glissière au pantalon. ; id. ɖozi ɖʋʋ servir de la sauce, v. ; id. ɛgbɛyɛ ɖʋʋ coopérer, v. ; id. ɛsa ɖʋʋ fermer les yeux à demi, v. ; compar à ɖɔlʋʋ ; id. ɛyʋ hɩɖɛ ɖʋʋ honorer quelqu'un, v. ; id. hʋyʋʋ ɖʋʋ se réfugier, v. ; id. lambuu ɖʋʋ payer un impôt, v. ; id. miŋ ɖʋʋ mettre du feu, v. ; id. nɔɔ ɖʋʋ s'immiscer, v. ; id. nʋmɔʋ ɖʋʋ frayer un passage, v. ; id. pɔɔ ɖʋʋ traverser une rivière, v. ; id. yalaa ɖʋʋ pondre des oeufs, v. B. naître (animal ou plante en parlant de graine), v. ; mettre bas, v. ; donner, v. ; compar à lʋlʋʋ ; Mɩla ɖʋʋ pee. Le mil donne le grain. ; Ma-haɣ ɖʋ hayisi loɖo. Ma chienne a mis bas six chiots.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖʋʋʋ [ɖʋʋ́ʋ] v.2c. A. consumer lentement, v.; Ɖasɩ ɖʋkɩ miŋ taa. Le bois de chauffage se consume lentement dans le feu. B. teinter, v. ; compar à 2liu ; Cɩlɩŋa Laʋ pɩsaʋ ɖʋʋʋ camɩyɛ. Le pagne traditionnel de Tchiling Lao (Bénin) est bien teinté.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† ɖʋʋyʋ [ɖʋʋyʋ́] n.kI (viendrait de tem) ♦ liquide contenant de la potasse, n.m. ; Voir sʋsɔɔna.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖʋʋzʋʋ [ɖʋʋzʋ́ʋ] v.3d. ♦ filtrer, v.

Ñaŋgbaa nɛ Ɛsɩyɛzɛwa pɛkɛ ɖʋzɩm waa.

Nyangba et Essiyezewa sont des débiteurs insolvables.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖʋzɩm [ɖʋ́'zɩ́ḿ] n.pI 1. qui ruine autrui ; Ñaŋgbaa nɛ Ɛsɩyɛzɛwa pɛkɛ ɖʋzɩm waa. Nyangba et Essiyezewa sont des débiteurs insolvables. 2. qui induit en erreur.

Sama ɖʋzʋʋ pɔŋ ɛ-kadaɣ taa.

Sama remblaye sa cour.

Nakaa ɖʋzɩ Sama.

Nakaa a appauvri Sama.

Miŋ ɖʋzɩ Nakaa.

L'incendie a ruiné Nakaa.

Nakaa ɖʋzɩ nɛ Sama.

C'est Naka qui a induit Sama en erreur.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ɖʋzʋʋ [ɖʋ́zʋʋ] v.3d. A. mettre, v. ; compar à ɖʋʋ ; id. kakayɩsɩ ɖʋzʋʋ faire des beignets, v. ; id. lɩm ɖʋzʋʋ noyer quelqu'un, v. ; id. takayɩsɩ ɖʋzʋʋ voter, v. = caca tɔʋ B. remblayer, v. = suyuu ; Sama ɖʋzʋʋ pɔŋ ɛ-kadaɣ taa. Sama remblaye sa cour. C.1. appauvrir, v. ; rendre pauvre, v. ; endomma- ger, v. ; ruiner, v. ; compar à hʋlʋnzʋʋ ; Nakaa ɖʋzɩ Sama. Nakaa a appauvri Sama. ; Miŋ ɖʋzɩ Nakaa. L'incendie a ruiné Nakaa. 2. induire en erreur, v. ; Nakaa ɖʋzɩ nɛ Sama. C'est Naka qui a induit Sama en erreur.

E-tibi pɔɔ taa.

Il est descendu au marigot.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

e- préf. class. de type 1, classe E = ɛ- devant les voyelles a, ɛ, ɩ, ɔ et ʋ A. il, elle, pron. pers. sujet, 3e pers. du sing. ; E-tibi pɔɔ taa. Il est descendu au marigot. ; Voir ɛ- B. son, sa, ses, adj. poss., 3e pers. ; e-suye son tambour ; e-piya ses enfants ; Voir ɛ-.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ebilitiye, abilita [ébílítíye, ábílítá] n.ɖI, a ♦ masse informe, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ebinɖe, abina n.ɖI, a ♦ instrument métallique servant à percer les manches de houes, de haches, de couteaux., n.m. = cɩnjɩŋa = ɖine = ñɩɣɖɛ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ebiɣdiye, abiɣda [ebiɣ́diye, abiɣ́da] n.ɖI, a = piɣdiye var. ebudiye ♦ poule aux plumes retroussés, n.f. = 1yɔɔʋ ; c.f. kelimiye.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ebuuɖe, abuwee [ebuuɖé, abuwée] n.ɖI, a var. ehunɖe ♦ simulie, n.f. (petite mouche de forme arrondie et de couleur brune qui abonde en saison de pluies et pique en donnant des filaires onchocerca voluvolus).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

