Dictionnaire kabɩyɛ

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cazɩyʋ, cazɩyaa [cázɩ́yʋ́, cázɩ́yáa] n.E, pA A. glaneur(euse), n.m.&f. B. commerçant(e), n.m.&f.

Caʋ cazɩɣ mɩsɩ hayɩm taa.

Tchao glane le petit mil dans le champ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cazʋʋ [cazʋ́ʋ] v.3b. A. glaner, v. ; Caʋ cazɩɣ mɩsɩ hayɩm taa. Tchao glane le petit mil dans le champ. B. troquer, v.; compar à lɛɣzʋʋ.

tɔɔʋ: Pɔtɔwaa caɣ caɣ.

Ils ont tout mangé.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

caɣ [cáɣ́] répét. caɣ caɣ [cáɣ́ cáɣ́] cont. – adv. expr. ♦ complètement, adv. ; tout à fait ; absolument, adv. ; avec le verbe tɔɔʋ: Pɔtɔwaa caɣ caɣ. Ils ont tout mangé. ; id. caɣ tam var. caɣdam résistant(e), adj. ; durable, adj. ; éternel(elle), adj. ; compar à kpɩzɩŋ, tɛyɩŋ ; expr. caɣ tam tʋmɩyɛ travail interminable, n.m.

Nakaa caɣnɩ ɛ- walʋ.

Naka a gardé rancune à son mari.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

caɣnʋʋ [caɣ́nʋʋ] v.2n. var. caɣnaʋ A.1. rester avec, v. 2. vivre dans, v. B. garder rancune, v. ; Nakaa caɣnɩ ɛ- walʋ. Naka a gardé rancune à son mari. C. reporter à, v.

Tɔyɩ wɛnɩ caɣʋ.

Toi est libre.

Mancaɣ wayɩ.

Je suis en retard.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

caɣʋ [caɣ́ʋ] v.2b. ♦ s'asseoir, v.; id. caɣʋ ɖiɣ ɖiɣ être tranquille = wɛʋ ɖiɣ ɖiɣ ; id. caɣʋ wɛnaʋ avoir du temps libre ; être disponible ; Tɔyɩ wɛnɩ caɣʋ. Toi est libre. ; id. cɛɛcɛ caɣʋ monter à bicyclette, v. ; id. ɛyʋ ñʋʋ yɔɔ caɣʋ s'im- poser à quelqu'un ; id. fezuu caɣʋ vivre, v. ; id. kpaŋnʋ caɣʋ monter à cheval, v. ; id. lɔɔɖɩyɛ caɣʋ monter dans un véhicule, v. ; id. wayɩ caɣʋ a. en retard = wayɩ laɣʋ ; Mancaɣ wayɩ. Je suis en retard. b. tarder, v. ; compar à leɖuu ; expr. mbʋ pɩtɩcaɣ pi-ɖeɖe yɔ impropre, adj. ; inadapté(e), adj.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

caɣyɩtʋ [cáɣ́yɩ́tʋ] n.tI ♦ fait d'être un enfant adoptif ou un étranger là où on vit.

Tɔyɩ pɩsɩ caɣyʋ e- egbena.

Toï est un enfant adopté par ses oncles.

Anasaayɩ waa kɛ caɣyaa Afrika taa.

Les Européens sont des étrangers en Afrique.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

caɣyʋ, caɣyaa [cáɣ́yʋ́, cáɣ́yáa] n.E, pA (dérivé de caɣʋ «s'asseoir» et -yʋ «person- nificateur») 1. personne adoptée, n.f. ; Tɔyɩ pɩsɩ caɣyʋ e- egbena. Toï est un enfant adopté par ses oncles. 2. exilé(e), n.m.&f. ; immigré(e), n.m.&f. ; 3. étranger(ère), n.m.&f. ; compar à ɛgɔm ; Anasaayɩ waa kɛ caɣyaa Afrika taa. Les Européens sont des étrangers en Afrique. ; id. kpaŋnɔ caɣyʋ cavalier, n.m.&f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

caɣzɩyʋ, caɣzɩyaa [caɣ́zɩyʋ, caɣ́zɩy'áa] n.E, pA ♦ vieille qui installe les jeunes initiées sur la pierre sacrée.

Kpaŋgbamʋʋ caɣzɩ akpenu kpeɖe yɔɔ.

La marraine fait asseoir la jeune initiée sur l'escabeau.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

caɣzʋʋ [caɣ́zʋʋ] v.3b. ♦ asseoir, v. ; faire asseoir, v. ; Kpaŋgbamʋʋ caɣzɩ akpenu kpeɖe yɔɔ. La marraine fait asseoir la jeune initiée sur l'escabeau.

