7085 source references · awaiting expert review. Transcriptions, glosses and explanations retain their sources and caveats. Reviewed entries are identified separately.
Source reference · awaiting expert reviewcɛcɛyaɣ
FR signe de tatouage; ligne; minute
Original French definition · transcription awaiting review
signe de tatouage ligne minute
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† cɛcɛyaɣ, cɛcɛsɩ [cɛcɛyaɣ́, cɛcɛ́sɩ]
n.kA, sI 1. signe de tatouage, n.m.
2. ligne, n.f. 3. minute, n.f. ;
Voir cacayaɣ.
cɛdɛlʋʋ
FR morceler; déchiqueter
Original French definition · transcription awaiting review
morceler déchiqueter diffamer
Source examples
Tɔyɩ cɛdɛlɩɣ Awɩzɔba yɩɖɛ.
Toï diffame le caractère de Awizoba.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cɛdɛlʋʋ [cɛdɛlʋ́ʋ ou cɛdɛ́lʋʋ]
v.3b. ♦ morceler, v.; déchiqueter,
v. ; id. yɩɖɛ cɛdɛlʋʋ diffamer,
v. ; Tɔyɩ cɛdɛlɩɣ Awɩzɔba
yɩɖɛ. Toï diffame le caractère de
Awizoba.
cɛɖʋ
FR cueilleur(euse); qui incise; guérisseur qui incise les abcès
Original French definition · transcription awaiting review
A. cueilleur(euse) coupeur de régimes de noix de palme personne qui puise la boisson dans un pot, au cours d'une assemblée de coopérative. B.1. qui incise 2. guérisseur qui incise les abcès
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cɛɖʋ, cɛɖaa [cɛ́ɖʋ́, cɛ́ɖáa]
n.E, pA A. cueilleur(euse), n.m.
& f. ; id. powee cɛɖʋ coupeur
de régimes de noix de palme
= powee keɖiyu ; id. sʋlʋm
cɛɖʋ personne qui puise la
boisson dans un pot, au cours
d'une assemblée de coopérative.
B.1. qui incise 2. guérisseur
qui incise les abcès, n.m.
cɛɖʋʋ
FR cil; sourcil; instru- ment qui sert à lisser (polir) l'ouverture d'un pot ou une jarre avant la cuisson; lissoir
Original French definition · transcription awaiting review
A.1. cil 2. sourcil B. instru- ment qui sert à lisser (polir) l'ouverture d'un pot ou une jarre avant la cuisson lissoir
Source examples
Ɛ-ɛzɩyɛ yɔɔ cɛɖʋʋ fɛyɩ.
Il n'a pas honte.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cɛɖʋʋ, cɛɖɩŋ [cɛ́ɖʋ́ʋ́, cɛ́ɖɩ́ŋ]
n.kI, I ; collectif cɛtʋ n.tI
A.1. cil, n.m. 2. sourcil, n.m. ;
useage fig. Ɛ-ɛzɩyɛ yɔɔ cɛɖʋʋ
fɛyɩ. Il n'a pas honte. B. instru-
ment qui sert à lisser (polir)
l'ouverture d'un pot ou une jarre
avant la cuisson ; lissoir, n.m.
cɛɛcɛ
FR bicyclette; vélo
Original French definition · transcription awaiting review
bicyclette vélo pédaler cycliste
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cɛɛcɛ, -naa [cɛɛcɛ́, -náa] n.kI, pA
var. cɛɛcɛɛ ♦ bicyclette, n.f. ;
vélo, n.m. = kpayaɣ ; Keleeu
hɔkɩ wondu cɛɛcɛ yɔɔ. Kéléou
cɛɛcɛ
transporte un colis sur son vélo. ;
expr. cɛɛcɛ saʋ pédaler ; expr.
cɛɛcɛ tʋ cycliste, n.m.
cɛɛkɛ
FR seulement; ne ... que
Original French definition · transcription awaiting review
seulement ne ... que
Source examples
Caa, cɛɛkɛ piyee ŋha-m?
Papa, tu ne me donne que cinq francs?
