Dictionnaire kabɩyɛ

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tiku, tikiŋ [tikú, tikíŋ] n.kI, I ♦ régime, n.m. ; expr. ɛyabɩyɛ tiku régime de bananes, n.m. = ɛyabɩyɛ ñʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† tilaali, - [tilaalí] n.kI ♦ parfum, n.m.; Voir tɩlaaɖɩ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tilimiye, tilima [tilimiye, tilima] n.ɖI, a ♦ pilier construit dans la cour de la maison sur lequel on met une pierre plate servant de séchoir, n.m.

Tɛʋ tilaa.

Il y a un grondement de tonnerre.

Tɩʋ tili yɔɔɔ.

L'arbre va mourir.

Ɛyʋ tili yɔɔɔ.

L'homme est découragé.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tiluu [tilúu] v.3a. A.1. vrombir, v. ; mugir, v. 2. gronder (tonnerre), v. ; Tɛʋ tilaa. Il y a un grondement de tonnerre. B.1. s'étioler, v.; mourir à petit feu, v. ; mourir à petit coups (plante), v. 2. affaiblir, v. ; c.f. camʋʋ, hʋzʋʋ, pʋʋzʋʋ 3. flétrir, v. ; Tɩʋ tili yɔɔɔ. L'arbre va mourir. ; Ɛyʋ tili yɔɔɔ. L'homme est découragé.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 tim, -naa [tiḿ, -náa] n.E, pA = tem ♦ espèce de figuier dont la sève est visqueuse (class. Ficus polita, VAHL, Moraceae); c.f. 2tiye.

Petiŋ tɩʋ.

On abat l'arbre.

Petim ɛvalʋ.

On a terrassé un «evalo».

Ɖaŋ tima.

La case s'est écroulée.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 tim [tím] v.5a. A. abattre, v. ; couper, v. ; Petiŋ tɩʋ. On abat l'arbre. B.1. faire tomber, v. ; Petim ɛvalʋ. On a terrassé un «evalo». 2. s'écrouler, v. ; compar à ɖabʋ ; Ɖaŋ tima. La case s'est écroulée. ; expr. soŋaɣ tim transpirer, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

timɖe, timla [timɖe, timla] n.ɖI, a ♦ grosse flûte à l'aide de laquelle les «saŋayɩŋ» se lancent des défis, se provoquent. ; compar à hɩlaɣ, sɛŋgbɛŋa.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tindine, tindimee [tíndíné, tíndímée] n.ɖI, a ♦ pain de haricot, enveloppé dans des feuilles cuit à la vapeur, n.m.

Nakaa tindiɣ e- nemeɣa tɛɛ.

Naka dame sa cuisine.

Posuyi kuduyuu taa nɛ petindi nɛ pɩcɛyɩ.

On a remblayé la chambre en la damant.

Kpacaa ɖʋ Pɔɖɔkɩ tataa nɛ ɛwɛɛ etindiɣ-i.

Kpatcha a renversé Podoki et le roue de coups.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tinduu [tínduu] v.3b. A. renforcer, v. ; ajuster, v. = cɛyɩsʋʋ = ñɩɣʋ = tituu B.1. damer légèrement sans soins, v. ; Nakaa tindiɣ e- nemeɣa tɛɛ. Naka dame sa cuisine. ; Posuyi kuduyuu taa nɛ petindi nɛ pɩcɛyɩ. On a remblayé la chambre en la damant. 2. frapper, v. ; compar à mabʋ ; useage fig. Kpacaa ɖʋ Pɔɖɔkɩ tataa nɛ ɛwɛɛ etindiɣ-i. Kpatcha a renversé Podoki et le roue de coups.

Kpacaa tini wondu pɔɔ taa.

Kpatcha a conduit le troupeau au marigot.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tinuu [tínuu] v.6b. var. tinaʋ ♦ descendre avec, v.; conduire, v.; emmener, v. ; Kpacaa tini wondu pɔɔ taa. Kpatcha a conduit le troupeau au marigot.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tiŋgene, tiŋgemee [tíŋgéné, tíŋgémée] n.ɖI, a var. teŋgene, tiigeɖe, tikeɖe ♦ houe usée,, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tiŋgila n.a ♦ oreillons (maladie), n.m.pl. = alokpotolokpo = 2tɩɩmaʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† tiŋkeɖe, -waa ou -baa n.E, pA ♦ pivert (oiseau), n.m. ; Voir tɩʋkeɖei.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Tisiliyɔɔbɛ nom propre ♦ nom d'une montagne dans la préfecture de la Binah (Togo), canton de Sola.

Ɖeɖe ŋheyi-m tɔm ndʋ yɔ mentisini-ŋ.

Je suis d'accord avec ce que tu m'as dit hier.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tisinuu [tisínúu] v.3n. var. tisinaʋ ♦ accepter quelque chose de quelqu'un, v. ; être d'accord avec quelqu'un sur quelque chose ; Ɖeɖe ŋheyi-m tɔm ndʋ yɔ mentisini-ŋ. Je suis d'accord avec ce que tu m'as dit hier.

