Dictionnaire kabɩyɛ

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† cɛcɛyaɣ, cɛcɛsɩ [cɛcɛyaɣ́, cɛcɛ́sɩ] n.kA, sI 1. signe de tatouage, n.m. 2. ligne, n.f. 3. minute, n.f. ; Voir cacayaɣ.

Tɔyɩ cɛdɛlɩɣ Awɩzɔba yɩɖɛ.

Toï diffame le caractère de Awizoba.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cɛdɛlʋʋ [cɛdɛlʋ́ʋ ou cɛdɛ́lʋʋ] v.3b. ♦ morceler, v.; déchiqueter, v. ; id. yɩɖɛ cɛdɛlʋʋ diffamer, v. ; Tɔyɩ cɛdɛlɩɣ Awɩzɔba yɩɖɛ. Toï diffame le caractère de Awizoba.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cɛɖʋ, cɛɖaa [cɛ́ɖʋ́, cɛ́ɖáa] n.E, pA A. cueilleur(euse), n.m. & f. ; id. powee cɛɖʋ coupeur de régimes de noix de palme = powee keɖiyu ; id. sʋlʋm cɛɖʋ personne qui puise la boisson dans un pot, au cours d'une assemblée de coopérative. B.1. qui incise 2. guérisseur qui incise les abcès, n.m.

Ɛ-ɛzɩyɛ yɔɔ cɛɖʋʋ fɛyɩ.

Il n'a pas honte.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cɛɖʋʋ, cɛɖɩŋ [cɛ́ɖʋ́ʋ́, cɛ́ɖɩ́ŋ] n.kI, I ; collectif cɛtʋ n.tI A.1. cil, n.m. 2. sourcil, n.m. ; useage fig. Ɛ-ɛzɩyɛ yɔɔ cɛɖʋʋ fɛyɩ. Il n'a pas honte. B. instru- ment qui sert à lisser (polir) l'ouverture d'un pot ou une jarre avant la cuisson ; lissoir, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cɛɛcɛ, -naa [cɛɛcɛ́, -náa] n.kI, pA var. cɛɛcɛɛ ♦ bicyclette, n.f. ; vélo, n.m. = kpayaɣ ; Keleeu hɔkɩ wondu cɛɛcɛ yɔɔ. Kéléou cɛɛcɛ transporte un colis sur son vélo. ; expr. cɛɛcɛ saʋ pédaler ; expr. cɛɛcɛ tʋ cycliste, n.m.

Caa, cɛɛkɛ piyee ŋha-m?

Papa, tu ne me donne que cinq francs?

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cɛɛkɛ adv. = cɛɛka ♦ seulement, adv. ; ne ... que ; compar à ɖeke ; Caa, cɛɛkɛ piyee ŋha-m? Papa, tu ne me donne que cinq francs?

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† cɛɛʋ, cɛɛŋ [cɛ́ɛ́ʋ́, cɛ́ɛ́ŋ] n.kI, I ♦ marmite ronde en argile, n.f. ; Voir cɛʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cɛkaɣ, cɛkasɩ [cɛkaɣ, cɛkásɩ] n.kA, sI ♦ espèce d'épervier = calɩfɛtɩyʋʋ.

Nakaa ya-wɛ lɛɛlɛɛyɔ nɛ pese cɛkɛ cɛkɛ.

Naka les a appelés et ils ont couru précipitamment.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cɛkɛ cɛkɛ adv. expr. répét. ♦ précipitamment, adv. ; Nakaa ya-wɛ lɛɛlɛɛyɔ nɛ pese cɛkɛ cɛkɛ. Naka les a appelés et ils ont couru précipitamment.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cɛkɩnlada, -naa [cɛkɩńládá, -náa] n.E, pA ♦ espèce de fourmi méchante.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cɛkɩyʋʋ, cɛkɩyɩŋ [cɛkɩ́yʋ́ʋ́, cɛkɩ́yɩ́ŋ] n.kI, I var. cɛkɛyʋʋ, mɩŋcɛkɩyʋʋ ♦ petite houe servant à piocher et traditionnellement à couper la tige de mil à la récolte, n.f. = ɛyazɩyɛ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cɛkʋʋ, cɛkɩŋ [cɛkʋʋ́, cɛkɩ́ŋ] n.kI, I ♦ qui est hors d'usage ; qui est en mauvais état ; usé(e), adj. ; haillon, n.m. ; guenille, n.f. ; carcasse, n.f. ; compar à sɩkʋʋ, yɔkʋʋ ; expr. ɖɔkʋ cɛkʋʋ panier en mauvais état, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cɛlɩyʋ, cɛlɩyaa [cɛlɩ́yʋ, cɛlɩ́yáa] n.E, pA ♦ qui donne ; qui remet ; qui distribue.