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cɛɛkɛ adv. = cɛɛka ♦ seulement,
adv. ; ne ... que ; compar à ɖeke ;
Caa, cɛɛkɛ piyee ŋha-m? Papa,
tu ne me donne que cinq francs?
cɛɛʋ
FR marmite ronde en argile
Original French definition · transcription awaiting review
marmite ronde en argile
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† cɛɛʋ, cɛɛŋ [cɛ́ɛ́ʋ́, cɛ́ɛ́ŋ] n.kI, I
♦ marmite ronde en argile, n.f. ;
Voir cɛʋ.
cɛkaɣ
FR espèce d'épervier
Original French definition · transcription awaiting review
espèce d'épervier
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cɛkaɣ, cɛkasɩ [cɛkaɣ, cɛkásɩ]
n.kA, sI ♦ espèce d'épervier
= calɩfɛtɩyʋʋ.
cɛkɛ cɛkɛ
FR précipitamment
Original French definition · transcription awaiting review
précipitamment
Source examples
Nakaa ya-wɛ lɛɛlɛɛyɔ nɛ pese cɛkɛ cɛkɛ.
Naka les a appelés et ils ont couru précipitamment.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cɛkɛ cɛkɛ adv. expr. répét.
♦ précipitamment, adv. ; Nakaa
ya-wɛ lɛɛlɛɛyɔ nɛ pese cɛkɛ
cɛkɛ. Naka les a appelés et ils ont
couru précipitamment.
cɛkɩnlada
FR espèce de fourmi méchante
Original French definition · transcription awaiting review
espèce de fourmi méchante.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cɛkɩnlada, -naa [cɛkɩńládá,
-náa] n.E, pA ♦ espèce de
fourmi méchante.
cɛkɩyʋʋ
FR petite houe servant à piocher et traditionnellement à couper la tige de mil à la récolte
Original French definition · transcription awaiting review
petite houe servant à piocher et traditionnellement à couper la tige de mil à la récolte
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cɛkɩyʋʋ, cɛkɩyɩŋ
[cɛkɩ́yʋ́ʋ́, cɛkɩ́yɩ́ŋ] n.kI, I
var. cɛkɛyʋʋ, mɩŋcɛkɩyʋʋ
♦ petite houe servant à piocher
et traditionnellement à couper la
tige de mil à la récolte, n.f.
= ɛyazɩyɛ.
cɛkʋʋ
FR qui est hors d'usage; qui est en mauvais état; usé(e); haillon; guenille; carcasse
Original French definition · transcription awaiting review
qui est hors d'usage qui est en mauvais état usé(e) haillon guenille carcasse panier en mauvais état
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cɛkʋʋ, cɛkɩŋ [cɛkʋʋ́, cɛkɩ́ŋ]
n.kI, I ♦ qui est hors d'usage ;
qui est en mauvais état ; usé(e),
adj. ; haillon, n.m. ; guenille, n.f. ;
carcasse, n.f. ; compar à sɩkʋʋ,
yɔkʋʋ ; expr. ɖɔkʋ cɛkʋʋ
panier en mauvais état, n.m.
cɛlɩyʋ
FR qui donne; qui remet; qui distribue
Original French definition · transcription awaiting review
qui donne qui remet qui distribue.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cɛlɩyʋ, cɛlɩyaa [cɛlɩ́yʋ,
cɛlɩ́yáa] n.E, pA ♦ qui
donne ; qui remet ; qui
distribue.
cɛlʋʋ
FR rendre; remettre; trans- mettre
Original French definition · transcription awaiting review
rendre remettre trans- mettre
Source examples
Malʋʋ cɛlɩɣ-ɖʋ takayɩsɩ.
Malou nous remet les livres.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cɛlʋʋ [cɛlʋ́ʋ ou cɛ́lʋ́ʋ́] v.3b.
♦ rendre, v. ; remettre, v. ; trans-
mettre, v. ; compar à 2haʋ ;
ant. pɛm ; Malʋʋ cɛlɩɣ-ɖʋ
takayɩsɩ. Malou nous remet les
livres.
cɛndɛ 1
FR peu de temps
Original French definition · transcription awaiting review
peu de temps
Source examples
Pɩlabɩ cɛndɛ lɛ, ŋkɔɔ.