Woŋgalɩyʋ kalɩɣ nɛ tisiyaa tisiɣ.

Le griot chante et les accompagnateurs reprennent en refrain.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tisiyu, tisiyaa [tísíyú, tísíyáa] n.E, pA A. qui accepte; qui consent B. qui répète ; qui reprend ; accompagnateur(trice), n.m.&f. ; Woŋgalɩyʋ kalɩɣ nɛ tisiyaa tisiɣ. Le griot chante et les accompagnateurs reprennent en refrain.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 tisuu [tisuu] n.pI ♦ gramm. affirmatif(ive), adj.

Mentisiɣ ñɔ-tɔm.

J'accepte tes conseils.

Togo tisi «ANAD» paɣtʋ tɔm yɔɔ.

Le Togo a ratifié le traité de l'ANAD.

Tisi mɔn- pɔɖɩyɛ tɩʋ yɔɔ.

Fais descendre ma massue de l'arbre.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 tisuu [tisúu] v.3a. A.1. accepter, v. ; acquiescer, v. ; Mentisaa. J'ai accepté. J'ai acquiescé. ; Mentisiɣ ñɔ-tɔm. J'accepte tes conseils. 2. croire, v. 3. ratifier, v.; Togo tisi «ANAD» paɣtʋ tɔm yɔɔ. Le Togo a ratifié le traité de l'ANAD. B. baisser, v.; faire descendre, v. ; Tisi mɔn- pɔɖɩyɛ tɩʋ yɔɔ. Fais descendre ma massue de l'arbre.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tita, -naa n.E, pA ♦ canari (oiseau), n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

titiɖe, titilee [títíɖé, títílée] n.ɖI, a ♦ moitié, n.f. ; c.f. hɔɔlʋʋ, hɔɔlaɣ ; expr. sʋlʋm peɣa titiɖe moitié du pot de boisson.

Mentiti mon-kuduyuu kesi.

J'ai ajusté la paille de ma case.

Mentitiɣ mon-kuduyuu tɛɛ.

J'aplanis le sol de ma maison.

Ɖɩɣa caja titiɣ ɛ-pɩɣa e- kuduyuu tɛɛ tɛbɩyɛ.

Le chef de famille conseille son enfant à l'aube.

Sɔnɔ petiti mon-kuduyuu.

Aujourd'hui on a achevé (la construction) de ma maison.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tituu [títuu] v.3a. A.1. renforcer, v. ; ajuster, v. = cɛyɩsʋʋ = ñɩɣʋ = tinduu ; Mentiti mon-kuduyuu kesi. J'ai ajusté la paille de ma case. 2. aplanir, v.; damer légèrement, v. = ñɩɣʋ, tinduu ; Mentitiɣ mon-kuduyuu tɛɛ. J'aplanis le sol de ma maison. B. conseiller, v. ; c.f. paɣʋ ; Ɖɩɣa caja titiɣ ɛ-pɩɣa e- kuduyuu tɛɛ tɛbɩyɛ. Le chef de famille conseille son enfant à l'aube. C. tasser, v. ; compar à nɩɣʋ D. achever, v. ; Sɔnɔ petiti mon-kuduyuu. Aujourd'hui on a achevé (la construction) de ma maison.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† tiyaɣ, tiyisi n.kA, sI ♦ nain(e), adj. & n.m.&f. ; Voir tuwaɣ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 tiye, – [tíye] n.ɖI ♦ gros termite, n.m.; c.f. ŋgbam.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 tiye, tee [tiyé, tee] n.ɖI, a ♦ espèce de figuier (class. Ficus platyphylla, DELILE, Moraceae).

Ɖɛ-ɛjaɖɛ ñʋʋdʋ tiyina Naajeeriya ɛjaɖɛ ñʋʋɖʋ samtʋ takayaɣ.

Notre Président de la République a envoyé un message de félicitations au Président du Nigeria.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tiyinuu [tiyínuu] v.3n. ♦ envoyer, v. ; envoyer par, v. ; Ɖɛ-ɛjaɖɛ ñʋʋdʋ tiyina Naajeeriya ɛjaɖɛ ñʋʋɖʋ samtʋ takayaɣ. Notre Président de la République a envoyé un message de félicitations au Président du Nigeria.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tiyiyu, tiyiyaa [tíyíyú, tíyíyáa] n.E, pA ♦ serviteur, n.m. ; envoyé(e), n.m.&f.; émissaire, n.m.; délégué(e), n.m.&f. ; id. Ɛsɔ tiyiyu ecclés. ange, n.m. ; id. Ɛsɔtɔm tiyiyu missionnaire, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tiyuu [tiyúu] v.3a. ♦ envoyer, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tiziyu, tiziyaa [tízíyú, tízíyáa] n.E, pA ♦ personne qui crépit, n.f.

Nakaa tiziɣ e-nemeɣa tɛɛ.

Naka crépit sa cuisine.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tizuu [tizúu] v.3a. 1. crépir, v. ; Nakaa tiziɣ e-nemeɣa tɛɛ. Naka crépit sa cuisine. 2. polir, v. ; c.f. taʋ.

Ñɔsɩ ñɛyɩ tiɣ tiɣ.