Pɛlɛ ɛnɛ ecebeɖiɣ pɩdɩɩfɛyɩ.

Cette fille est trop agitée.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cebeɖuu [cebéɖuu] v.3a. ♦ être agité(e) = cebeluu ; c.f. ñekeluu ; Pɛlɛ ɛnɛ ecebeɖiɣ pɩdɩɩfɛyɩ. Cette fille est trop agitée.

Nakaa kɛ cebelaɣ.

Naka est une fille frivole.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cebelaɣ, cebelesi [cebéláɣ́, cebélési] n.kA, sI A. distrait, n.m. B. fille frivole, n.f. ; Nakaa kɛ cebelaɣ. Naka est une fille frivole.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cebeliyu, cebeliyaa [cebéliyu, cebéliyaa] n.E, pA var. cɛbɛɖɩyʋ ♦ qui est distrait.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cebeluu [cebéluu] v.3a. ♦ être agité(e) = cebeɖuu.

Cee lɛ ɖɩɩtɛzɩ tʋmɩyɛ nɖɩ.

Nous achèverons ce travail demain.

Nɔɔyʋ ɛɛsɩŋ cee tɔm.

Nul ne sait l'avenir.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cee, – [céé] n.ɖI A. demain, adv. & n.m. ; opposé à ɖeɖe ; c.f. sɔnɔ ; Cee lɛ ɖɩɩtɛzɩ tʋmɩyɛ nɖɩ. Nous achèverons ce travail demain. B. futur, n.m. ; avenir, n.m. ; Nɔɔyʋ ɛɛsɩŋ cee tɔm. Nul ne sait l'avenir. ; id. cee lɛ dans le futur ; id. cee nɛ tɛʋ fe var. cee nɛ kife après- demain, adv. de temps ; avenir proche, n.m. ; id. cee wayɩ après-demain, adv. de temps ; dans l'avenir ; année prochaine, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ceekaɣ, ceekasɩ [ceékaɣ, ceékásɩ ou céékaɣ, céékásɩ] n.kA, sI var. celekaɣ, ɖaahuwa, keedaɣ ♦ chapeau en fibre de branches de palmier fait spécialement pour un «kondo». (Ce chapeau est orné de bûchettes couvertes de poils de mouton («siziku») et de lames métalliques.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† ceemenje, - n.kI ♦ espece de lézard ; Voir cemɖe.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† cefeɖe, cefela [ceféɖe, ceféla] n.ɖI, a ♦ foyer en argile, n.m. ; Voir cofolo.

Cejewiya kpeɣliɣ sɔnzɩ wiye.

Les membres de la famille patri- linéaire se retrouvent le jour des cérémonies.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cejeu, cejewiyaa [cejeú, cejewíya] n.E, pA ♦ membre de la famille patri- linéaire ; compar à cajayuye ; Cejewiya kpeɣliɣ sɔnzɩ wiye. Les membres de la famille patri- linéaire se retrouvent le jour des cérémonies.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† cejewiye, cejewe [cejewíye, cejewé] n.ɖI, a (dérivé de caja et wiye) ♦ parenté patrilinéaire, n.f.; Voir cajayuye.

Akpenu ɖoo lou mʋtʋ celaɣ taa.

La mère de la fille initiée met la pâte dans la grande assiette en argile.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

celaɣ, celesi [céláɣ, célési] n.kA, sI var. celeɣ ♦ grande assiette en argile, n.f. ; Dim. 2celiɣa ; dim. de 1celuu ; Akpenu ɖoo lou mʋtʋ celaɣ taa. La mère de la fille initiée met la pâte dans la grande assiette en argile.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† celekaɣ, celekasɩ [célékaɣ, célékásɩ] n.kA, sI ♦ chapeau d'un «kondo», n.m. ; Voir ceekaɣ.

Ahʋlʋmɩ pɩyalʋ kɛ celiɣa.

Le fils de Ahulumi est un grand voleur.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 celiɣa, celisi [celíɣa, celísi] n.kA, sI var. celeɣa, celaɣ A. chat de Libye, n.m.; nom commun chat sauvage B. s.f. grand voleur, n.m. ; Ahʋlʋmɩ pɩyalʋ kɛ celiɣa. Le fils de Ahulumi est un grand voleur.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 celiɣa, celisi [célíɣa, célísi] n.kA, sI ♦ assiette en argile, n.f = ñondoye ; dim. de celaɣ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

celuu, celiŋ [célúú, célíŋ] n.kI, I ♦ plus grande assiette en argile, n.f. ; Dim. celaɣ.

huu: Hulisinaa mabɩ-ɩ pɩŋŋ nɛ ɛ-tɔbɩŋ huu celuu celuu.

