Dictionnaire kabɩyɛ

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† tɛʋ v.1d. ♦ inviter à faire, v. ; proposer `a faire, v.; Voir 3tɛɣʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tɛʋbɩyɛ, tɛʋbɛ [tɛ́ʋ́bɩ́yɛ, tɛ́ʋ́b'ɛ́] n.ɖI, a ♦ pierre en forme de hache (supposée provenir de la foudre).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tɛʋnazɩm, -naa [tɛ́ʋ́nazɩ́m, tɛ́ʋ́naz'ɩ́ḿnáa] n.E, pA var. tɛʋ-nakaʋ ♦ espèce de sauterelle dont on dit qu'elle attire la foudre.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† tɛwa, tɛsɩ n.kA, sI ♦ petite guêpe, n.f.; Voir tɛɣa.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† tɛya [tɛyá] n.a ♦ échelle, n.f.; civière, n.f.; porte, n.f.; Voir taya.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† tɛyaɣ, tɛyɩsɩ ou tɛɛsɩ [tɛyaɣ́, tɛyɩ́sɩ ou tɛɛ́sɩ] n.kA, sI ♦ ruche, n.f.; Voir tɛɣa.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 tɛyɛ, – [tɛ́yɛ] n.ɖI ♦ ferme, n.f. ; champs éloignés, n.m.pl. ; id. tɛyɛ ñandʋ espèce d'arbuste buissonneux à feuilles simples alternes, à fleurs disposées en capitules blanches, et à fruits des akènes (class. Vernonia colorata, DRAKE, Compositae).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 tɛyɛ, tɛɛ [tɛ́yɛ, tɛɛ] n.ɖI, a var. tayɛ ♦ céphalophe de Grimm (antilope), n.m. (class. Sylvicapra grimmia coronata, f. Céphalophinés).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tɛyɛ nɔ, tɛyɛ naŋ [tɛ́yɛ́ nɔ́, tɛ́yɛ́ náŋ] n.E, I var. tɛɛnɔɔ, aayɩnɔ, awayɩ nɔ ♦ buffle, n.m.; nom tech. Buffle de savane (class. Syncerus cafer acquinoctis) = ñɛyʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† tɛyɩnaʋ v.3n ♦ partager avec, v.; Voir tayɩnʋʋ.

Tatʋ kudoku fɛyɩ tɛyɩŋ ɛzɩ kaavu ñɩŋgʋ yɔ.

Le sac de raphia n'est pas aussi résistant que celui de sisal.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tɛyɩŋ [tɛyɩ́ŋ] n.I var. tɛɛŋ ♦ résistance, n.f.; résistant(e), adj.; compar à caɣ tam, kpɩzɩŋ ; Tatʋ kudoku fɛyɩ tɛyɩŋ ɛzɩ kaavu ñɩŋgʋ yɔ. Le sac de raphia n'est pas aussi résistant que celui de sisal.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† tɛyʋʋ [tɛyʋ́ʋ] v.3b. ♦ partager, v.; Voir tayʋʋ.

Powoki lakɩŋ nɛ pɛtɛzɩnɩ Caʋ.

Tchao est la dernière chasse.

Pɛtɛzɩɣnɩ ɛyaa pɔɔ nɛ kpɩyʋʋ.

On fait traverser les passagers à l'aide d'une pirogue.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tɛzɩnʋʋ [tɛzɩ́nʋ́ʋ] v.3n. var. tɛzɩnaʋ A. finir par, v. ; terminer par, v. ; compar à ɖɩɣnʋʋ, tɛmnʋʋ ; Powoki lakɩŋ nɛ pɛtɛzɩnɩ Caʋ. Tchao est la dernière chasse. B. faire traverser, v. ; Pɛtɛzɩɣnɩ ɛyaa pɔɔ nɛ kpɩyʋʋ. On fait traverser les passagers à l'aide d'une pirogue.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tɛzoŋgiye, – n.ɖI var. tɛɛzoŋgiye ♦ saison chaude (mars-avril), n.f.

Cɩlaabalʋ tɛzɩ ɛ-hayɩm hayʋʋ.

Tchilabalo a achevé de cultiver son champ.