Malʋʋ cɛlɩɣ-ɖʋ takayɩsɩ.

Malou nous remet les livres.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cɛlʋʋ [cɛlʋ́ʋ ou cɛ́lʋ́ʋ́] v.3b. ♦ rendre, v. ; remettre, v. ; trans- mettre, v. ; compar à 2haʋ ; ant. pɛm ; Malʋʋ cɛlɩɣ-ɖʋ takayɩsɩ. Malou nous remet les livres.

Pɩlabɩ cɛndɛ lɛ, ŋkɔɔ.

Viens dans peu de temps.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 cɛndɛ [cɛ́ndɛ́] adv. ♦ peu de temps = fele ; Pɩlabɩ cɛndɛ lɛ, ŋkɔɔ. Viens dans peu de temps.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 cɛndɛ [cɛndɛ] adv. ; Ɛkɔm mɔ-yɔɔ yem cɛndɛ. Il a surgi devant moi. ; Il m'a surpris. ; Il est apparu brusquement, inopinément.

Aʋsaa ñɩma pɛdɩɣ cɛnjɛɛkasɩ kɩyakʋ taa.

Les Haussa vendent des brochettes au marché.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cɛnjɛɛka, –sɩ [cɛnjɛɛká, -sɩ] n.kA, sI (viendrait de hs. càŋcàŋgáá) var. cɩnjɩnka ♦ brochette, n.f. ; Aʋsaa ñɩma pɛdɩɣ cɛnjɛɛkasɩ kɩyakʋ taa. Les Haussa vendent des brochettes au marché.

Kpacaa kɩlɩɣ labʋ cɛnjɛndʋ.

Kpatcha fait trop d'enfantillages.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cɛnjɛndʋ [cɛnjɛ́ndʋ] n.tI A. faiblesse (force physique), n.f.; légèreté (comportement), n.f. B. sans importance ; de peu de poids. C. enfantillage, n.m. ; Kpacaa kɩlɩɣ labʋ cɛnjɛndʋ. Kpatcha fait trop d'enfantillages. ; compar à aleewendu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cɛnjɛŋa, cɛnjɛnzɩ [cɛnjɛŋaá, cɛnjɛ́nzɩ] n.kA, sI var. cajayɩsɩ, cɩnjɩnzɩ ♦ flûte à longue queue, n.f.

seu: Ɛyaa tɩŋa seɣ cɛŋɛ cɛŋɛ nɛ powoki.

Tout le monde court hâtivement vers le lieu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cɛŋɛ cɛŋɛ [cɛŋɛ cɛŋɛ] adv. expr. répét. ; avec le verbe seu: Ɛyaa tɩŋa seɣ cɛŋɛ cɛŋɛ nɛ powoki. Tout le monde court hâtivement vers le lieu.

Cɔzɔ ñɔ sʋlʋm nɛ ɛɖɔŋ nɛ pɩcɛŋɛsɩɣ-ɩ.

Grand-père a bu et marche en titubant.

Nakaa kɩlɩɣ ɛ-yɔnɖɔŋ pɩɣa cɛŋɛsʋʋ.

Nakaa malmène trop l'enfant de sa coépouse.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cɛŋɛsʋʋ [cɛŋɛ́sʋʋ] v.3b. A.1. balancer, v. 2. basculer, v. ; marcher en titubant, v. ; Cɔzɔ ñɔ sʋlʋm nɛ ɛɖɔŋ nɛ pɩcɛŋɛsɩɣ-ɩ. Grand-père a bu et marche en titubant. B. malmener, v. ; Nakaa kɩlɩɣ ɛ-yɔnɖɔŋ pɩɣa cɛŋɛsʋʋ. Nakaa malmène trop l'enfant de sa coépouse.

Nɛmɛ ɖoo pɛdɩɣ cɛŋgbɛ.

La mère de Nèmè vend des cossettes.

Pɛlɛ ɛnɛ ɛkɛ cɛŋgbɛ.