Les policiers l'ont bien battu et ses fesses sont enflées.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

celuu celuu [celuu celuu] adv. expr. répét. ; avec le verbe huu: Hulisinaa mabɩ-ɩ pɩŋŋ nɛ ɛ-tɔbɩŋ huu celuu celuu. Les policiers l'ont bien battu et ses fesses sont enflées. cemɖe, cemla cemɖe [cemɖé, cemlá] n.ɖI, a var. cimɖe, comɖe, ceemenje ♦ espèce de lézard.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cemɖezɛʋ, cemɖezɛŋ [cemɖézɛ́ʋ́, cemɖézɛ́ŋ] n.kI, I (dérivé de cemɖe «lézard» et sɛʋ «devenir rouge») var. cemɖezaʋ, cimsɛlʋʋ ♦ espèce de lézard jaune et rouge.

Kpacaa ɖɔkɩ wondu cenje.

Kpatcha a tenu les effets dans les deux mains.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cenje [cenje] adv. var. ceemenje 1. des deux côtés ; des deux mains ; Kpacaa ɖɔkɩ wondu cenje. Kpatcha a tenu les effets dans les deux mains. 2. simultané(e) (deux choses), adj.; c.f. camanja.

Men- ceu ha-m sʋlʋm.

Mon ami m'a offert de la boisson locale.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ceu, ceyaa [ceú, ceyáa] n.E, pA ♦ ami(e), n.m.&f. ; copain, n.m. copine, n.f. = ɛgbaɣdʋ ; Men- ceu ha-m sʋlʋm. Mon ami m'a offert de la boisson locale.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ceveŋ, – [ceveŋ] n.kI ♦ nom d'une chasse traditionnelle.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Ceviye nom propre ♦ Tsévié (ville du Togo).

Sama nɛ Kpacaa ceyiye fɛyɩ pɛ-hɛkʋ taa.

Il n'y a pas lieu d'amitié entre Sama et Kpatcha.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ceyiye, – [ceyíye] n.ɖI var. cewiye, ceɣyiye ♦ amitié, n.f. = ɛgbaɣdɩyɛ ; Sama nɛ Kpacaa ceyiye fɛyɩ pɛ-hɛkʋ taa. Il n'y a pas lieu d'amitié entre Sama et Kpatcha.

Ɛyaa eeyou nɛ paaceyiɣ.

Il ne saurait pas exister une querelle sans réconciliation.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ceyuu [céyuu] v.3a. var. ceɣu, coyuu ♦ (se) récon- cilier, v. ; Ɛyaa eeyou nɛ paaceyiɣ. Il ne saurait pas exister une querelle sans réconciliation.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† ceɣleɣa, ceɣlesi n.kA, sI ♦ morceau de viande sans os; Voir nambimiye.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† ceɣu [ceɣ́u] v.2a. ♦ réconcilier, v. ; Voir ceyuu.

Evebiya nɛ pɛlaa pɛcɛbɛɖɩɣ.

Les jeunes gens et les jeunes filles se distraient.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cɛbɛɖʋʋ [cɛbɛ́ɖʋʋ] v.3b. ♦ se distraire, v. ; se relaxer, v. ; c.f. hɛzʋʋ ; Evebiya nɛ pɛlaa pɛcɛbɛɖɩɣ. Les jeunes gens et les jeunes filles se distraient.

Piya pelesi cɛbɛlɩɣ nɛ evebiya .

Les adolescentes flirtent avec les jeunes gens.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cɛbɛlʋʋ [cɛbɛ́lʋʋ] v.3b. ♦ flirter, v. ; gambader, v. ; se cabrer, v. ; Piya pelesi cɛbɛlɩɣ nɛ evebiya . Les adolescentes flirtent avec les jeunes gens.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cɛbɩtʋ [cɛbɩ́tʋ] n.tI A.1. action de couper 2. action d'inciser ; incision, n.f. 3. action d'acheter en parlant d'un liquide 4. action d'intercepter B. cérémonie de récompense aux chasseurs, n.f.

Pʋnʋ cɛbɩ nimiye.

La chèvre a rompu sa corde.