Viens dans peu de temps.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 cɛndɛ [cɛ́ndɛ́] adv. ♦ peu de
temps = fele ; Pɩlabɩ cɛndɛ lɛ,
ŋkɔɔ. Viens dans peu de temps.
cɛndɛ 2
FR Il m'a surpris; Il est apparu brusquement, inopinément
Original French definition · transcription awaiting review
Il m'a surpris. Il est apparu brusquement, inopinément.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2 cɛndɛ [cɛndɛ] adv. ; Ɛkɔm
mɔ-yɔɔ yem cɛndɛ. Il a surgi
devant moi. ; Il m'a surpris. ; Il
est apparu brusquement,
inopinément.
cɛnjɛɛka
FR brochette
Original French definition · transcription awaiting review
brochette
Source examples
Aʋsaa ñɩma pɛdɩɣ cɛnjɛɛkasɩ kɩyakʋ taa.
Les Haussa vendent des brochettes au marché.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cɛnjɛɛka, –sɩ [cɛnjɛɛká, -sɩ]
n.kA, sI (viendrait de hs. càŋcàŋgáá)
var. cɩnjɩnka ♦ brochette, n.f. ;
Aʋsaa ñɩma pɛdɩɣ cɛnjɛɛkasɩ
kɩyakʋ taa. Les Haussa vendent
des brochettes au marché.
cɛnjɛndʋ
FR faiblesse (force physique); légèreté (comportement); sans importance; de peu de poids; enfantillage
Original French definition · transcription awaiting review
A. faiblesse (force physique) légèreté (comportement) B. sans importance de peu de poids. C. enfantillage
Source examples
Kpacaa kɩlɩɣ labʋ cɛnjɛndʋ.
Kpatcha fait trop d'enfantillages.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cɛnjɛndʋ [cɛnjɛ́ndʋ] n.tI
A. faiblesse (force physique), n.f.;
légèreté (comportement), n.f.
B. sans importance ; de peu de
poids. C. enfantillage, n.m. ;
Kpacaa kɩlɩɣ labʋ cɛnjɛndʋ.
Kpatcha fait trop d'enfantillages. ;
compar à aleewendu.
cɛnjɛŋa
FR flûte à longue queue
Original French definition · transcription awaiting review
flûte à longue queue
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cɛnjɛŋa, cɛnjɛnzɩ
[cɛnjɛŋaá, cɛnjɛ́nzɩ] n.kA, sI
var. cajayɩsɩ, cɩnjɩnzɩ ♦ flûte à
longue queue, n.f.
cɛŋɛ cɛŋɛ
Source examples
seu: Ɛyaa tɩŋa seɣ cɛŋɛ cɛŋɛ nɛ powoki.
Tout le monde court hâtivement vers le lieu.
Review flags : no_separate_french_definition_detected
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cɛŋɛ cɛŋɛ [cɛŋɛ cɛŋɛ] adv.
expr. répét. ; avec le verbe seu:
Ɛyaa tɩŋa seɣ cɛŋɛ cɛŋɛ nɛ
powoki. Tout le monde court
hâtivement vers le lieu.
cɛŋɛsʋʋ
FR balancer; basculer; marcher en titubant; malmener
Original French definition · transcription awaiting review
A.1. balancer 2. basculer marcher en titubant B. malmener
Source examples
Cɔzɔ ñɔ sʋlʋm nɛ ɛɖɔŋ nɛ pɩcɛŋɛsɩɣ-ɩ.
Grand-père a bu et marche en titubant.
Nakaa kɩlɩɣ ɛ-yɔnɖɔŋ pɩɣa cɛŋɛsʋʋ.
Nakaa malmène trop l'enfant de sa coépouse.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cɛŋɛsʋʋ [cɛŋɛ́sʋʋ] v.3b.
A.1. balancer, v. 2. basculer, v. ;
marcher en titubant, v. ; Cɔzɔ ñɔ
sʋlʋm nɛ ɛɖɔŋ nɛ pɩcɛŋɛsɩɣ-ɩ.
Grand-père a bu et marche en
titubant. B. malmener, v. ;
Nakaa kɩlɩɣ ɛ-yɔnɖɔŋ pɩɣa
cɛŋɛsʋʋ. Nakaa malmène trop
l'enfant de sa coépouse.
cɛŋgbɛ
FR cossette; gâté(e); moeurs relâchées
Original French definition · transcription awaiting review
A. cossette B.1. gâté(e) 2. moeurs relâchées
Source examples
Nɛmɛ ɖoo pɛdɩɣ cɛŋgbɛ.