edeɣdiye, adeɣda [edeɣ́diye, adeɣ́da] n.ɖI, a var. tendiye ♦ épervier de couleur blanchâtre qui ramasse les poussins, n.m. = makɩyɛ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ediye, adiɣa [ediyé, adiɣá] n.ɖI, a ♦ grosse massue en bois servant à démolir les murs, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

edombiye, adomba [edómbíyé, adómbá] n.ɖI, a ♦ parcelle de terrain ou de champ, n.f. ; c.f. eguɖe.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

eduudamɩyɛ, aduudama [eduúdamɩyɛ, aduúdama] n.ɖI, a var. eliidamɩyɛ, eluudamɩyɛ ♦ personne qui n'est pas clair- voyant (qui ne possède pas le sens appelé «kɩnaʋ»).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

eduuye, aduwa [edúuye, adúwa] n.ɖI, a 1. proverbe, n.m. 2. parabole, n.f. 3. à Koumea conte, n.m. = 1mʋɖɛ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Eɖou nom propre; var. Oɖou, Uɖou ♦ nom d'une montagne dans la préfecture de la Kozah (Togo), cantons de Piya et Tcharè.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

eɖuye, – [eɖuyé] n.ɖI var. ɖuɖuye (dérivé de ɖuu «semer») ♦ endroit où l'on plante ou sème.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ee- préf. class. de type 2, classe E = ɛɛ- devant les voyelles a, ɛ, ɩ, ɔ et ʋ A. négatif il ne ... pas, elle ne ... pas ; Voir ɛɛ- ; Eewoki. Il ne va pas. B. antérieur il(elle) avait ... ; Voir ɛɛ-.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

efeletu [efélétu] n.tI var. eveletu ♦ sorcellerie (dans le sens de manger les âmes humaines), n.f. ; compar à kɩnaʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

efeliɖiyuu, efeliɖiyiŋ [efélíɖiyuú, efélíɖiyíŋ] n.kI, I ♦ calomnie, n.f. ; blasphème, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

efeluu, afelaa [eféluu, afélaa] n.E, pA var. ifeluu ♦ sorcier mangeur d'âmes humaines, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

egeetiye, ageeta [egeetiye, ageeta] n.ɖI, a A.1. délimitation, n.f. 2. éd. circonférence, n.f. B. préfecture, n.f. ; expr. egeetiye cikpeɖe sous-préfecture, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Egipiti nom propre ♦ Egypte (Etat de l'Afrique).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

egoɖe, agolee [egóɖé, agólée] n.ɖI, a (viendrait de gɛn gòdé) var. agoɖo, tabʋtɔyɩ, tɔbʋtɔyɩ 1. caleçon, n.m. 2. slip, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

egonɖe, agonɖe n.ɖI, a var. egooniye ♦ trompe de l'éléphant, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

egone, agoma [agone, agoma] n.ɖI, a var. ŋgone ♦ arbre à colle, n.m. (espèce d'arbre à écorce gris, verdâtre avec épines axillaires, feuilles trifoliées, fleurs en cymes axillaires blanches, fruits globuleux à coque dure renfermant de nombreuses graines noyées dans un mucilage jaune et gluant. L'écorce des racines sert à préparer la sauce pour une femme qui allaite, une nourrice. Les fruits contiennent de la colle.) (class. Afraegle paniculata, Schum. et Thonn. Rutaceae).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† egooniye, agoona [egóóníyé, agóóná] n.ɖI, a ♦ trompe de l'éléphant, n.f. ; Voir egonɖe.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

eguɖe, agula [egúɖé, agúlá] n.ɖI, a ♦ champ fertile au bord d'un marigot, n.m. ; terrain d'allu- vions, petite parcelle cultivée en bas-fond ; c.f. edombiye.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

egbanjomiye, agbajoma n.ɖI, a [egbańjomiye, agbańjoma] var. egbaajomiye, agbaajomiye, agbaŋjoyo ♦ têtard, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

egbele, -naa [egbéle, -n'áa] n.E, pA ♦ oncle maternel, n.m.