Sama wobi Azɔɔtɩ tɛ se pɛcɛ ɛ-mʋɖɛ lɩm.

Sama est allé se faire inciser chez Azoti.

Ɛ-ɛza cɛba.

Il est instruit, cultivé.

Mankpa kpaakpa cɛbʋ paʋ yɔɔ nɛ kayɩmasɩ ñasɩ-m.

En montant un palmier pour couper un régime de noix, j'ai été piqué par les fourmis.

Pɩcɛbɩ mɔ-yɔɔ.

Je suis guéri.

Lɩm ɛkpaɣ ɛyʋ, pɛcɛkɩ-ɩ nɛ pɔɔ kɔ-tɔbʋʋ.

Si la rivière emporte une personne, on l'intercepte en aval.

Ɖa-haɖaa taa Kpacaa cɛkɩ na sʋlʋm.

Dans notre coopérative c'est Kpatcha qui sert la boisson.

Nakaa wobi kɩyakʋ taa kaɖasɩm cɛbʋ.

Naka est allé acheter du pétrole au marché.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cɛbʋ [cɛ́bʋ] v.4b. A.1. couper, v. ; rompre, v. ; Pʋnʋ cɛbɩ nimiye. La chèvre a rompu sa corde. 2. inciser, v. ; Sama wobi Azɔɔtɩ tɛ se pɛcɛ ɛ-mʋɖɛ lɩm. Sama est allé se faire inciser chez Azoti. ; id. ɛza cɛbʋ être instruit(e) ; Ɛ-ɛza cɛba. Il est instruit, cultivé. ; id. foto cɛbʋ = foto lɩzʋʋ photographier, v. ; id. hɛɛ cɛbʋ récolter des ignames ; compar à hɛɛ cɛsʋʋ, huyuu ; id. hɩɖɛ cɛbʋ sevrer l'enfant, l'animal domestique ; id. huu cɛbʋ chercher des termites, v. ; id. kadaŋa cɛbʋ gifler une per- sonne, v. ; id. kʋdɔndʋ cɛbʋ libérer le malade, v. ; expr. kʋdɔndʋ yɔɔ cɛbʋ rétablisse- ment d'un malade; id. kpaakpaa cɛbʋ couper les régimes de noix de palmier = kpaakpa keɖuu ; Mankpa kpaakpa cɛbʋ paʋ yɔɔ nɛ kayɩmasɩ ñasɩ-m. En montant un palmier pour couper un régime de noix, j'ai été piqué par les fourmis. ; id. kpooŋ cɛbʋ cueillir du kapok, v. ; id. liu tɛɛ cɛbʋ égorger, v. ; id. lɩm cɛbʋ inciser un abcès, v. ; id. mɩla cɛbʋ récolter de mil, v. = tozuu ; id. nam kʋyʋ cɛbʋ rite de récompense aux chasseurs, n.m. ; id. taɖɩyɛ cɛbʋ terrasser son adversaire par la force de sa cuisse (technique de lutte), v. = tɛŋgɛlɛmɩyɛ ; id. tɔŋ cɛbʋ rite de récompense aux chasseurs ; compar à kɩjɛkʋ ; id. yɔɔ cɛbʋ a. guérir, v. ; Pɩcɛbɩ mɔ-yɔɔ. Je suis guéri. b. se soulager, v. ; compar à hayɩcisee labʋ B. intercepter, v. ; Lɩm ɛkpaɣ ɛyʋ, pɛcɛkɩ-ɩ nɛ pɔɔ kɔ-tɔbʋʋ. Si la rivière emporte une personne, on l'intercepte en aval. C. acheter quelque chose (produit liquide), v. ; expr. sʋlʋm cɛbʋ acheter de la boisson, v. ; Ɖa-haɖaa taa Kpacaa cɛkɩ na sʋlʋm. Dans notre coopérative c'est Kpatcha qui sert la boisson. ; expr. kaɖasɩm cɛbʋ acheter du pétrole, v. ; Nakaa wobi kɩyakʋ taa kaɖasɩm cɛbʋ. Naka est allé acheter du pétrole au marché.

Suŋ cɛtɩɣ cɛ cɛ.

Les pintades crient «tchè tchè».

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cɛ cɛ onomat. ♦ cri des pintades ; Suŋ cɛtɩɣ cɛ cɛ. Les pintades crient «tchè tchè».

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

cɛcɛyaɣ, cɛcɛsɩ [cɛcɛyaɣ́, cɛcɛ́sɩ] n.kA, sI var. cacayaɣ ♦ variété de sorgho.