La mère de Nèmè vend des cossettes.
Pɛlɛ ɛnɛ ɛkɛ cɛŋgbɛ.
Cette fille a des moeurs relâchées.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cɛŋgbɛ, -naa [cɛŋgbɛ́, -
náa] n.kI, pA var. cɩŋgba,
pɔtɔmbɔm A. cossette, n.f. ;
Nɛmɛ ɖoo pɛdɩɣ cɛŋgbɛ. La
mère de Nèmè vend des cossettes.
B.1. gâté(e), adj. 2. s.f. moeurs
relâchées, n.f.pl. ; Pɛlɛ ɛnɛ ɛkɛ
cɛŋgbɛ. Cette fille a des moeurs
relâchées.
cɛŋgbɛyʋʋ
FR espèce d'antilope (cette antilope devenue fétiche porte uniquement le nom
Original French definition · transcription awaiting review
espèce d'antilope (cette antilope devenue fétiche porte uniquement le nom
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cɛŋgbɛyʋʋ, cɛŋgbɛyɩŋ
[cɛŋgbɛ́yʋ́ʋ, cɛŋgbɛ́yɩ́ŋ] n.kI, I
var. cɩŋgbɛyʋʋ, cɩyʋʋ ♦ espèce
d'antilope (cette antilope devenue
fétiche porte uniquement le nom
«cɩyʋʋ») = 1ɖeluu.
cɛsɩyʋ
FR piocheur(euse); qui creuse
Original French definition · transcription awaiting review
piocheur(euse) qui creuse.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cɛsɩyʋ, cɛsɩyaa
[cɛ́sɩ́yʋ́, cɛ́sɩ́yáa] n.E, pA
♦ piocheur(euse), n.m.&f. ; qui
creuse.
cɛsʋʋ
FR creuser; piocher; frotter; gifler
Original French definition · transcription awaiting review
1. creuser piocher récolter des ignames 2. frotter gifler allumer une bûchette d'allumette découper les noix de palme répliquer avec arrogance
Source examples
Mɛncɛsɩɣ tɛtʋ.
Je creuse le sol.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cɛsʋʋ [cɛsʋ́ʋ ou cɛ́sʋ́ʋ́] v.3b.
1. creuser, v. ; piocher, v. ; compar
à 2wuyuu ; Mɛncɛsɩɣ tɛtʋ. Je
creuse le sol. ; id. hɛɛ cɛsʋʋ
récolter des ignames ; compar à
huyuu, cɛbʋ 2. frotter, v. ;
gifler, v. ; id. mɩnjɛsɩ cɛsʋʋ
allumer une bûchette d'allumette ;
id. powee cɛsʋʋ découper
les noix de palme ; id. tɔm
cɛsʋʋ répliquer avec arrogance
= cosuu wɔʋ.
cɛtɩm
FR mensonge
Original French definition · transcription awaiting review
mensonge
Source examples
Cɛtɩm fɛyɩ ɖeu.
Le mensonge est mauvais.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cɛtɩm [cɛtɩ́m] n.pI
♦ mensonge, n.m. ; Cɛtɩm fɛyɩ
ɖeu. Le mensonge est mauvais.
cɛtɩyʋ
FR menteur(euse)
Original French definition · transcription awaiting review
menteur(euse)
Source examples
Cɛtɩyʋ yozuu ɛyaa.
Le menteur désunit les gens.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cɛtɩyʋ, cɛtɩyaa [cɛ́tɩyʋ ou
cɛ́tɩ́yʋ́, cɛtɩy'áa] n.E, pA
♦ menteur(euse), n.m.&f. ; Cɛtɩyʋ
yozuu ɛyaa. Le menteur désunit
les gens.
cɛtʋ
FR cils
Original French definition · transcription awaiting review
cils
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cɛtʋ [cɛ́tʋ] n.tI; sing. cɛɖʋʋ n.kI
var. cɩtʋ ♦ cils, n.m.pl.
cɛtʋʋ 1
FR mentir
Original French definition · transcription awaiting review
mentir
Source examples
Mɩlaa cɛtɩɣ tam.