Heu weyi pʋwɩɣaɣ-ɩ yɔ, pɛtɛzɩ-ɩ.

On a tué le mouton qui était malade.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tɛzʋʋ [tɛzʋ́ʋ] v.3b. 1. achever, v.; compléter, v.; terminer, v. ; compar à layʋʋ, tɛm ; Cɩlaabalʋ tɛzɩ ɛ-hayɩm hayʋʋ. Tchilabalo a achevé de cultiver son champ. 2. épuiser ; compar à tɛɖʋʋ 3. exterminer, v. ; Heu weyi pʋwɩɣaɣ-ɩ yɔ, pɛtɛzɩ-ɩ. On a tué le mouton qui était malade.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† tɛɣ, -naa n.E, pA ♦ boule en argile, n.f.; Voir tɛɣyʋ.

Tɛɛsɩ ñasɩɣ ɛyaa ɛzɩ tɩŋ yɔ.

Les guêpes piquent comme les abeilles.

Man-caa pam tɛɣa sʋlʋʋ yɔɔ.

Mon père a posé une ruche sur le néré.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tɛɣa, tɛɛsɩ [tɛɣá, tɛɛ́sɩ] n.kA, sI var. tɛyaɣ, tɛwa, tɩyaɣ, tɩɣa A. petite guêpe, n.f. ; c.f. kpɛɛdɩgbɛɛʋ, 1tɩɩmaʋ ; Tɛɛsɩ ñasɩɣ ɛyaa ɛzɩ tɩŋ yɔ. Les guêpes piquent comme les abeilles. B. ruche, n.f. ; c.f. tʋwakʋ ; Man-caa pam tɛɣa sʋlʋʋ yɔɔ. Mon père a posé une ruche sur le néré.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tɛɣlɩm n.pI ♦ premier jus recueilli du liquide du sorgho au moment où l'on prépare de la boisson ; c.f. lɔlɔm.

Lɩm tɛɣlɩ hiɖe taa.

L'eau de la mare est stagnante.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tɛɣlʋʋ [tɛ́ɣ́lʋ́ʋ] v.3b. var. tɛŋgɛlʋʋ ♦ stagner, v. ; Lɩm tɛɣlɩ hiɖe taa. L'eau de la mare est stagnante.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tɛɣ tɛɣ adv. expr. répét. ♦ très ; c.f. kpemm, nɩɩɩ, nɩɣ nɩɣ, pɩŋŋŋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tɛɣtʋ [tɛɣ́tʋ] n.tI var. taɣtʋ, tɛɛtʋ 1. son, n.m.; lie, n.f.; drêche, n.f. ; expr. sʋlʋm tɛɣtʋ son de tchoukoutou 2. résidu, n.m. ; compar à aguda, añaɣa, ñaɣm.

Pɛtɛkɩɣ pɩɣa mʋtʋ.

On donne une boule de pâte à un enfant.

Cɩlaalʋ tɛɣ cʋʋ ñanzɩ ɖama taa.

Tchilalo a empilé les assiettes en terre.

Kpacaa tɔm sɩbɩ wiyaʋ tɛ nɛ ɛtɛkɩɣ nesi.

Kpatcha a été condamné par le chef et il implore son pardon.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 tɛɣʋ [tɛɣ́ʋ] v.2b. A. donner une boule de pâte à, v.; Pɛtɛkɩɣ pɩɣa mʋtʋ. On donne une boule de pâte à un enfant. ; id. tambaɣ tɛɣʋ faire des boules de terre pour la construction, v. B. superposer, v. ; empiler, v. ; mettre dans, v. ; Cɩlaalʋ tɛɣ cʋʋ ñanzɩ ɖama taa. Tchilalo a empilé les assiettes en terre. ; id. nesi tɛɣʋ demander une faveur, v. ; Kpacaa tɔm sɩbɩ wiyaʋ tɛ nɛ ɛtɛkɩɣ nesi. Kpatcha a été condamné par le chef et il implore son pardon.

Pɛsɛtɩ tɩʋ nɛ kɩtɛɣ.

On a coupé l'arbre et il a régénéré.

Pɔsɔ maŋgʋ tɩʋ nɛ kɩtɛɣ.