La fumée s'élève abondamment.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tiɣ tiɣ adv. expr. répét. ♦ abondamment, adv. ; Ñɔsɩ ñɛyɩ tiɣ tiɣ. La fumée s'élève abondamment.

Petikiɣ camɩya sʋlʋm tɛɛ.

Les tiges de sorgho sont employées comme bois de chauffage pour la cuisson de la boisson locale.

Mentikiɣ men-siɣye wayɩ.

Je frotte mon dos.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tiɣu [tiɣ́u] v.2a. A. activer le feu, v. ; ranimer le feu en pous- sant le bois du chauffage au fond du foyer, v.; attiser le feu, v.; compar à fɛtʋʋ ; Petikiɣ camɩya sʋlʋm tɛɛ. Les tiges de sorgho sont employées comme bois de chauffage pour la cuisson de la boisson locale. B. frotter, v. ; Mentikiɣ men-siɣye wayɩ. Je frotte mon dos.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tiɣzitu [tíɣ́zítu] n.tI ♦ ramassage, n.m. ; compar à kediɣzaɣ, kuu, kpeɣluu, teɣzuu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tiɣziyu, tiɣziyaa [tiɣzíyu, tiɣzíyáa] n.E, pA ♦ qui ramasse; ramasseur(euse), n.m .& f. ; compar à teɣziyu, tɔzɩyʋ.

Piya tiɣziɣ kpooŋ komaɣ tɛɛ.

Les enfants ramassent les capsules de kapok sous le kapokier.

Cʋŋ mayaa tiɣziɣ pa-ñanzɩ.

Les potiers (potières) polissent leurs assiettes.

Ɛyaa ñɩkɩɣ lɔɔɖɩyɛ taa nɛ petiɣziɣni ɖama.

Les gens sont serrés dans le véhicule et se frottent les uns contre les autres.

Agu tiɣziɣni ɛ-tʋ.

Le chat se frotte contre son maître.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tiɣzuu [tíɣ́zúu] v.3a. var. teɣzuu A. ramasser, v. ; Piya tiɣziɣ kpooŋ komaɣ tɛɛ. Les enfants ramassent les capsules de kapok sous le kapokier. B.1. polir, v. ; Cʋŋ mayaa tiɣziɣ pa-ñanzɩ. Les potiers (potières) polissent leurs assiettes. 2. se frotter contre quelqu'un, v. ; Ɛyaa ñɩkɩɣ lɔɔɖɩyɛ taa nɛ petiɣziɣni ɖama. Les gens sont serrés dans le véhicule et se frottent les uns contre les autres. ; Agu tiɣziɣni ɛ-tʋ. Le chat se frotte contre son maître.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tɩ- préf. class. de type 1, classe tI = ti- devant les voyelles e, i, o et u A.1. il, elle, ils, elles, pron. pers. sujet, troisième pers. B.2. son, sa, ses, adj. poss., troisième pers. 2. leur, leurs, adj. poss., troisième pers.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

-tɩ suffixe de réfléction ♦ -même ; compar à maɣmaɣ ; expr. man-tɩ moi-même, pron. pers. ; expr. pa-tɩ eux-mêmes, pron. pers. plur.; elles-mêmes, pron. pers. plur. personne singulier pluriel 1ère man-tɩ ɖa-tɩ 2ème ña-tɩ mɩ-tɩ classe classe E ɛ -tɩ pA pa -tɩ kI kʋ -tɩ I ɛ -tɩ kA ka -tɩ sI sɩ -tɩ ɖI ɖɩ -tɩ a a -tɩ tI tɩ -tɩ pI pɩ -tɩ

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tɩgbayɩkpediɣa, tɩgbayɩkpedesi [tɩgbayɩkpedíɣa, ~kpedési] n.kA, sI var. tɩgbayɩgbɛdaɣ, tɩgbayʋkpedewa ♦ singe noir, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† tɩgbayɩkpɩzɩyɛ, tɩgbayɩkpɩzɛ [tɩgbayɩkpɩzɩ́yɛ, tɩgbayɩkpɩzɛ́] n.ɖI, a ♦ anacarde sauvage, n.m. ; Voir ajɛɛkpɩzɩyɛ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† tɩgbayɩkpɩzʋʋ, tɩgbayɩkpɩzɩŋ n.kI, I ♦ anacardier sauvage, n.m. (class: Paullinia pinnata, Sapindaceae); Voir ajɛɛkpɩzʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tɩgbayɩñɩmɩyɛ, tɩgbayɩñɩma [tɩgbayɩñɩmɩ́yɛ, tɩgbayɩñɩmá] n.ɖI, a var. agbalaañɩmɩyɛ ♦ espèce de plante vivace en touffe à feuilles simples rubanées, à fleurs, appelées épillets, dispo- sées en racèmes terminaux. Les épillets sont munis à leur base d'une pointe fine piquante et d'un piquant à leur sommet; ils ressem- blent à une plante herbacée. Cette plante fleurit en début de saison sèche. (Le nom vient du fait que les singes s'amusent avec cette herbe en la jetant comme des flèches.) = camʋʋ.