Les voleurs ont coutume de mentir.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 cɛtʋʋ [cɛ́tʋʋ] v.3b.
♦ mentir ; Mɩlaa cɛtɩɣ tam.
Les voleurs ont coutume de mentir.
cɛtʋʋ 2
FR affluer; goutter
Original French definition · transcription awaiting review
1. affluer 2. goutter criailler (pintade) criaillement de la pintade
Source examples
Pamabɩ kubuka nɛ ɛyaa cɛtɩɣ.
On a poussé un cri d'alarme et les gens affluent.
Asɛyʋʋ laba nɛ ɛyaa cɛtɩɣ nɛ powoki.
Il y a eu catastrophe et les gens affluent.
Suu cɛtɩɣ cɛ cɛ.
La pintade crie «tchè tchè».
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2 cɛtʋʋ [cɛtʋ́ʋ] v.3b.
var. catʋʋ 1. affluer, v. ; compar
à lɔtʋʋ ; Pamabɩ kubuka nɛ
ɛyaa cɛtɩɣ. On a poussé un cri
d'alarme et les gens affluent. ;
Asɛyʋʋ laba nɛ ɛyaa cɛtɩɣ nɛ
powoki. Il y a eu catastrophe et
les gens affluent. 2. goutter, v. ;
id. suu cɛtʋʋ criailler
(pintade), v. ; criaillement de la
pintade, n.m. ; Suu cɛtɩɣ cɛ cɛ.
La pintade crie «tchè tchè».
cɛʋ
Original French definition · transcription awaiting review
petit pot en argile sans rebord (Il est utilisé pour cuire les aliments à l'étouffée (patates, ignames, etc.), il sert aussi à capturer les termites pour l'alimentation de la volaille) piéger les termites à l'aide du pot
Source examples
Mɔn-cɔzɔ paŋ kpɛɛkpɛɛŋ cɛʋ taa.
Mon grand- père cuit les taros à l'étouffée dans le petit pot.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cɛʋ, cɛŋ [cɛ́ʋ́, cɛ́ŋ] n.kI, I
var. cɛɛʋ, cɛyʋʋ ♦ petit pot en
argile sans rebord (Il est utilisé
pour cuire les aliments à
l'étouffée (patates, ignames, etc.),
il sert aussi à
capturer les
termites pour
l'alimentation
de la
volaille);
Mɔn-cɔzɔ paŋ
kpɛɛkpɛɛŋ cɛʋ taa. Mon grand-
père cuit les taros à l'étouffée dans
le petit pot. ; id. cɛʋ pam
piéger les termites à l'aide du
pot «cɛʋ».
cɛvɛʋ
FR espece de pomme de terre
Original French definition · transcription awaiting review
espece de pomme de terre
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† cɛvɛʋ, cɛvɛŋ [cɛ́vɛ́ʋ́, cɛ́vɛ́ŋ] n.kI, I
♦ espece de pomme de terre ; Voir
2 kafaʋ.
cɛyɩnʋʋ 1
FR importuner avec; obliger quelqu'un avec
Original French definition · transcription awaiting review
importuner avec obliger quelqu'un avec
Source examples
Pɛcɛyɩnɩ kʋdɔndʋ kɔyɛ.
On oblige le malade à prendre le médicament.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 cɛyɩnʋʋ [cɛyɩ́nʋʋ] v.3n.
var. cɛyɩnaʋ ♦ importuner
avec, v. ; obliger quelqu'un avec,
v. ; Pɛcɛyɩnɩ kʋdɔndʋ kɔyɛ.
On oblige le malade à prendre le
médicament.
cɛyɩnʋʋ 2
FR recueillir du liquide en surface avec quelque chose
Original French definition · transcription awaiting review
recueillir du liquide en surface avec quelque chose
Source examples
Mon-ɖoo cɛyɩɣnɩ sʋlʋm nɛ caɖaɣ.