Cette fille a des moeurs relâchées.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cɛŋgbɛ, -naa [cɛŋgbɛ́, - náa] n.kI, pA var. cɩŋgba, pɔtɔmbɔm A. cossette, n.f. ; Nɛmɛ ɖoo pɛdɩɣ cɛŋgbɛ. La mère de Nèmè vend des cossettes. B.1. gâté(e), adj. 2. s.f. moeurs relâchées, n.f.pl. ; Pɛlɛ ɛnɛ ɛkɛ cɛŋgbɛ. Cette fille a des moeurs relâchées.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cɛŋgbɛyʋʋ, cɛŋgbɛyɩŋ [cɛŋgbɛ́yʋ́ʋ, cɛŋgbɛ́yɩ́ŋ] n.kI, I var. cɩŋgbɛyʋʋ, cɩyʋʋ ♦ espèce d'antilope (cette antilope devenue fétiche porte uniquement le nom «cɩyʋʋ») = 1ɖeluu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cɛsɩyʋ, cɛsɩyaa [cɛ́sɩ́yʋ́, cɛ́sɩ́yáa] n.E, pA ♦ piocheur(euse), n.m.&f. ; qui creuse.

Mɛncɛsɩɣ tɛtʋ.

Je creuse le sol.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cɛsʋʋ [cɛsʋ́ʋ ou cɛ́sʋ́ʋ́] v.3b. 1. creuser, v. ; piocher, v. ; compar à 2wuyuu ; Mɛncɛsɩɣ tɛtʋ. Je creuse le sol. ; id. hɛɛ cɛsʋʋ récolter des ignames ; compar à huyuu, cɛbʋ 2. frotter, v. ; gifler, v. ; id. mɩnjɛsɩ cɛsʋʋ allumer une bûchette d'allumette ; id. powee cɛsʋʋ découper les noix de palme ; id. tɔm cɛsʋʋ répliquer avec arrogance = cosuu wɔʋ.

Cɛtɩm fɛyɩ ɖeu.

Le mensonge est mauvais.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cɛtɩm [cɛtɩ́m] n.pI ♦ mensonge, n.m. ; Cɛtɩm fɛyɩ ɖeu. Le mensonge est mauvais.

Cɛtɩyʋ yozuu ɛyaa.

Le menteur désunit les gens.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cɛtɩyʋ, cɛtɩyaa [cɛ́tɩyʋ ou cɛ́tɩ́yʋ́, cɛtɩy'áa] n.E, pA ♦ menteur(euse), n.m.&f. ; Cɛtɩyʋ yozuu ɛyaa. Le menteur désunit les gens.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cɛtʋ [cɛ́tʋ] n.tI; sing. cɛɖʋʋ n.kI var. cɩtʋ ♦ cils, n.m.pl.

Mɩlaa cɛtɩɣ tam.

Les voleurs ont coutume de mentir.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 cɛtʋʋ [cɛ́tʋʋ] v.3b. ♦ mentir ; Mɩlaa cɛtɩɣ tam. Les voleurs ont coutume de mentir.

Pamabɩ kubuka nɛ ɛyaa cɛtɩɣ.

On a poussé un cri d'alarme et les gens affluent.

Asɛyʋʋ laba nɛ ɛyaa cɛtɩɣ nɛ powoki.

Il y a eu catastrophe et les gens affluent.

Suu cɛtɩɣ cɛ cɛ.

La pintade crie «tchè tchè».

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 cɛtʋʋ [cɛtʋ́ʋ] v.3b. var. catʋʋ 1. affluer, v. ; compar à lɔtʋʋ ; Pamabɩ kubuka nɛ ɛyaa cɛtɩɣ. On a poussé un cri d'alarme et les gens affluent. ; Asɛyʋʋ laba nɛ ɛyaa cɛtɩɣ nɛ powoki. Il y a eu catastrophe et les gens affluent. 2. goutter, v. ; id. suu cɛtʋʋ criailler (pintade), v. ; criaillement de la pintade, n.m. ; Suu cɛtɩɣ cɛ cɛ. La pintade crie «tchè tchè».

Mɔn-cɔzɔ paŋ kpɛɛkpɛɛŋ cɛʋ taa.

