Dictionnaire kabɩyɛ

Nakaa cɛzɩɣ pɩɣa.

Naka console l'enfant.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cɛzʋʋ [cɛ́zʋʋ] v.3b. A.1. tromper, v. ; flatter, v. ; compar à 2yiluu 2. racoler (prostitution), v. = halʋ hʋzʋʋ ; id. nɔɔyʋ cɛzʋʋ calmer quel- qu'un, v. ; consoler quelqu'un, v. ; expr. pɩɣa cɛzʋʋ bercer un enfant, v. ; calmer un enfant, v. ; Nakaa cɛzɩɣ pɩɣa. Naka console l'enfant.

Lakɩnɩ cɛɣa lakɩnɩ walɩndɛ.

Les habitudes acquises dans la maison paternelle se retrouvent dans le foyer conjugal.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cɛɣa, – [cɛɣá] n.kA var. caɣa, caa ɖɩɣa ♦ maison paternelle de la femme par opposition au foyer conjugal ; proverbe Lakɩnɩ cɛɣa lakɩnɩ walɩndɛ. Les habitudes acquises dans la maison paternelle se retrouvent dans le foyer conjugal.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cɛɣɖɛ, cɛɣla [cɛɣɖɛ, cɛɣla] n.ɖI, a var. caɣɖɛ ♦ petite boule, n.f. ; expr. mʋtʋ cɛɣɖɛ bouchée de pâte, n.f. ; expr. nandʋ cɛɣɖɛ morceau de viande = nanʋʋ.

Tɩŋ cɛɣlɩ tɛɣa taa.

Les abeilles sont en essaim dans une ruche.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cɛɣlʋʋ [cɛɣlʋ́ʋ] v.3b. 1. s'amasser, v. 2. former une grappe, v. (parlant d'essaim de chauves-souris, d'abeilles, etc.) ; Tɩŋ cɛɣlɩ tɛɣa taa. Les abeilles sont en essaim dans une ruche.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cibibɔʋ, cibibɔŋ n.kI, I (dérivé de cibiye «vagin» et pɔʋ «trou») ♦ entrée du vagin, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cibihoka, cibihosi [cibihoká, cibihósi] n.kA, sI (dérivé de cibiye «vagin» et hoka «racine») ♦ veine ou artère du vagin.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cibikotoŋa, cibikotonzi n.kA, sI ♦ trompe de Fallope, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cibilim [cibilím] n.pI (dérivé de cibiye «vagin» et lɩm «eau») ♦ glaire cervicale, n.f. ; liquide sécrété par le vagin.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cibiye, cibee [cibiyé, cibée] n.ɖI, a ♦ vagin, n.m. = kodiye

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cidiɣa, cidiɣsi n.kA, sI ♦ grand(e) menteur(euse), n.m.&f.

Kuduyuu mayʋ wuyuu pɔʋ nɛ cika.

Le maçon creuse un trou avec la pioche.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 cika, -naa [cíka, cíkánáa] n.E, pA (viendrait d'éwé dziga ou du hs. jigaa de l'angl. digger) ♦ pic, n.m. ; pioche, n.f. ; Kuduyuu mayʋ wuyuu pɔʋ nɛ cika. Le maçon creuse un trou avec la pioche.

Cika sʋ man-pɩyalʋ natalʋʋ taa.

La chique a pénétré dans le pied de mon fils.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 cika, -naa [cíka, cíkánáa] n.E, pA (viendrait de gɛn jìgá ou du hs. jiga de l'angl. jigger) 1. chique, n.f. ; Cika sʋ man-pɩyalʋ natalʋʋ taa. La chique a pénétré dans le pied de mon fils. 2. plaie causée par les chiques, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cikpelu [cíkpélú] adj. qual. 1. petit(e), adj.; compar à cikpelu ; opposé à 1sɔsɔ 2. inférieur(e), adj. classe classe E cikpelu pA cikpem a kI cikpeluu I cikpe ŋ kAcikpelaɣ sI cikpe si ɖI cikpeɖe a cikpem e tI cikpe tu pI cikpe m expr. haɣ cikpelaɣ petit chien ; expr. halʋ cikpelu dernière épouse, n.f. (se dit dans un foyer polygame).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† ciloo, -naa [cilóo, cilóónáa] n.kI, pA (viendrait de fr. kilo) ♦ kilogramme, n.m. ; Voir kilo.

Ɛcɔŋna-m cimaɣ.

Elle me regarde d'un air innocent, étourdi.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cimaɣ [címáɣ́] adv. var. cimm, cincimaɣ ; Ɛcɔŋna-m cimaɣ. Elle me regarde d'un air innocent, étourdi.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† cimɖe, cimla n.ɖI, a ♦ espece de lézard ; Voir cemɖe.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cimɖiye, cimla n.ɖI, a ♦ verge (bâton), n.f. = ɖeɣlaɣ ; compar à ɖeɣɖiye.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cimisiyu, cimisiyaa [cimísiyu, cimísiyaa] n.E, pA ♦ qui éternue.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† cimisuu [cimísuu] v.3a. ♦ éternuer, v. ; Voir cɩmɩsʋʋ.

Kisimasɩ kɛ ciŋaayɩ sɔsɔʋ.