Ma mère sépare la boisson décantée de la lie à l'aide d'une petite calebasse.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2 cɛyɩnʋʋ [cɛ́yɩ́nʋʋ] v.3n.
var. cɛyɩnaʋ ♦ recueillir du
liquide en surface avec quelque
chose ; Mon-ɖoo cɛyɩɣnɩ
sʋlʋm nɛ caɖaɣ. Ma mère
sépare la boisson décantée de la lie
à l'aide d'une petite calebasse.
cɛyɩsʋʋ
FR lier plus fort; ligoter; serrer fortement; resserrer; renforcer
Original French definition · transcription awaiting review
1. lier plus fort ligoter serrer fortement 2. resserrer accorder le tambour 3. renforcer
Source examples
Ɛwayɩ hɔkɩ ɖasɩ nɛ ɛcɛyɩsɩ-sɩ.
Ewayi a lié fort les fagots de bois.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cɛyɩsʋʋ [cɛyɩsʋ́ʋ] v.3b.
1. lier plus fort, v. ; ligoter, v. ;
serrer fortement, v.; Ɛwayɩ hɔkɩ
ɖasɩ nɛ ɛcɛyɩsɩ-sɩ. Ewayi a lié
fort les fagots de bois. 2. resserrer,
v.; id. suuye cɛyɩsʋʋ accorder
le tambour, v. 3. renforcer, v. ;
compar à tinduu, tituu.
cɛyɩyʋ
FR qui force une situation; qui oblige à faire; qui gêne
Original French definition · transcription awaiting review
qui force une situation qui oblige à faire qui gêne.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cɛyɩyʋ, cɛyɩyaa
[cɛ́yɩ́yʋ́, cɛ́yɩ́yáa] n.E, pA
♦ qui force une situation ; qui
oblige à faire ; qui gêne.
cɛyʋʋ 1
FR préoccupé(e)
Original French definition · transcription awaiting review
préoccupé(e)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 cɛyʋʋ, – n.kI ♦ préoccupé(e),
adj. ; compar à fɛlɛlɛ.
cɛyʋʋ 2
FR gêner; forcer; déranger; importuner; inquiéter
Original French definition · transcription awaiting review
gêner forcer déranger importuner inquiéter a. aggravation d'une affaire aggraver une affaire b. toucher
Source examples
Ñɔɔsɩ wɩɣ pɩɣa nɛ kɛcɛyɩɣ ko-ɖoo.
Quand l'enfant a faim, il dérange sa mère.
Tɔm ndʋ tɩcɛyɩ-m piŋŋ.
Cette histoire m'a beaucoup touché (bouleversé).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2 cɛyʋʋ [cɛyʋ́ʋ] v.3b.
♦ gêner, v. ; forcer, v. ; déranger,
v. ; importuner, v. ; inquiéter, v. ;
Ñɔɔsɩ wɩɣ pɩɣa nɛ kɛcɛyɩɣ
ko-ɖoo. Quand l'enfant a faim, il
dérange sa mère. ; id. tɔm
cɛyʋʋ a. aggravation d'une
affaire, n.f. ; aggraver une affaire,
v. b. toucher, v. ; Tɔm ndʋ
tɩcɛyɩ-m piŋŋ. Cette histoire m'a
beaucoup touché (bouleversé).
cɛyʋʋ 3
FR séparer la partie décantée d'une boisson de la lie
Original French definition · transcription awaiting review
séparer la partie décantée d'une boisson de la lie
Source examples
Nakaa cɛyɩɣ sʋlʋm.
Naka sépare la partie décantée de la boisson de la lie.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
3 cɛyʋʋ [cɛ́yʋʋ] v.3b.
♦ séparer la partie décantée
d'une boisson de la lie ; Nakaa
cɛyɩɣ sʋlʋm. Naka sépare la
partie décantée de la boisson de la
lie.
cɛzɩyʋ
FR trompeur(euse); flatteur(euse)
Original French definition · transcription awaiting review
trompeur(euse) flatteur(euse) berceur(euse)
Source examples
Koowa maɖʋ kɛ cɛzɩyʋ.
Le griot est un flatteur.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cɛzɩyʋ, cɛzɩyaa
[cɛ́zɩyʋ, cɛ́zɩyaa] n.E, pA
var. cɛtɩyʋ ♦ trompeur(euse),
n.m.&f. ; flatteur(euse), n.m.&f. ;
Koowa maɖʋ kɛ cɛzɩyʋ. Le
griot est un flatteur. ; id. pɩɣa
cɛzɩyʋ berceur(euse), n.m.&f.