Mon grand- père cuit les taros à l'étouffée dans le petit pot.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cɛʋ, cɛŋ [cɛ́ʋ́, cɛ́ŋ] n.kI, I var. cɛɛʋ, cɛyʋʋ ♦ petit pot en argile sans rebord (Il est utilisé pour cuire les aliments à l'étouffée (patates, ignames, etc.), il sert aussi à capturer les termites pour l'alimentation de la volaille); Mɔn-cɔzɔ paŋ kpɛɛkpɛɛŋ cɛʋ taa. Mon grand- père cuit les taros à l'étouffée dans le petit pot. ; id. cɛʋ pam piéger les termites à l'aide du pot «cɛʋ».

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† cɛvɛʋ, cɛvɛŋ [cɛ́vɛ́ʋ́, cɛ́vɛ́ŋ] n.kI, I ♦ espece de pomme de terre ; Voir 2 kafaʋ.

Pɛcɛyɩnɩ kʋdɔndʋ kɔyɛ.

On oblige le malade à prendre le médicament.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 cɛyɩnʋʋ [cɛyɩ́nʋʋ] v.3n. var. cɛyɩnaʋ ♦ importuner avec, v. ; obliger quelqu'un avec, v. ; Pɛcɛyɩnɩ kʋdɔndʋ kɔyɛ. On oblige le malade à prendre le médicament.

Mon-ɖoo cɛyɩɣnɩ sʋlʋm nɛ caɖaɣ.

Ma mère sépare la boisson décantée de la lie à l'aide d'une petite calebasse.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 cɛyɩnʋʋ [cɛ́yɩ́nʋʋ] v.3n. var. cɛyɩnaʋ ♦ recueillir du liquide en surface avec quelque chose ; Mon-ɖoo cɛyɩɣnɩ sʋlʋm nɛ caɖaɣ. Ma mère sépare la boisson décantée de la lie à l'aide d'une petite calebasse.

Ɛwayɩ hɔkɩ ɖasɩ nɛ ɛcɛyɩsɩ-sɩ.

Ewayi a lié fort les fagots de bois.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cɛyɩsʋʋ [cɛyɩsʋ́ʋ] v.3b. 1. lier plus fort, v. ; ligoter, v. ; serrer fortement, v.; Ɛwayɩ hɔkɩ ɖasɩ nɛ ɛcɛyɩsɩ-sɩ. Ewayi a lié fort les fagots de bois. 2. resserrer, v.; id. suuye cɛyɩsʋʋ accorder le tambour, v. 3. renforcer, v. ; compar à tinduu, tituu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cɛyɩyʋ, cɛyɩyaa [cɛ́yɩ́yʋ́, cɛ́yɩ́yáa] n.E, pA ♦ qui force une situation ; qui oblige à faire ; qui gêne.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 cɛyʋʋ, – n.kI ♦ préoccupé(e), adj. ; compar à fɛlɛlɛ.

Ñɔɔsɩ wɩɣ pɩɣa nɛ kɛcɛyɩɣ ko-ɖoo.

Quand l'enfant a faim, il dérange sa mère.

Tɔm ndʋ tɩcɛyɩ-m piŋŋ.

Cette histoire m'a beaucoup touché (bouleversé).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 cɛyʋʋ [cɛyʋ́ʋ] v.3b. ♦ gêner, v. ; forcer, v. ; déranger, v. ; importuner, v. ; inquiéter, v. ; Ñɔɔsɩ wɩɣ pɩɣa nɛ kɛcɛyɩɣ ko-ɖoo. Quand l'enfant a faim, il dérange sa mère. ; id. tɔm cɛyʋʋ a. aggravation d'une affaire, n.f. ; aggraver une affaire, v. b. toucher, v. ; Tɔm ndʋ tɩcɛyɩ-m piŋŋ. Cette histoire m'a beaucoup touché (bouleversé).

Nakaa cɛyɩɣ sʋlʋm.

Naka sépare la partie décantée de la boisson de la lie.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

3 cɛyʋʋ [cɛ́yʋʋ] v.3b. ♦ séparer la partie décantée d'une boisson de la lie ; Nakaa cɛyɩɣ sʋlʋm. Naka sépare la partie décantée de la boisson de la lie.

Koowa maɖʋ kɛ cɛzɩyʋ.

Le griot est un flatteur.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cɛzɩyʋ, cɛzɩyaa [cɛ́zɩyʋ, cɛ́zɩyaa] n.E, pA var. cɛtɩyʋ ♦ trompeur(euse), n.m.&f. ; flatteur(euse), n.m.&f. ; Koowa maɖʋ kɛ cɛzɩyʋ. Le griot est un flatteur. ; id. pɩɣa cɛzɩyʋ berceur(euse), n.m.&f.