Le Noël est une grande fête.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ciŋaayɩ, -naa [ciŋááyɩ́, -náa] n.kI, pA ♦ fête moderne, n.f. ; compar à kazandʋ ; Kisimasɩ kɛ ciŋaayɩ sɔsɔʋ. Le Noël est une grande fête.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† ciŋgili, -naa [ciŋgili, -náa] n.E, pA ♦ espece d'arbre ; Voir cɩŋɩlʋʋ.

Malɩŋ sɛɣ Ɛsɔ ciŋili taa.

Les musulmans prient à la mosquée.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ciŋili, -naa [ciŋíli, -n'áa] n.kI, pA var. ciŋgili ♦ mosquée, n.f. ; Malɩŋ sɛɣ Ɛsɔ ciŋili taa. Les musulmans prient à la mosquée.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ciŋiluu [ciŋíluu] v.3a. var. ciŋgiluu A. bousculer, v. ; tourmenter, v. B. s.f. secouer, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† citɔlɔmɩyɛ, citɔlɔma [citɔlɔmíyɛ́, citɔlɔmá] n.ɖI, a ♦ cendre, n.f. ; Voir cotɔlɩma.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

citɔɔ, – [citɔ́ɔ] n.kI (viendrait de fr. jeton) var. cɩtɔɔ, citaʋ 1. jeton, n.m. 2. pièce de monnaie, n.f.

Sɩɖʋ ciyam kpaɣ ɛsɔdaa.

L'âme du mort va au ciel.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ciyam, -naa [ciyaḿ, -náa] n.E, pA ou n.kI, pA 1. esprit, n.m. 2. âme, n.f. ; compar à kalɩzaɣ ; Sɩɖʋ ciyam kpaɣ ɛsɔdaa. L'âme du mort va au ciel.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ciyaʋ, -naa [ciyaʋ́, -náa] n.kI, pA ♦ antimoine servant au maquillage des yeux, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† ciɣdaɣ, ciɣdasɩ [ciɣdaɣ, ciɣdasɩ] n.kA, sI ♦ collier de perles, n.m. ; Voir ciɣdiɣa.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ciɣdiye, ciɣdee [ciɣdíye, ciɣdée] n.ɖI, a ♦ enflure saillante d'une cicatrice, n.f. ; c.f. ɖuɖe.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ciɣdiyu, ciɣdiyaa [ciɣ́diyu, ciɣ́diyaa] n.E, pA ♦ qui balance ou remue quelque chose.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ciɣdiɣa, ciɣdisi ciɣdíɣa, ciɣdíɣsi] n.kA, sI var. ciɣdaɣ, kijiɣa, kijaɣ, kijiwaɣ ♦ collier de perles porté autour des reins (Plus généralement se sont les filles qui le portent. Les «ɛzɔkpaa» le portent lors de la danse de «azaza»).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ciɣduu [ciɣ́duu] n.pI ♦ secousses, n.f.pl. = agbɩɣda.

Tɩgbayʋ ciɣdiɣ piliŋa.

Le singe remue la branche.

Pʋyʋ nɔɔyʋ ciɣdiɣ pɔʋ taa kuu kuu.

Il y a quelque chose qui bouge dans le trou.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ciɣduu [ciɣ́duu] v.3a. 1. remuer, v. ; secouer, v. ; agiter, v. ; Tɩgbayʋ ciɣdiɣ piliŋa. Le singe remue la branche. 2. balancer, v. 3. bouger, v. ; Pʋyʋ nɔɔyʋ ciɣdiɣ pɔʋ taa kuu kuu. Il y a quelque chose qui bouge dans le trou. ; id. soo yɔɔ ciɣduu annonce d'un événe- ment, d'une cérémonie, de l'ém- mineme d'une situation par de petits bruits de tambour.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† ciɣɖe, ciɣla n.ɖI, a ♦ chicotte, n.f. ; Voir ɖeɣɖiye.

Pɛʋ kɩfalʋʋ lɩɣ lɩm cɩbɩ cɩbɩ.

Le nouveau pot d'eau suinte.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cɩbɩ cɩbɩ adv. expr. répét. ; Pɛʋ kɩfalʋʋ lɩɣ lɩm cɩbɩ cɩbɩ. Le nouveau pot d'eau suinte.

Malʋʋ cɩbɩsɩ Ɛwayɩ ɛza.

Malou a fait signe des yeux à Ewayi.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cɩbɩsʋʋ [cɩbɩ́sʋʋ] v.3b. var. cɩbɩyʋʋ 1. battre des paupières, v. ; compar à ɛza piɖuu 2. faire signe avec les yeux ; Malʋʋ cɩbɩsɩ Ɛwayɩ ɛza. Malou a fait signe des yeux à Ewayi.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† cɩbɩyʋʋ [cɩbɩ́yʋʋ] v.3b. ♦ battre des paupieres, v. ; Voir cɩbɩsʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cɩbʋ [cɩ́bʋ] v.4b. 1. griffer, v. ; useage fig. Pɩcɩbɩ-ŋ! N'ose pas! Gare à toi! 2. égratigner quel- qu'un avec son ongle ; id. cɩkpalʋʋ cɩbʋ a. prévention, n.f. = kɩjɛkʋ = ñʋʋ taa kam b. s.f. informer discrètement, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cɩca, -naa [cɩ́ca, -n'áa] (viendrait d'angl. teacher) n.E, pA ♦ enseignant(e), n.m.&f. = wɩlɩyʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Cɩcaʋ nom propre ♦ Tchitchao, canton de la préfecture de la Kozah (Togo).