On a planté un manguier qui a poussé des bourgeons.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 tɛɣʋ [tɛ́ɣʋ] v.2b. var. tɛɛʋ 1. régénérer (plante), v. ; Pɛsɛtɩ tɩʋ nɛ kɩtɛɣ. On a coupé l'arbre et il a régénéré. 2. bourgeonner (plante), v.; sortir les bourgeons, v. ; c.f. nɛɛdʋʋ, wɔʋ, yɛzʋʋ ; Pɔsɔ maŋgʋ tɩʋ nɛ kɩtɛɣ. On a planté un manguier qui a poussé des bourgeons.

Caʋ caa tɛɣ haɖaa.

Le père de Tchao a invité les cultivateurs (à faire le champ).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

3 tɛɣʋ [tɛ́ɣʋ] v.2e. var. tɛʋ 1. inviter quelqu'un à faire un travail, v.; soliciter quelqu'un pour un travail, v. ; compar à 2tɩm ; Caʋ caa tɛɣ haɖaa. Le père de Tchao a invité les cultivateurs (à faire le champ). 2. proposer à faire, v. ; id. ɛtɩ tɛɣʋ présenter des excuses à son beau-parent, v. ; compar à tenduu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tɛɣyɛɛ adv. ♦ bon marché = kponjo.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tɛɣyɩm adv. ♦ petite quantité = pazɩ = ŋñɩɩ = taɣlaa = 1tɛlɛm.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tɛɣyʋ, -naa n.E, pA var. tɛɣ ♦ boule en argile faite spéciale- ment pour servir de support aux grandes marmites dans les- quelles on prépare de la boisson locale (sʋlʋm).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ti- préf. class. de type 1, classe tI = tɩ- devant les voyelles a, ɛ, ɩ, ɔ et ʋ A. il, elle, ils, elles, pron. pers. sujet, troisième pers. B.1. son, sa, ses, adj. poss., troisième pers. du sing. 2. leur, leurs, adj. poss., troisième pers. du plur.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tibu [tíbu] v.4c. ♦ descendre, v. ; id. pɔɔ tibu aller à la recherche de l'eau, v. ; aller à la fontaine, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tigiɖe, tigila [tígíɖe, tígílá] n.ɖI, a var. tɛkiɖe ♦ base, n.f. ; fondation, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tigiɖesɩyʋ, tigiɖesɩyaa [tígíɖ'ésɩyʋ́, tígíɖ'ésɩ́yáa] n.E, pA ♦ fondateur(trice), n.m.&f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tii, – n.kI (viendrait d'angl. tea) ♦ thé, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 tii- part. verb. = tɩɩ- devant les voyelles a, ɛ, ɩ, ɔ et ʋ ♦ insistance.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 tii- préf. class. de type 2, classe tI = tɩɩ- devant les voyelles a, ɛ, ɩ, ɔ et ʋ A. négatif ils(elles) ne ... pas B. antérieur ils(elles) avaient ...

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† tiigeɖe, tiigela n.ɖI, a ♦ houe usée, n.f.; Voir tiŋgene.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† tiimɔʋ, tiimɔŋ n.kI, I ♦ guêpe maçonne, n.f.; Voir tɩɩmaʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tiituu [tíítúu] v.3a. ♦ frotter contre, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tikaɣ, – n.kA ♦ beaucoup, adv. ; c.f. sakɩyɛ, pɩdɩɩfɛyɩ ; id. ɛyaa tikaɣ foule, n.f. ; compar à samaɣ.

Caa hayɩɣ kɛtʋʋ tɛɛ nɛ tikeɖe.

Tcha sarcle sous les plantes d'arachide avec une petite houe.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tikeɖe, tikela n.ɖI, a ♦ petite houe utilisée pour le sarclage, n.f. ; c.f. cɛkɩyʋʋ, ɛyazɩyɛ ; Caa hayɩɣ kɛtʋʋ tɛɛ nɛ tikeɖe. Tcha sarcle sous les plantes d'arachide avec une petite houe.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tikee, -naa n.E, pA (viendrait de fr. ticket) ♦ ticket, n.m. ; expr. tikee mʋyʋ plur. tikee mʋyaa collecteur(trice) de tickets, n.m.&f.